Ol' Man River
|"Ol' Man River"|
|Music by||Jerome Kern|
|Lyrics by||Oscar Hammerstein II|
|Recorded by||Paul Whiteman and His Orchestra, others|
|Performed by||Paul Robeson, Jules Bledsoe, Judy Garland others|
"Ol' Man River" (music by Jerome Kern, lyrics by Oscar Hammerstein II) is a song in the 1927 musical Show Boat that contrasts the struggles and hardships of African Americans with the endless, uncaring flow of the Mississippi River; it is sung from the point-of-view of a black stevedore on a showboat, and is the most famous song from the show. Meant to be performed in a slow tempo, it is sung complete once in the musical's lengthy first scene by the stevedore "Joe" who travels with the boat, and, in the stage version, is heard four more times in brief reprises. Joe serves as a sort of musical one-man Greek chorus, and the song, when reprised, comments on the action, as if saying, "This has happened, but the river keeps rolling on anyway."
The song is notable for several aspects: the lyrical pentatonic-scale melody, the subjects of toil and social class, metaphor to the Mississippi, and as a bass solo (rare in musicals, solos for baritones or tenors being more common).
Paul Whiteman and His Orchestra had a no. 1 hit recording of the song in 1928 sung in a much faster tempo than Kern and Hammerstein intended, and featuring Bing Crosby on vocals and Bix Beiderbecke on cornet. A second version, by Paul Whiteman with bass singer Paul Robeson on vocals and sung in a dance tempo, was inducted into the Grammy Hall of Fame in 2006.
The song was first performed in the original stage production of Show Boat on December 27, 1927, by Jules Bledsoe, who also sang it in the part-talkie 1929 film, although that film version had little to do with the stage musical. Bledsoe also recorded the song years later. However, the most famous rendition of it, one that is still noted today, was sung by Paul Robeson in James Whale's classic 1936 film version of Show Boat. (Robeson had performed the song before in the 1928 London production of the show and in the 1932 Broadway revival.) The song became an American classic, and was performed by many musicians and musical groups, including Paul Whiteman and His Orchestra, Bix Beiderbecke, Bing Crosby, Frank Sinatra, Gordon MacRae, Robert Merrill, Sam Cooke, Al Jolson, Screaming Jay Hawkins, Cilla Black, Melanie, Django Reinhardt, Ray Charles, Cher, Jim Croce, Jimmy Ricks and the Ravens, The Beach Boys, Chet Atkins and Jerry Reed, The Jeff Beck Group, Muslim Magomayev, Aretha Franklin, and Al Hirt. William Warfield sang it in the 1951 Technicolor film version of Show Boat in another rendition that became very famous. (It became his signature song, and he performed it several times on television and in several stage revivals of Show Boat.) Melvin Franklin, the famous bass singer of The Temptations, performed it at most concerts, eventually making it his signature song. Judy Garland, one of the few female singers to attempt the song, sang a powerful rendition on her television show in 1963, followed by a studio recording. In 2010 Australian Soul/Blues singer Stevie Paige recorded a version with American Blues legend Charlie Musselwhite playing Blues Harp on her album "Welcome to the Big Time".
Among less well-known singers who have performed the song on television, bass-baritone Dan Travis, Jr. sang it in the made-for-television biopic Ziegfeld: The Man and His Women (1978), and P.L. Brown sang it in the 1989 Paper Mill Playhouse version of Show Boat, which was televised by PBS.
The song also has counterparts in the Indian languages Assamese, Hindi and Bengali, sung by the legendary Indian musician Bhupen Hazarika, who met Robeson while studying at Columbia University. The Assamese song is called "Bistirno Parore"; the Bengali version is Bistirno Dupare.These vaguely resemble Ol' Man River, but are not actual duplicates of it. The Hindi composition is known as "Ganga Behti Ho Kyon." Instead of the Mississippi, the song is dedicated to the Brahmaputra river in the Assamese version and the Ganges river in the Bengali and Hindi versions..
Turning an upbeat-sounding melody into a tragic one
From the show's opening number "Cotton Blossom", the notes in the phrase "Cotton Blossom, Cotton Blossom" are the same notes as those in the phrase "Ol' Man River, dat Ol' Man River," but inverted. However, "Cotton Blossom" was written first, and "Ol' Man River" was written only after Kern and Hammerstein realized they needed a song to end the first scene in the show. Hammerstein decided to use the idea of the Mississippi River as a basis for the song, and told Kern to use the melody that the stevedores sang in "Cotton Blossom" but invert some of it, and slow down the tempo. This inversion gave "Ol' Man River" a tragic quality.
The year was 1927, and few predicted the second-generation song would become so popular in the Roaring Twenties, which had lighter upbeat songs, such as "Yes, We Have No Bananas" (1923).
Paul Robeson's alterations to the song lyrics
Beginning about 1938, and continuing on to the end of his career, Paul Robeson changed a few of the lyrics of "Ol' Man River" when singing it at recitals, though never in actual stage performances of Show Boat, and not in the 1936 film version. (In addition to the 1928 and 1932 stage productions as well as the 1936 film version, he appeared in a Los Angeles stage revival in 1940). Except for the change of the word "niggers" to "darkies," the lyrics of the song as Robeson performed it in the 1936 film version of the show remain exactly as Oscar Hammerstein II originally wrote them in 1927. However, after 1938, Robeson would record the song only with the lyrics that he used in his post-1936 concert recitals.
In the 1978 one-man play Paul Robeson, by Phillip Hayes Dean, there is a (perhaps fictitious) reference to the change in the lyrics - an unseen interviewer asks Robeson (played by James Earl Jones) about the original lyrics, and he responds "No, I don't sing it that way anymore".
In the 1951 film version of Show Boat, as well as the 1962 studio recording and the 1966 Lincoln Center revival of the show, William Warfield sang only the introductory verse and the lyrics to the main section of the song, and omitted what could be considered a controversial section, in contrast to both Jules Bledsoe (who sang it in the prologue to the 1929 film version) and Robeson (who sang the whole song in the 1936 film). The section that Warfield omitted begins:
- Niggers all work on de Mississippi,
- Niggers all work while de white folks play...
In the 1936 film, the word "niggers" was changed to "darkies". Ever since the 1946 revival, the term has been changed to "colored folks", although there have been revivals that change the lines to Here we all work on de Mississippi,/ Here we all work while de white folks play. Al Jolson sang a version starting with "lots of folks work on the Mississippi." Also, the phrase "feared of dyin' " (rather than "skeered of dyin' ") has been sung in some recordings, notably Lawrence Tibbett's 1930s version, Gordon MacRae's 1950s version (first heard on The Railroad Hour), and Frank Sinatra's 1946 performance, first heard in the film Till the Clouds Roll By.
Robeson's own 1938 changes in the lyrics of the song are as follows:
- Instead of "Dere's an ol' man called de Mississippi, / Dat's de ol' man that I'd like to be...", Robeson sang "There's an ol' man called the Mississippi, / That's the ol' man I don't like to be"..."
- Instead of "Tote that barge! / Lift that bale! / Git a little drunk, / An' you land in jail...", Robeson sang "Tote that barge and lift dat bale!/ You show a little grit / And you lands in jail.."
- Instead of "Ah gits weary / An' sick of tryin'; / Ah'm tired of livin' / An skeered of dyin', / But Ol' Man River, / He jes' keeps rolling along!", Robeson sang "But I keeps laffin'/ Instead of cryin' / I must keep fightin'; / Until I'm dyin', / And Ol' Man River, / He'll just keep rollin' along!" In Scene 7 of Act II of the show, Joe does sing this verse, but rather than singing "I must keep fightin' until I'm dyin", sings "I must keep livin' until I'm dyin,/ But Ol' Man River,/ He jes' keeps rollin' along!" According to the 1988 EMI album of Show Boat, these are Hammerstein's authentic lyrics for this reprise.
In recitals and in several of his many recordings of the song, Robeson also omitted the controversial section "Niggers all work on de Mississippi...", etc., with its middle portion "Don't look up/ An' don't look down/ You don't dast make / De white boss frown", etc., as well as its concluding "Lemme go ' way from de Mississippi/ Lemme go ' way from de white man boss, etc." . However, Robeson did include a portion of these lyrics in the 1932 4-record 78 RPM album of selections from Show Boat.
Robeson's own changes to the lyrics were sung by him, and by no other singer, although a clip exists of William Warfield, singing voice nearly gone, in one of his last appearances before his death, singing the song with the changes that Robeson incorporated into it.
The changes in Robeson's concert renditions of the song shift the portrayal of Joe away from a resigned and sad character who is susceptible to the forces of his world, to one who is timelessly empowered and able to persevere through even the most trying circumstances.
Lawrence Tibbett, in his performances of the song, did use the word "niggers". Frank Sinatra famously changed "Niggers all work on de Mississippi..." to "Here we all work on the Mississippi..." in a version of the song that he recorded post-1946. His 1946 performance of it omitted this section altogether.
The Temptations changed any references to the "white man boss" to "rich man boss", as well as "Here we all work while the white boys play" to "Here we all work while the rich boys play".
In 1988, EMI/Angel Records issued a 3-CD set of the complete score of Show Boat, starring Frederica Von Stade, Jerry Hadley, Teresa Stratas, and Bruce Hubbard, conducted by John McGlinn. On this album, the original 1927 lyrics of Ol' Man River were heard for the first time on a hi-fi stereo recording.
Parodies and references
- A parody version was performed on CBS Radio by Stan Freberg and Daws Butler in 1957, entitled "Elderly Man River." The parody lampooned what would today be termed "political correctness" by featuring a prudish censor from the "Citizen's Radio Board" who repeatedly interrupts Freberg's performance of the song to criticize (and insist on changes to) the grammar and appropriateness of the song's lyrics.
- The Australian oddball pop group TISM produced in 1996 a hit single about River Phoenix and his death, entitled "(He'll Never Be An) Ol' Man River".
- At the 76th Academy Awards, host Billy Crystal performed a parody of the song, with the lyrics concerning the 2003 film Mystic River and its director Clint Eastwood.
- In the Daffy Duck cartoon Wise Quackers, Daffy at one point impersonates a black slave and utters the line "Tote dat barge, life dat bale!"
- In the musical play and film West Side Story, the character Anybodys refers to the Jets, who are keeping Tony's whereabouts a secret after he has killed a man, as "a bunch of Ol' Man Rivers. They must know somethin' but don't say nothin'".
- In the episode "Fear of a Bot Planet" on the television show Futurama, after being asked to move a heavy box by the mutant captain Leela, the robot Bender responds "Yes Miss Leela. Lift that space barge. Tote that space bale."
- In the episode "Henny Penny — Straight, No Chaser" on the television show The Golden Girls, Dorothy mentions having performed in a high school production of Show Boat, to which Sophia encourages her to reprise a small verse of Ol' Man River. Dorothy obliges by singing "Git a little drunk, / An' you land in jail ..."
- That Lucky Old Sun, a country-western song addressing similar themes and popularized by Frankie Laine
- Show Boat | IBDB: The official source for Broadway Information
- Amazon.com: Broadway: The American Musical: Books: Michael Kantor and Laurence Maslon
- "Lesson: Ol’ Man River" (school lesson for Mississippi River), Michael E. Marrapodi, New Covenant Christian School, Ashland, Massachusetts, 2006, webpage: MassGeo-River: shows phrase "feared of dyin' " (rather than "skeered" of dying) as sung in earlier recordings.
- MUSLIM MAGOMAEV "Old Man River" from the musical "Show Boat" on YouTube
- Al Hirt, Our Man in New Orleans Retrieved April 10, 2013.
- Ziegfeld: The Man and His Women (TV 1978) - IMDb
- "Great Performances" Show Boat (TV episode 1989) - IMDb
- Dr. Bhupen Hazarika - Bistirna Parare on YouTube
- Ganga Behti ho kyun - Bhupen hazarika on YouTube
- Bhupen Hazarika - Bistirno Dupare.... on YouTube
- Bhupen Hazarika » Blog Archive » Old man river… keeps rolling along
- Amazon.com: Paul Robeson. (9780822215158): Phillip Hayes Dean, Phillip Hayes Dean: Books
- Sarah Lennox (2011). "Reading Transnationally: the GDR and American Black Writers" in Elaine Kelly, Amy Wlodarski (eds.), Art Outside the Lines: New Perspectives on GDR Art Culture. Editions Rodopi. ISBN 978-90-420-3341-2. p.124
- William Warfield performs "Old Man River" (Robeson version) on YouTube
- OTR.Network Library (The Old Time Radio Network)
- The chapter "Ol' Man River" in the book Stardust Melodies: The Biography of Twelve of America's Most Popular Songs by Will Friedwald (New York: Pantheon Books, 2002).