Origin of the Romanians

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Part of a series on the
History of Romania
Coat of arms of Romania
Portal icon Romania portal
Main article: Romanians

The origin of the Romanians lies in the Danube-Carpathian area in the Roman provinces and starts in ancient times. Two basic theories can be differentiated; one theory posits Daco-Romanian continuity and the other is an immigrationist theory, but interim views also exist. Scholars of the first school argue that the Romanians are mainly descended from the Daco-Romans, a people emerging through the cohabitation of the native Dacians and the Latin-speaking Roman colonists in the province of Dacia north of the river Danube. Followers of the opposite view argue that the Romanians' ethnogenesis commenced in Moesia and other provinces south of the Danube.

Theories on the Romanians' ethnogenesis[edit]

Romanians, known by the exonym Vlachs in the Middle Ages,[1][2] speak a language descended from Latin which was once spoken in south-eastern Europe.[3][4] Inscriptions from the Roman period prove that a line, known as the "Jireček Line", can be drawn through the Balkan Peninsula, which separated the Latin-speaking northern provinces, including Dacia, Moesia and Pannonia from the southern regions where Greek remained the predominant language.[5] Eastern Romance now has four variants,[6] which are former dialects of a Proto-Romanian language.[7][8] Daco-Romanian, the official language of Romania, is the most widespread of the four variants.[7] Speakers of the Aromanian language live in scattered communities in Albania, Bulgaria, Greece and Macedonia.[7] Another two, by now nearly extinct variants, Megleno-Romanian and Istro-Romanian, are spoken in some villages in Macedonia and Greece, and in Croatia, respectively.[7]

The exact place where these idioms developed has for centuries been debated by scholars because there is "a certain disaccord between the effective process of Roman expansion and Romanization and the present ethnic configuration of Southeastern Europe".[9] Political and ideological considerations, including the dispute between Hungary and Romania over Transylvania, have also colored these scholarly discussions.[10] Accordingly, theories on the Romanian Urheimat or "homeland" can be divided into two or more groups.[3][4]

Theory of Daco-Romanian continuity[edit]

Ulpia Traiana in Dacia
Latin inscription in Ulpia Traiana Sarmizegetusa, Romania

Followers of the continuity theory argue that the Romanians descended from the inhabitants of "Dacia Traiana",[11] the one-time province encompassing some regions of present-day Romania for around 165 years.[12][13] In these scholars' view, the close contacts between the autochthonous Dacians and the Roman colonists led to the formation of the Romanian people because many provincials stayed behind after the Roman Empire abandoned its territories north of the Danube.[14][15][16] Thereafter the process of Romanization expanded to Maramureş, Moldavia and other neighboring regions due to the free movement of people across the former imperial borders.[17] The spread of Christianity also contributed to the process, since Latin was the language of liturgy among the Daco-Romans.[17]

Although for a millennium migratory peoples invaded the lands now forming Romania,[18] a sedentary Romance-speaking population survived.[19] These lands remained the main "center of Romanization" after the Slavs began to assimilate the Latin-speaking population of the Balkans in the 6th century.[20] According to the followers of the theory, early sources—including the Russian Primary Chronicle, the Gesta Hungarorum, and the Description of Eastern Europe—support their view.[21]

Archaeology probably remains the best source of information about the ethnic constitution of the largest population in southeast Europe. The Romanization of Dacia and the birth of a Daco-Roman people can [...] be considered the first stage in the long process of the formation of the Romanian people, but this stage did not end in 275. It continued until the early sixth century, as long as the empire, still in power along the Danube and in Dobrudja, continued to influence the territory north of the river. The continual circulation of people and goods across the river and back certainly facilitated this.

Immigrationist theory[edit]

Remesiana in Moesia
Latin inscription in Remesiana, Serbia

Lisseanu, Ambruster and other historians showed that the immigrationist theory was developed first by Austrians as a result of the occupation of Transylvania in the XVIIIth century and finally by other historians in order to claim priority in history [23][24][25][26][27]. Gottfried Schramm,[28] Herbert J. Izzo[29] and other scholars who support the immigrationist theory propose that the Romanians descended from the Romanized inhabitants of the provinces to the south of the Danube, which were under Roman rule for more than 500 years.[30] Following the collapse of the empire's frontiers around 620, some of this population moved south to regions where Latin had not been widely spoken.[31] Others took refuge in the Balkan Mountains where they adopted an itinerant form of sheep- and goat-breeding.[28] Their mobile lifestyle contributed to their spread in the mountainous zones.[28][32]

The Romanians' ancestors came into close contact with sedentary Slavic-speaking communities in the 10th century at the latest.[33] They adopted Old Church Slavonic liturgy in the First Bulgarian Empire, and preserved it along with their Orthodox Christian faith even after their northward migration across the Danube began.[34] They were first employed as border guards along the southeastern frontiers of the Kingdom of Hungary and later settled in other sparsely inhabited regions as well.[35] Although sheep-breeding remained their principal economic activity for centuries,[36] their permanent settlements are also documented from the 1330s.[37]

[There] is not a single name of a river, a mountain, or a place in Romania which could prove the plausibility of the survival of a language island, even solely in a smaller territory, from Antiquity to the Middle Ages. Whereas whole Romania is entwined with conclusive geographical names which excludes any form of continuity there.

—Schramm, Gottfried (1997)[38]

Further theories[edit]

Trajan's Bridge
Ruins of Trajan's Bridge at Drobeta, Romania

The followers of the "admigration theory" argue that the formation of the Romanian people occurred in the former "Dacia Traiana" province, and in the central regions of the Balkan Peninsula.[39][40] However, the Balkan Vlachs' northward migration ensured that these centers remained in close contact for centuries.[39][41] A fourth theory argues that the Romanian homeland cannot exactly be determined.[41] Followers of this theory argue that the mass of the Romanized population survived to the north of the Danube, but many smaller "language islands" existed in other territories, including the northern parts of modern Greece.[41]

[Centuries] after the fall of the Balkan provinces, a pastoral Latin-Roman tradition served as the point of departure for a Valachian-Roman ethnogenesis. This kind of virtuality – ethnicity as hidden potential that comes to the fore under certain historical circumstances – is indicative of our new understanding of ethnic processes. In this light, the passionate discussion for or against Roman-Romanian continuity has been misled by a conception of ethnicity that is far too inflexible

Historic background[edit]

Polities in Southeastern Europe, c. 450 AD
Southeastern Europe around 880
Polities in Southeastern Europe, c. 880 AD

Three major ethnic groups – the Dacians, Illyrians and Thracians – inhabited the northern regions of Southeastern Europe in Antiquity.[43] The Illyrians were the first to be conquered by the Romans, who organized their territory into the province of Illyricum around 60 BC.[44][45] In the lands inhabited by Thracians, the Romans set up the province of Moesia in 15 AD,[46] and Thracia 31 years later.[46][47] Present-day Dobruja was attached to Moesia in 46.[48]

The Romans annihilated the Dacian kingdom to the north of the Lower Danube under Emperor Trajan in 106.[49] Its western territories were organized into the province of Dacia, but Maramureș and further regions inhabited by the Costoboci, Bastarnae and other tribes remained free of Roman rule.[50][51] The Romans officially abandoned Dacia under Emperor Aurelian (r. 270–275),[52] who organized a new province bearing the same name ("Dacia Aureliana") south of the Lower Danube.[53] Thereafter, pressure from the Goths forced significant groups of Bastarnae and Carpians to seek asylum in the Roman Empire.[54][55] Although Roman forts were erected north of the Danube in the 320s,[56] the river became the boundary between the empire and the Goths in the 360s.[57]

Meanwhile, from 313 under the Edict of Milan, the Roman Empire began to transform itself into a Christian state.[17][58][59] Roman emperors supported Christian missionaries, including Ulfilas who was consecrated bishop for the lands dominated by the Goths in the 340s.[60] The Huns destroyed all these territories between 376 and 406,[61] but their empire also collapsed in 453.[62][63] Thereafter the Gepids dominated Banat, Crișana, and Transylvania.[64] Their kings' seat was transferred to Sirmium in the 480s.[65] The Ostrogothic Kingdom annexed Dalmatia in 493,[66] while the Antes, Sclavenes and other tribes made frequent raids against the Balkans.[67][68] The Roman Empire revived under Emperor Justinian I (r. 527–565),[69] but the Avars, who had subjugated the Gepids,[70] invaded the Balkans from the 580s.[71] In 30 years all Roman troops were withdrawn from the peninsula,[72] where only Dyrrhachium, Thessaloniki and a few other towns remained under Roman rule.[73]

The next arrivals, the Bulgars, established their own state on the Lower Danube in 681.[74] Their territorial expansion accelerated after the collapse of the Avar Khaganate in the 790s.[75] The ruler of the First Bulgarian Empire, Boris I (r. 852–889) converted to Christianity in 864.[76] A synod of the Bulgarian Orthodox Church promoted a liturgy in Old Church Slavonic in 893.[77] Bulgaria was invaded by the Hungarians in 894,[78] but a joint counter-attack by the Bulgars and the Pechenegs – a nomadic Turkic people – forced the Hungarians to find a new homeland in the Carpathian Basin.[79] Historians still debate whether they encountered a Romanian population in the territory.[80][81] One of the key points of the debate is the reliability of the narration of the Gesta Hungarorum on the Hungarian conquest of the Carpathian Basin which contains references to Vlachs.[82][83] The Byzantines occupied the greater part of Bulgaria under Emperor John I Tzimiskes (r. 969–976).[84] The Bulgars regained their independence during the reign of Samuel (r. 997–1014).[85] However, Emperor Basil II of Byzantium conquered their country around 1018.[86][87]

The first bishop consecrated for the Hungarians was a Greek from Constantinople,[88] but their supreme ruler, Stephen, was baptized according to the Western rite.[89] Crowned the first king of Hungary in 1000 or 1001,[90] he expanded his rule over new territories, including Banat – which was until that point ruled by Ahtum who had received baptism from Greek priests.[91][92][93] Pecheneg groups, pushed by the Ouzes – a coalition of Turkic nomads – sought asylum in the Byzantine Empire in the 1040s.[94] After the Ouzes there followed the Cumans – also a Turkic confederation – who took control of the Pontic steppes in the 1070s.[95][96] Thereafter, specific groups, including the Hungarian-speaking Székelys and the Pechenegs, defended the frontiers of the Kingdom of Hungary against them.[97] The arrival of mostly German-speaking colonists in the 1150s also reinforced the Hungarian monarch's rule in the region.[98][99]

The Byzantine authorities introduced new taxes, provoking an uprising in the Balkan Mountains in 1185.[100] The local Bulgarians and Vlachs achieved their independence and established the Second Bulgarian Empire in coalition with the Cumans.[101] A chieftain of the western Cuman tribes accepted Hungarian supremacy in 1227.[102] The Hungarian expansion towards the Pontic steppes was halted by the large Mongol campaign against Eastern and Central Europe in 1241.[103] Although the Mongols withdrew in a year, their invasion caused destruction throughout the region.[104]

The unification of small polities ruled by local Romanian leaders in Oltenia and Muntenia[104] led to the establishment of a new principality, Wallachia.[105] It achieved independence under Basarab the Founder, who defeated a Hungarian army in the battle of Posada in 1330.[105] A second principality, Moldavia, became independent in the 1360s under Bogdan I, a Romanian nobleman from Maramureș.[106]

Historiography: origin of the theories[edit]

Further information: Protochronism and Transylvanian School

As a result of their lack of state organization, Romanians are missing from historical sources older than the second half of the 10th century. [107] Byzantine authors were the first to write of the Romanians.[108] The 11th-century scholar Kekaumenos wrote of a Vlach homeland situated "near the Danube and [...] the Sava, where the Serbians lived more recently".[109][110] He also associates the Vlachs with the Dacians and the Bessi and with the Dacian king Decebal.[111] Accordingly, historians have located this homeland in several places, including Pannonia Inferior (Bogdan Petriceicu Hasdeu) and "Dacia Aureliana" (Gottfried Schramm).[112][113] According to the 19th-century historian, E. Sayous, Anna Comnena also associated the Vlachs with the Dacians in her Alexiad. For instance, she wrote that "on either side of" the slopes of the Haemus Mountains "live numerous, extremely wealthy tribes, Dacians and Thracians to the north and to the south Macedonians and Thracians."[114][115] In the 21th century Florin Curta and Victor Spinei identify her "Dacians" as Hungarians.[116][117] Otherwise, Anna Comnena's passing remark reveals that nomads of the Balkans were "commonly called Vlachs" around 1100.[118][119][120] The 12th-century scholarJohn Kinnamos[121] wrote that the Vlachs "are said to be formerly colonists from the people of Italy".[122][123][124]

Grigore Ureche's chronicle
Grigore Ureche's Chronicle of Moldavia

The Russian Primary Chronicle from 1113 contains possible references to the Vlachs.[125][126] It relates how the Volokhi seized "the territory of the Slavs"[127] and were later expelled by the Hungarians.[128] Therefore, the Slavs' presence antedates the arrival of the Volokhi in the chronicle's narration.[126] Madgearu and many other historians argue that the Volokhi are Vlachs. However, they have also been identified with either Romans or Franks annexing Pannonia (for instance, by Lubor Niederle and by Gyula Kristó respectively).[126][129]

William of Rubruck wrote that the Vlachs of Bulgaria descended from the Ulac people,[130] who lived beyond Bashkiria.[131] The late 13th-century Hungarian chronicler Simon of Kéza states that the Vlachs used to be the Romans' "shepherds and husbandmen" who "elected to remain behind in Pannonia"[132] when the Huns arrived.[133] An unknown author's Description of Eastern Europe from 1308 likewise states that the Balkan Vlachs "were once the shepherds of the Romans" who "had over them ten powerful kings in the entire Messia and Pannonia".[134][135]

Poggio Bracciolini, an Italian scholar wrote around 1450 that the Romanians' ancestors had been Roman colonists settled by Emperor Trajan.[136] This view was repeated by Aeneas Sylvius Piccolomini, who stated in his work De Europa (1458) that the Vlachs were a genus Italicum ("an Italian race")[137] and were named after one Pomponius Flaccus, a commander sent against the Dacians.[138] Flavio Biondo noted that “the Dacians or Wallachs claim to have Roman origins",[139] while Pietro Ranzano wrote that Vlachs declared themselves "descendants of Italians".[140] On the other hand, Laonikos Chalkokondyles—a Byzantine scholar from the second half of the 15th century—stated that he never heard anyone "explain clearly where" the Romanians "came from to inhabit" their lands.[141] Chalkokondyles also wrote that the Romanians were said to have come "from many places and settled that area".[142] The 17th-century Johannes Lucius expressed his concerns about the survival of Romans in a territory exposed to invasions for a millennium.[141]

The Transylvanian Saxon humanist Johannes Lebelius (1490-1566) wrote in his work De Oppide Thalmus (1542) the following: Hereafter, following much massacre and Decebalus' defeat Trajan led the Vlachi along with Italian people into the kingdom, spread them all around the Dacian kingdom, the offspring of whom still survive and can be seen in Wallachia today. These people after so many severe fights which they have survived, remained in Dacia, and are now farmers of the land. From Vlachs they became Wallachs, Roman-like Italians (Romanenses Italiani), whose remnants speak a Roman-like language.[143]

A Romanian legend on their origin, preserved in the Moldo-Russian Chronicle from around 1505,[144][145] narrates that one "King Vladislav of Hungary" invited their ancestors to his kingdom and settled them "in Maramureş between the Moreş and Tisa at a place called Crij".[146] Grigore Ureche's Chronicle of Moldavia of 1647[147] is the first Romanian historical work stating that the Romanians "all come from Rîm" (Rome).[148][149][150] In 30 years Miron Costin explicitly connected the Romanians' ethnogenesis to the conquest of "Dacia Traiana".[151] Constantin Cantacuzino stated in 1716 that the native Dacians also had a role in the formation of the Romanian people.[149][152] However, Petru Maior and other historians of the "Transylvanian School" flatly denied any interbreeding between the natives and the conquerors.[153][154] The Daco-Roman mixing became widely accepted in the Romanian historiography around 1800. This view is advocated by the Greek-origin historians Dimitrie Philippide (in his 1816 work History of Romania) and Dionisie Fotino, who wrote History of Dacia (1818).[155][156] The idea was also accepted and taught in the Habsburg Empire, including Hungary until the 1870s, [157] although the Austrian Franz Joseph Sulzer had by the 1780s rejected any form of continuity north of the Danube, and instead proposed a 13th-century migration from the Balkans.[158] According to followers of the continuity theory (including Lisseanu and Armbruster), the immigrationist theory was only developed by Austrian scholars as a result of the occupation of Transylvania in the 18th century.[23][24][25][26][27][better source needed]

Evidence[edit]

Written sources[edit]

Sources on present-day Romania[edit]

Trajan's Column in Rome

In the 400s BC, Herodotus was the first author to write a detailed account of the natives of south-eastern Europe.[159][160] In connection with a Persian campaign in 514 BC, he mentions the Getae, which he called "the most courageous and upright Thracian tribe".[161][162] Strabo wrote that the language of the Dacians was "the same as that of the Getae".[163][164]

Literary tradition on the conquest of Dacia was preserved by 3-4 Roman scholars.[165] Cassius Dio wrote that "numerous Dacians kept transferring their allegiance"[166] to Emperor Trajan before he commenced his war against Decebal.[167] Lucian of Samosata, Eutropius, and Julian the Apostate unanimously attest the memory of a "deliberate ethnic cleansing" that followed the fall of the Dacian state.[168] For instance, Lucian of Samosata who cites Emperor Trajan's physician Criton of Heraclea states that the entire Dacian "people was reduced to forty men".[169] In fact, Thracian or possibly Dacian names represent about 2% of the approximately 3,000 proper names known from "Dacia Traiana".[170] Bitus, Dezibalos and other characteristic Dacian names were only recorded in the empire's other territories, including Egypt and Italy.[170][171] Constantin Daicoviciu, Dumitru Protase, Dan Ruscu and other historians have debated the validity of the tradition of the Dacians' extermination. They state that it only refers to the men's fate or comes from Eutropius's writings to provide an acceptable explanation for the massive colonisation that followed the conquest.[172] Indeed, Eutropius also reported that Emperor Trajan transferred to the new province "vast numbers of people from all over the Roman world".[172][173] Onosmatic evidence substantiates his words: about 2,000 Latin, 420 Greek, 120 Illyrian, and 70 Celtic names are known from the Roman period.[170][174]

Barbarian attacks against "Dacia Traiana" were also recorded.[175] For instance, "an inroad of the Carpi"[176] forced Emperor Galerius's mother to flee from the province in the 240s.[177] Aurelius Victor, Eutropius and Festus stated that Dacia "was lost"[178][179][180] under Emperor Gallienus (r. 253–268).[181][182] The Augustan History and Jordanes refer to the Roman withdrawal from the province in the early 270s.[183] The Augustan History says that Emperor Aurelian "led away both soldiers and provincials"[184] from Dacia in order to repopulate Illyricum and Moesia.[183][185]

In less than a century, the one-time province was named "Gothia",[186] by authors including the 4th-century Orosius.[187] The existence of Christian communities in Gothia is attested by the Passion of Sabbas, "a Goth by race" and by the martyrologies of Wereka and Batwin, and other Gothic Christians.[188][189] Large number of Goths, Taifali, and according to Zosimus "other tribes that formerly dwelt among them"[190] were admitted into the Eastern Roman Empire following the invasion of the Huns in 376.[191][192] In contrast with these peoples, the Carpo-Dacians "were mixed with the Huns".[193][194] Priscus of Panium, who visited the Hunnic Empire in 448,[195] wrote that the empire's inhabitants spoke either Hunnic or Gothic,[196] and that those who had "commercial dealings with the western Romans"[197] also spoke Latin.[196] He also mentions the local name of two drinks, "medos" and "kam".[197][198] Emperor Diocletian's Edict on Prices states that the Pannonians had a drink named kamos.[199] Medos may have also been an Illyrian term, but a Germanic explanation cannot be excluded.[199]

Runestone from Gotland
11th-century Varangian runestone referring to Blakumen
Gesta Hungarorum
First page of the Gesta Hungarorum

The 6th-century author Jordanes who called Dacia "Gepidia"[200][201] was the first to write of the Antes and Slavenes.[202] He wrote that the Slavenes occupied the region "from the city of Noviodunum and the lake called Mursianus" to the river Dniester, and that the Antes dwelled "in the curve of the sea of Pontus".[203][204] Procopius wrote that the Antes and the Slaveni spoke "the same language, an utterly barbarous tongue".[205][206] He also writes of an Antian who "spoke in the Latin tongue".[207][208] The late 7th-century author Ananias of Shirak wrote in his geography that the Slavs inhabited the "large country of Dacia"[209] and formed 25 tribes.[210] In 2001, Florin Curta argues, that the Slaveni ethnonym may have only been used "as an umbrella-term for various groups living north of the Danube frontier, which were neither 'Antes', nor 'Huns' or 'Avars' ".[211]

The Ravenna Geographer wrote about a Dacia "populated by the [...] Avars",[212][213] but written sources from the 9th and 10th centuries are scarce.[214] The Royal Frankish Annals refers to the Abodrites living "in Dacia on the Danube as neighbors of the Bulgars"[215] around 824.[216] The Bavarian Geographer locates the Merehanii next to the Bulgars.[217] In contrast with them, Alfred the Great wrote of "Dacians, who were formerly Goths", living to the south-east of the "Vistula country" in his geography written around 890 based on Orosius' much earlier work.[218]

Emperor Constantine VII's De Administrando Imperio contains the most detailed information on the history of the region in the first decades of the 10th century.[219] It reveals that Patzinakia,[220] the Pechenegs' land was bordered by Bulgaria on the Lower Danube around 950,[221] and the Hungarians lived on the rivers Criş, Mureş, Timiş, Tisa and Toutis at the same time.[222][223] That the Pechenegs's land was located next to Bulgaria is confirmed by the contemporary Abraham ben Jacob.[224] The 10th-century Muslim scholars, Al-Muqaddasi and Ibn al-Nadim mentioned the Waladj and the Blaghā, respectively in their lists of peoples.[225] The list also refer to the Khazars, Alans, and Greeks, and it is possible that the two ethnonyms refer to Vlachs dwelling somewhere in south-eastern Europe.[226] For instance, the historian Alexandru Madgearu says that Al-Muqaddasi's work is the first reference to Romanians living north of the Danube.[107] Victor Spinei wrote that a runestone which was set up around 1050 contains the earliest reference to Romanians living east of the Carpathians.[227] It refers to Blakumen who killed a Varangian merchant at an unspecified place.[227]

The Gesta Hungarorum from around 1150 or 1200[228] is the first chronicle to write of Vlachs in the intra-Carpathian regions.[229][230] Its anonymous author stated that the Hungarians encountered "Slavs, Bulgarians, Vlachs, and the shepherds of the Romans"[231] when invading the Carpathian Basin around 895.[232] He also wrote of Gelou, "a certain Vlach"[233] ruling Translyvania, a land inhabited by "Vlachs and Slavs".[234][235][1] In his study on medieval Hungarian chronicles, Carlile Aylmer Macartney concluded that the Gesta Hungarorum did not prove the presence of Romanians in the territory, since its author's "manner is much rather that of a romantic novelist than a historian".[236] In contrast, Alexandru Madgearu, in his monography dedicated to the Gesta, stated that this chronicle "is generally credible", since its narration can be "confirmed by the archaeological evidence or by comparison with other written sources" in many cases.[237]

The late 12th-century chronicle of Niketas Choniates contains another early reference to Vlachs living north of the Danube.[238] He wrote that they seized the future Byzantine emperor, Andronikos Komnenos when "he reached the borders of Halych" in 1164.[122][239] Thereafter, information on Vlachs from the territory of present-day Romania abounds.[240] For instance, Pope Gregory IX wrote about "a certain people in the Cumanian bishopric called Walati" and their bishops around 1234.[241] A royal charter of 1223 confirming a former grant of land is the earliest official document of Romanians in Transylvania.[240] It refers to the transfer of land previously held by them to the monastery of Cârţa, which proves that this territory had been inhabited by Vlachs before the monastery was founded.[242] According to the next document, the Teutonic Knights received the right to pass through the lands possessed by the Székelys and the Vlachs in 1223. Next year the Transylvanian Saxons were entitled to use certain forests together with the Vlachs and Pechenegs.[243] References to Vlachs living in the lands of secular lords and prelates in the Kingdom of Hungary appeared in the 1270s.[244] First the canons of the cathedral chapter in Alba Iulia received a royal authorization to settle Romanians to their domains in 1276.[245] Thereafter, royal charters attest the presence of Romanians in more counties, for instance in Zărand from 1318, in Bihor and in Maramureș from 1326, and in Turda from 1342.[246]

Sources on the Balkan Vlachs[edit]

Further information: Uprising of Asen and Peter and Vlachs

The words "torna, torna fratre"[247] recorded in connection with a Roman campaign across the Balkan Mountains by Theophylact Simocatta and Theophanes the Confessor evidence the development of a Romance language in the late 6th century.[248] The words were shouted "in native parlance"[249] by a local soldier in 587 or 588.[248][250] When narrating the rebellion of Kuber and his people against the Avars, the 7th-century Miracles of St. Demetrius mentions that a close supporter of his, Mauros[251] spoke four languages, including "our language" (Greek) and "that of the Romans" (Latin).[252] Kuber led a population of mixed origin – including the descendants of Roman provincials[253] who had been captured in the Balkans in the early 7th century – from the region of Sirmium to Thessaloniki around 681.[254]

John Skylitzes's chronicle
Basil II is crowned co-emperor (Madrid Skylitzes)

John Skylitzes's chronicle contains one of the earliest records on the Balkan Vlachs.[255][256] He mentions that "some vagabond Vlachs"[257] killed David, one of the four Cometopuli brothers between Kastoria and Prespa in 976.[258][259] After the Byzantine occupation of Bulgaria, Emperor Basil II set up an autocephalous archbishopric in Ohrid with the right from 1020 to collect income "from the Vlachs in the whole of theme of Bulgaria".[260][261]

The late 11th-century Kekaumenos relates that the Vlachs of the region of Larissa had "the custom of having their herds and families stay in high mountains and other really cold places from the month of April to the month of September".[262][263] Occasionally, the Vlachs even cooperated with the Cumans against the Byzantine Empire, for instance by showing them "the way through the passes"[264] of the Stara Planina in the 1090s.[265][266]

Most information on the 1185 uprising of the Bulgars and Vlachs and the subsequent establishment of the Second Bulgarian Empire is based on Niketas Choniates's chronicle.[267] He states that it was "the rustling of their cattle"[268] which provoked the Vlachs to rebel against the imperial government.[100][269] Besides him, Ansbert, and a number of other contemporary sources refer to the Vlach origin of the Asen brothers who initiated the revolt. Ansbert wrote of "Kalopetrus Flachus".[270]

Sources on Medieval Vlach lands[edit]

The 11th-century Persan writer, Gardizi, wrote about a Christian people called N.n.d.r inhabiting the lands along the Danube.[271] Historian Adolf Armbruster identified this people as Vlachs.[271] In Hungarian, the Bulgarians were called Nándor in the Middle Ages.[272] The Vlachs' pre-eminent role in the Second Bulgarian Empire is demonstrated by Blacia, and other similar denominations under which the new state was mentioned in contemporary sources.[273] The Annales Florolivienses, the first such source,[274] mentions the route of Emperor Frederick I Barbarossa "through Hungary, Russia, Cumania, Vlakhia, Durazzo, Byzantium and Turkey" during his crusade of 1189.[274] The poem Nibelungenlied from the early 1200s mentions one "duke Ramunc of Wallachia"[275] in the retinue of Attila the Hun.[238][276] The poem alludes to the Vlachs along with the Russians, Greeks, Poles and Pechenegs, and may refer to a "Wallachia" east of the Carpathians.[277] The Icelandic author Snorri Sturluson wrote of a Blokumannaland in his early 13th-century text Heimskringla.[238][278]

Kaloyan's letter to the pope
Letter of Kaloyan, "tsar of Bulgaria and Vlachia" to Pope Innocent III

Pope Innocent III used the terms "Vlachia and Bulgaria" jointly when referring to the whole territory of the Second Bulgarian Empire.[279] Similarly, the chronicler Geoffrey of Villehardouin refers to the Bulgarian ruler Kaloyan as "Johanitsa, the king of Vlachia and Bulgaria".[279][280] William of Rubruck distinguished Bulgaria from Blakia.[279] He states that "Bulgaria, Blakia and Slavonia were provinces of the Greeks",[281] implying that his Blakia was also located south of the Danube.[279] Likewise, the "Vlach lands" mentioned in the works of Abulfeda, Ibn Khaldun and other medieval Muslim authors are identical with Bulgaria.[282]

An old Russian chronicle[283] investigated by V. Spinei[284] writes about a raid of Romanians and Pechenegs in Transylvania in 1068. The identification of the Vlachs and the Bolokhoveni of the Hypatian Chronicle whose land bordered on the Principality of Halych is not unanimously accepted by historians (for instance, Victor Spinei refuses it).[285] However, it is certain that a charter of 1247 of King Béla IV of Hungary lists small Romanian polities existing north of the Lower Danube.[98] Thomas Tuscus mentioned Vlachs fighting against the Ruthenes in 1276 or 1277.[105][286] The first independent Romanian state, the Principality of Wallachia, was known as Oungrovlachia in Byzantine sources, while Moldavia received the Greek denominations Maurovlachia or Russovlachia.[287]

Archaeological data[edit]

To the north of the Lower Danube[edit]

Sarmizegetusa
Ruins of a Dacian sanctuary at Sarmizegetusa Regia

Tumuli erected for a cremation rite appeared in Oltenia and in Transylvania around 100 BC, thus preceding the emergence of the Dacian kingdom.[288] Their rich inventory has analogies in archaeological sites south of the Danube.[288] Although only around 300 graves from the next three centuries have been unearthed in Romania, they represent multiple burial rites, including ustrinum cremation[289] and inhumation.[290] New villages in the Mureș valley prove a demographic growth in the 1st century BC.[291] Fortified settlements were erected on hilltops,[291] mainly in the Orăştie Mountains,[289] but open villages remained the most common type of settlement.[292] In contrast with the finds of 25,000 Roman denarii and their local copies, imported products were virtually missing in Dacia.[293]

The conquering Romans destroyed all fortresses[294] and the main Dacian sanctuaries around 106 AD.[295] All villages disappeared because of the demolition.[294] Roman settlements built on the location of former Dacian ones have not been identified yet.[294] However, the rural communities at Boarta, Cernat, and other places used "both traditional and Roman items", even thereafter.[296] Objects representing local traditions have been unearthed at Roman villas in Aiudul de Sus, Deva and other places as well.[297] A feature of the few types of native pottery which continued to be produced in Roman times is the "Dacian cup", a mostly hand-made mug with a wide rim,[298] which was used even in military centers.[299] The use of a type of tall cooking pot indicates the survival of traditional culinary practices as well.[299]

Colonization and the presence of military units gave rise to the emergence of most towns in "Dacia Traiana": for instance, Ulpia Traiana Sarmizegetusa was founded for veterans, Apulum and Potaissa started to develop as canabae.[300] Towns were the only places where the presence of Christians can be assumed based on objects bearing Christian symbolism, including a lamp and a cup decorated with crosses, which have been dated to the Roman period.[301] Rural cemeteries characterized by burial rites with analogies in sites east of the Carpathians attest to the presence of immigrant "barbarian" communities, for instance, at Obreja and Soporu de Câmpie.[302] Along the northwestern frontiers of the province, "Przeworsk" settlements were unearthed at Boineşti, Cehăluţ, and other places.[303]

Archaeological finds suggest that attacks against Roman Dacia became more intensive from the middle of the 3rd century: an inscription from Apulum hails Emperor Decius (r. 249–251) as the "restorer of Dacia"; and coin hoards ending with pieces minted in this period have been found.[304] Inscriptions from the 260s attest that the two Roman legions of Dacia were transferred to Pannonia Superior and Italy.[305] Coins bearing the inscription "DACIA FELIX" minted in 271 may reflect that Trajan's Dacia still existed in that year,[305] but they may as well refer to the establishment of the new province of "Dacia Aureliana".[306]

Table: Number of settlements with archaeological finds in three Transylvanian counties[307]
Period Cluj
(1992)
Alba
(1995)
Mureş
(1995)
Pre-Roman (5th century BC–1st century AD) 59
(20%)
111
(33%)
252
(28%)
Roman (106–270s) 144
(50%)
155
(47%)
332
(37%)
270s–390s 40
(14%)
67
(20%)
79
(9%)
400s 49
(6%)
500s 48
(6%)
600s 40
(5%)
700s 39
(5%)
800s 19
(2%)
900s 16
(2%)
1000s–1300s 47
(16%)
Total number 290 333 874

The differentiation of archaeological finds from the periods before and after the Roman withdrawal is not simple, but Archiud, Obreja, and other villages produced finds from both periods.[308] Towns have also yielded evidence on locals staying behind.[309] For instance, in Ulpia Traiana Sarmizegatusa, at least one building was inhabited even in the 300s, and a local factory continued to produce pottery, although "in a more restricted range".[310] Roman coins from the 3rd and 4th centuries, mainly minted in bronze, were found in Banat where small Roman forts were erected in the 290s.[311] Coins minted under Emperor Valentinian I (r. 364–375) were also found in Ulpia Traiana Sarmizegetusa, where the gate of the amphitheater was walled at an uncertain date.[312] A votive plate found near a spring at Biertan bears a Latin inscription dated to the 300s, and has analogies in objects made in the Roman Empire.[313] Whether this donarium belonged to a Christian missionary, to a local cleric or layman or to a pagan Goth making an offering at the spring is still debated by archaeologists.[314]

Biertan Donarium
The 4th-century Biertan Donarium with the Latin writing "EGO ZENOVIUS VOTUM POSVI" (=I, Zenovius, brought this offering)

A new cultural synthesis, the "Sântana de Mureş-Chernyakhov culture", spread through the plains of Moldavia and Wallachia in the early 300s.[315] It incorporated elements of the "Wielbark culture" of present-day Poland and of local tradition.[316][317] More than 150 "Sântana de Mureş-Chernyakhov" settlements[318] suggest that the territory experienced a demographic growth.[315] Three sites in the Eastern Carpathians already inhabited in the previous century[note 1] prove the natives' survival as well.[319] Growing popularity of inhumation burials also characterizes the period.[320] "Sântana de Mureş-Chernyakhov" cemeteries from the 300s were also unearthed in Transylvania.[321]

Coin hoards ending with pieces from the period between 375 and 395 unearthed at Bistreţ, Gherla, and other settlements[322] point to a period of uncertainty.[323] Featuring elements of the "Przeworsk" and "Sântana de Mureş-Chernyakhov" cultures also disappeared around 400.[324] Archaeological sites from the next centuries have yielded finds indicating the existence of scattered communities bearing different traditions.[325] Again, cremation became the most widespread burial rite east of the Carpathians, where a new type of building – sunken huts with an oven in the corner – also appeared.[326] The heterogeneous vessel styles were replaced by the more uniform "Suceava-Şipot" archaeological horizon of hand made pottery from the 550s.[327]

In contrast with the regions east of the Carpathians, Transylvania experienced the spread of the "row grave" horizon of inhumation necropolises in the 5th century,[328] also known from the same period in Austria, Bohemia, Transdanubia and Thuringia.[329] At the same time, large villages appeared in Crișana and Transylvania,[330] in most cases in places where no earlier habitation has yet been proven.[331] Moreover, imported objects with Christian symbols, including a fish-shaped lamp from Lipova, and a "Saint Menas flask" from Moigrad, were unearthed.[332] However, only about 15% of the 30 known "row grave" cemeteries survived until the late 600s.[333] They together form the distinct "Band-Noşlac" group of graveyards[70] which also produced weapons and other objects of Western or Byzantine provenance.[334]

The earliest examples in Transylvania of inhumation graves with a corpse buried, in accordance with nomadic tradition, with remains of a horse were found at Band.[335] The "Gâmbaş group" of cemeteries[70] emerged in the same period, producing weapons similar to those found in the Pontic steppes.[336] Sunken huts appeared in the easternmost zones of Transylvania around 600s.[337] Soon the new horizon of "Mediaș" cemeteries,[70] containing primarily cremation graves, spread along the rivers of the region.[338] The "Nușfalău-Someşeni" cemeteries[70] likewise follow the cremation rite, but they produced large tumuli with analogies in the territories east of the Carpathians.[338]

In the meantime, the "Suceava-Şipot horizon" disappeared in Moldavia and Wallachia, and the new "Dridu culture" emerged on both sides of the Lower Danube around 700.[339][340] Thereafter the region again experienced demographic growth.[341] For instance, the number of settlements unearthed in Moldavia grew from about 120 to about 250 from the 800s to the 1000s.[342] Few graveyards yielding artifacts similar to "Dridu cemeteries" were also founded around Alba Iulia in Transylvania.[340] The nearby "Ciumbrud group" of necropolises of inhumation graves point at the presence of warriors.[343] However, no early medieval fortresses unearthed in Transylvania, including Cluj-Mănăştur, Dăbâca, and Şirioara, can be definitivelty dated earlier than the 900s.[344]

Small inhumation cemeteries of the "Cluj group",[70] characterized by "partial symbolic horse burials", appeared at several places in Banat, Crişana, and Transylvania including at Biharia, Cluj and Timişoara around 900.[345] Cauldrons and further featuring items of the "Saltovo-Mayaki culture" of the Pontic steppes were unearthed in Alba Iulia, Cenad, Dăbâca, and other settlements.[346] A new custom of placing coins on the eyes of the dead was also introduced around 1000.[346] "Bijelo Brdo" cemeteries, a group of large graveyards with close analogies in the whole Carpathian Basin, were unearthed at Deva, Hunedoara and other places.[347] The east–west orientation of their graves may reflect Christian influence,[346] but the following "Citfalău group" of huge cemeteries that appeared in royal fortresses around 1100 clearly belong to a Christian population.[348]

Thomas Nägler proposes that a separate "Ciugud culture" represents the Vlach population of southern Transylvania.[349] He also argues that two treasures from Cârțișoara and Făgăraș also point at the presence of Vlachs.[349] Both hoards contain Byzantine coins ending with pieces minted under Emperor John II Komnenos who died in 1143.[350] Tudor Sălăgean proposes that these treasures point at a local elite with "at least" economic contacts with the Byzantine Empire.[350] Paul Stephenson argues that Byzantine coins and jewellery from this period, unearthed at many places in Hungary and Romania, are connected to salt trade.[351]

Central and Northern Balkans[edit]

Fortified settlements built on hill-tops characterized the landscape in Illyricum before the Roman conquest.[352] In addition, huts built on piles formed villages along the rivers Sava and its tributaries.[353] Roman coins unearthed in the northwestern regions may indicate that trading contacts between the Roman Empire and Illyricum began in the 2nd century BC, but piracy, quite widespread in this period, could also contribute to their cumulation.[354] The first Roman road in the Balkans, the Via Egnatia which linked Thessaloniki with Dyrrhachium was built in 140 BC.[355] Byllis and Dyrrhachium, the earliest Roman colonies were founded a century later.[356] The Romans established a number of colonies for veterans and other towns, including Emona, Siscia, Sirmium and Iovia Botivo, in the next four centuries.[357]

Sirmium
Ruins of the imperial palace in Sirmium

Hand-made pottery of local tradition remained popular even after potter's wheel was introduced by the Romans.[358] Likewise, as it is demonstrated by altars dedicated to Illyrian deities at Bihać and Topusko, native cults survived the Roman conquest. [359] Latin inscriptions on stone monuments prove the existence of a native aristocracy in Roman times.[360] Native settlements flourished in the mining districts in Upper Moesia up until the 4th century.[361] Native names and local burial rites only disappeared in these territories in the 3rd century.[362] In contrast, the frontier region along the Lower Danube in Moesia had already in the 1st century AD transformed into "a secure Roman-only zone" (Brad Bartel), from where the natives were moved.[363]

Emperors born in Illyricum, a common phenomenon of the period,[364] erected a number of imperial residences at their birthplaces.[365] For instance, a palace was built for Maximianus Herculius near Sirmium, and another for Constantine the Great in Mediana.[366] New buildings, rich burials and late Roman inscriptions show that Horreum Margi, Remesiana, Siscia, Viminacium, and other centers of administration also prospered under these emperors.[367] Archaeological research – including the large cemeteries unearthed at Ulpianum and Naissus – shows that Christian communities flourished in Pannonia and Moesia from the 4th century.[368] Inscriptions from the 5th century point at Christian communities surviving the destruction brought by the Huns at Naissus, Viminacium and other towns of Upper Moesia.[369] In contrast, villae rusticae which had been centers of agriculture from the 1st century disappeared around 450.[370] Likewise, forums, well planned streets and other traditional elements of urban architecture ceased to exist.[371] For instance, Sirmium "disintegrated into small hamlets emerging in urban areas that had not been in use until then" after 450.[372] New fortified centers developed around newly erected Christian churches in Sirmium, Novae,[373] and many other towns by around 500.[372] In contrast with towns, there are only two archaeological sites[note 2] from this period identified as rural settlements.[374][375]

Under Justinian the walls of Serdica, Ulpianum and many other towns were repaired.[376] He also had hundreds of small forts erected along the Lower Danube,[377] at mountain passes across the Balkan Mountains and around Constantinople.[69] Inside these forts small churches and houses were built.[378] Pollen analysis suggest that the locals cultivated legumes within the walls, but no other trace of agriculture have been identified.[378] They were supplied with grain, wine and oil from distant territories, as it is demonstrated by the great number of amphorae unearthed in these sites which were used to transport these items to the forts.[379] Most Roman towns and forts in the northern parts of the Balkans were destroyed in the 570s or 580s.[380] Although some of them were soon restored, all of them were abandoned, many even "without any signs of violence", in the early 600s.[380]

The new horizon of "Komani-Kruja" cemeteries emerged in the same century.[381] They yielded grave goods with analogies in many other regions, including belt buckles widespread in the whole Mediterranean Basin, rings with Greek inscriptions, pectoral crosses, and weapons similar to "Late Avar" items.[382][383] Most of them are situated in the region of Dyrrhachium, but such cemeteries were also unearthed at Viničani and other settlements along the Via Egnatia.[384] "Komani-Kruja" cemeteries ceased to exist in the early 800s.[385] John Wilkes proposes that they "most likely" represent a Romanized population,[386] while Florin Curta emphasizes their Avar features.[387] Archaeological finds connected to a Romance-speaking population have also been searched in the lowlands to the south of the Lower Danube.[388] For instance, Uwe Fiedler mentions that inhumation graves yielding no grave goods from the period between the 680s and the 860s may represent them, although he himself rejects this theory.[388]

Linguistic approach[edit]

Development of Romanian[edit]

Albanians as migrating Carps (a theory by B. P. Hasdeu)
Albanians as descendants of migrating Carpians (a theory proposed in 1905 by Bogdan Petriceicu Hasdeu)[389]
Jireček Line
The "Jireček Line" which separated the Latin- and Greek-speaking provinces of the Roman Empire

The grouping of Dacian, Illyrian and Thracian languages into a Thraco-Illyrian branch of the Indo-European language family, a widespread idea in the first half of the 20th century, has lost popularity because of the lack of convincing evidence.[390] Similarly, the supposed close relationship between Dacian and Thracian remains unproven.[390][391] There are around 100 Romanian words with a possible substratum origin, but the language from which they were transferred cannot be determined.[7] Around 30% of these words[note 3] represent the specific vocabulary of sheep- and goat-breeding.[392] Moreover, about 70 possible substrate words,[note 4] have Albanian cognates.[392][393] István Schütz argues that the fact that "the same Albanian phone is represented by multiple phones in Romanian, and the same Romanian phone may derive from different Albanian phones" suggests an "Albanian–Romanian symbiosis" lasting more than one century.[394] Alexandru Madgearu and other scholars refuse this idea, stating that "the common elements are less significant than the differences" between the two languages.[395] Albanian, Romanian and other languages sharing some common morphological and syntactic characteristics form together a supposed "Balkan linguistic union".[7] These common features include the postposed definite articles[note 5] and the merger of the dative case and possessive case.[396][397] Whether they represent a common substrate language, or convergent development is still a matter of debate among linguists.[7][396]

Around 20% of the entries of the 1958 edition of the Dictionary of the Modern Romanian have directly been inherited from Latin.[398] For instance, the basic lexicons of religion and of agriculture have been preserved.[399][400] Some variants of the Eastern Romance languages retained more elements of their Latin heritage than others.[401] For instance, both the Maramureș subdialect of Romanian and Arumanian have preserved the Latin word for sand (arină) instead of standard nisip, a Slavic loanword.[401][402]

In addition to words of Latin or of possible substratum origin, a great number of loanwords can be detected.[398] Initially, Slavic languages had a major influence on Romanian,[403] but a significant number of words were borrowed from Turkic, Hungarian, Greek or German languages.[404] No loanwords of East Germanic (Gothic or Gepid) origin have so far been proven.[7] Common Slavic and Old Church Slavonic loanwords adopted by all Eastern Romance variants prove that the start of the disintegration of Common Romanian can hardly be dated before the 10th century,[405][7] and in fact a later dating of Romanian is further confirmed by the fact that most Slavic loans into Romanian derive from Serbian and Bulgarian rather than the preceding "Common Slavic" stage.[406] The number of borrowings exceeds that of the inherited terms in several semantic fields, including that of the natural environment[407] For instance, the names for most species of fish of the Danube[note 6] and of a number of other animals living in Romania[note 7] are of Slavic origin.[408] On the other hand, all neighboring peoples adopted a number of Romanian words connected to goat- and sheep-breeding.[409]

In a work from 1976, the philologist Alexandru Rosetti states that of the basic words used most frequently, 60 percent are of Latin origin and 20 percent are of Slavic origin.[410] Lucian Boia also states that "the essential Romanian vocabulary is to a large degree Latin" [411]

An extreme view point sees Romanian simply as a 're-lexified' Slavic language - i.e. one where Vlach and Turkic boyars actively began introducing Romanisms into an essentially South Slavic language, as a sociolinguistic strategem to distinguish themselves politically and ethnically from neighbouring polities in Southeastern Europe.[412]

Romanian place names[edit]

Olt River
The Olt River at Turnu Roșu, Romania
Vlasina River
The Vlasina River at Vlasotince, Serbia

Place names provide a significant proportion of modern knowledge of the extinct languages of South-eastern Europe.[413] For instance, Drobeta, Napoca, Porolissum, Sarmizegetusa and other settlements in "Dacia Traiana" bore names of local origin.[294] The Romans likewise adopted the native names of the main rivers, including Crisia for the Criş, Maris(os) or Marissos[414] for the Mureș, and Tibiskos[415] for the Timiș.[294]

Although some towns preserved their ancient names[note 8] in South-eastern Europe up until now, the names of all Roman settlements attested in Roman Dacia in Antiquity disappeared.[38][416] The names of some rivers[note 9] survived the Roman withdrawal,[417][418] but their modern forms suggest a Slavic mediation instead of a direct transmission from a native language or Latin to languages now spoken in the territory.[419] For instance, the vowel shift from [a] to [u] or [o] experienced in the case of the rivers Mureş [< Maris], Olt [< Aluta], and Someş [< Samu(m)] is attested in the development of the Slavic languages, but is alien to Romanian and other tongues spoken in their regions.[420] Grigore Nandris states that alone among the rivers in Dacia, the development of the name of the Criş from ancient Crisius would be in line with the phonetical evolution of Romanian,[421] but Gottfried Schramm wrote that its [ʃ] ending could have hardly been inherited from Latin.[419] Based on the Repedea name for the upper course of the Bistrița, Nandris also writes that translation from Romanian into Slavic could also create Romanian hydronyms.[422] Dunărea, the Romanian name of the Danube may have developed from a supposed[423] Geto-Dacian *Donaris form.[424] However, this form is not attested in written sources.[423] Therefore, it is possible that the Romanians' ancestors in this case also adopted a Slavic name.[425]

The longer tributaries of the large rivers in Banat, Crişana and Transylvania had modern names of German, Hungarian, Slavic or Turkic origin, which were also adopted by the Romanians.[420] For instance, the tributaries of the Someșul Mic River bear Hungarian[note 10] or Slavic[note 11] names.[420] Place names of Slavic[note 12] or Hungarian[note 13] origin can be found in great number in medieval royal charters pertaining to Banat, Crișana, Maramureș, and Transylvania.[426] Nucşoara, the earliest toponym of certain Romanian origin in the same regions was recorded in 1359.[427] River names of Slavic origin[note 14] can also be found in the regions east and south of the Carpathians,[38] where Turkic river names[note 15] also abound.[428] On the other hand, the name of the Vlaşca region in Wallachia refers to a Romance-speaking community in Slavic environment.[429]

Place names of Latin origin abound in the region of Lake Shkodër, along the rivers Drin and Fan and other territories to the north of the Viga Egnatia.[386] Gottfried Schramm argues that the names of at least eight towns in the region,[note 16] likewise suggest the one-time presence of a Romance speaking population in their vicinity.[430] Romanian place names can still be detected in Albania, Bulgaria, Greece, Montenegro and Serbia.[431] For example, such names[note 17] are concentrated in the wider region of the river Vlasina both in Bulgaria and Serbia,[112] and in Montenegro and the nearby territories.[note 18][431]

See also[edit]

Notes[edit]

  1. ^ Botoşana, Dodeşti, and Mănoaia (Heather, Matthews 1991, p. 91.).
  2. ^ At Novgrad in Bulgaria and at Slava Rusă in Romania (Barford 2001, p. 60.).
  3. ^ For instance, cârlan ("yearling") [1], and urdă ("cheese made of whey") [2] (Spinei 2009, p. 228.).
  4. ^ Including, Romanian strungă ("sheepfold") [3] and Albanian shtrungë ("milking enclosure"), Romanian ţap [4] and Albanian cjap ("he-goat") (Orel 1998, pp. 47., 443.).
  5. ^ For example, o doamnă ("a lady") and doamna ("the lady"), un domn ("a gentleman") and domnul ("the gentleman") (Augerot 2009, p. 902.).
  6. ^ Including biban ("perch") [5], cegă ("sterlet") [6], and plătică ("common bream") [7].
  7. ^ For example, cârtiță ("mole") [8], dropie ("great bustard") [9], and râs ("lynx") [10].
  8. ^ For instance, Poetovio (Ptuj, Slovenia), and Siscia (Sisak, Croatia) (Tóth 2004, p. 60.).
  9. ^ For example, the name of the rivers Criş, Mureş, Olt, Someş, Timiş is certainly of ancient origin. [11] (Vékony 2000, p. 77.; Madgearu 2005, p. 143.).
  10. ^ Including, Căpuş, Nadăş, and Fizeş [12].
  11. ^ Lonea and Lujerdiu [13].
  12. ^ For instance, Câlnic ("muddy place"), Straja ("guard"), Sumurducu ("stink"), and Ulciug ("highlanders") (Kristó 2003, p. 37.).
  13. ^ Including, Agârbiciu ("alder mountain"), Haşag ("linden hill"), Hosasău ("long valley"), Tioltiur ("Slavic guard"), and Verveghiu ("dried stream's valley") (Kristó 2003, pp. 107-108.).
  14. ^ For instance, Dâmbovița and Glâmbocel in Wallachia (Schramm 1997, p. 292.).
  15. ^ For instance, tributaries of the Danube in Wallachia the name of which ends with -ui (including Bahlui, Covurlui, and Suhului) without doubt have a Turkic name (Spinei 2009, p. 318.).
  16. ^ Including Elassona, Florina, and Veria (Schramm 1997, p. 300.).
  17. ^ For instance, Pasarel, Surdul [14], Vakarel (Sălăgean 2005, p. 167.).
  18. ^ For instance, the names of Mounts Durmitor, Pirlitor and Visitor (Sălăgean 2005, p. 167.).

References[edit]

  1. ^ a b Georgescu 1991, p. 15.
  2. ^ Bolovan et al. 1997, p. 56.
  3. ^ a b Schramm 1997, p. 276.
  4. ^ a b Petrucci 1999, p. 4.
  5. ^ Opreanu 2005, p. 128.
  6. ^ Mallinson 1988, p. 392.
  7. ^ a b c d e f g h i Augerot 2009, p. 901.
  8. ^ Mišeska Tomić 2006, p. 39.
  9. ^ Boia 2001, pp. 113-114.
  10. ^ Schramm 1997, pp. 276, 280.
  11. ^ Davis 2011, p. 150.
  12. ^ Treptow & Popa 1996, pp. xiv, 84-86.
  13. ^ Georgescu 1991, p. 6.
  14. ^ Georgescu 1991, pp. 5, 8, 10.
  15. ^ Pop 1999, pp. 22-23.
  16. ^ Treptow & Popa 1996, p. xiv.
  17. ^ a b c Pop 1999, p. 29.
  18. ^ Georgescu 1991, p. 11.
  19. ^ Pop 1999, pp. 36-37.
  20. ^ Pop 1999, pp. 19-21, 32.
  21. ^ Armbruster 1972, p. 15-18.
  22. ^ Georgescu 1991, pp. 8-10.
  23. ^ a b Lisseanu 2003, p. 33.
  24. ^ a b Ambruster 1972, p. 9.
  25. ^ a b Bratianu 1940, p. 19.
  26. ^ a b Emerit 1939, p. 57-64.
  27. ^ a b Decei 1940, p. 450-500.
  28. ^ a b c Schramm 1997, p. 326.
  29. ^ Izzo 1986, pp. 144-145.
  30. ^ Boia 2001, pp. 47, 113, 114.
  31. ^ Schramm 1997, pp. 304, 309.
  32. ^ Makkai 1994, p. 186.
  33. ^ Schramm 1997, p. 333.
  34. ^ Schramm 1997, pp. 336-337.
  35. ^ Engel 2001, pp. 119, 268, 270.
  36. ^ Engel 2001, p. 119.
  37. ^ Makkai 1994, p. 191.
  38. ^ a b c Schramm 1997, p. 292.
  39. ^ a b Boia 2001, p. 117.
  40. ^ Schramm 1997, p. 277-278.
  41. ^ a b c Schramm 1997, p. 278.
  42. ^ Pohl 1998, p. 21.
  43. ^ Fine 1991, p. 9.
  44. ^ Fortson 2004, p. 405.
  45. ^ Wilkes 1992, p. 208.
  46. ^ a b Bolovan et al. 1997, p. 28.
  47. ^ Opreanu 2005, p. 110.
  48. ^ Bolovan et al. 1997, pp. 28-29.
  49. ^ Bolovan et al. 1997, p. 25.
  50. ^ Treptow & Popa 1996, pp. 84-85.
  51. ^ Opreanu 2005, p. 98.
  52. ^ Bolovan et al. 1997, p. 42.
  53. ^ Opreanu 2005, pp. 103-104.
  54. ^ Heather 1998, p. 47.
  55. ^ Wolfram 1988, pp. 56-57.
  56. ^ Opreanu 2005, p. 116.
  57. ^ Heather 1998, p. 85.
  58. ^ Fine 1991, p. 16.
  59. ^ Treadgold 1997, p. 122.
  60. ^ Heather 1998, p. 60.
  61. ^ Heather 1998, p. 97.
  62. ^ Treadgold 1997, p. 100.
  63. ^ Heather 1998, p. 124.
  64. ^ Todd 2003, pp. 220, 223.
  65. ^ Curta 2001, pp. 190, 191.
  66. ^ Fine 1991, p. 22.
  67. ^ Curta 2001, pp. 53, 56.
  68. ^ Fine 1991, p. 25.
  69. ^ a b Curta 2006, p. 45.
  70. ^ a b c d e f Opreanu 2005, p. 122.
  71. ^ Fine 1991, pp. 30-31.
  72. ^ Curta 2006, pp. 68-69.
  73. ^ Fine 1991, pp. 35, 41.
  74. ^ Fine 1991, p. 67.
  75. ^ Crampton 2005, pp. 10-11.
  76. ^ Fine 1991, pp. 108, 118, 296.
  77. ^ Fine 1991, p. 130.
  78. ^ Engel 2001, pp. 9, 11-12.
  79. ^ Fine 1991, pp. 138-139.
  80. ^ Pop 1999, p. 38.
  81. ^ Engel 2001, pp. 117-118.
  82. ^ Bolovan et al. 1997, p. 53.
  83. ^ Kristó 2003, p. 32.
  84. ^ Treadgold 1997, pp. 508-510, 859.
  85. ^ Treadgold 1997, pp. 510, 871.
  86. ^ Crampton 2005, pp. 21-22.
  87. ^ Curta 2006, pp. xx, 244-245.
  88. ^ Stephenson 2000, pp. 39-40.
  89. ^ Engel 2001, p. 26.
  90. ^ Engel 2001, pp. 26-27.
  91. ^ Georgescu 1991, pp. 15-16.
  92. ^ Pop 1999, pp. 40-41.
  93. ^ Stephenson 2000, p. 65.
  94. ^ Curta 2006, pp. 298-299.
  95. ^ Sălăgean 2005, pp. 154-155.
  96. ^ Curta 2006, p. 306.
  97. ^ Engel 2001, p. 74.
  98. ^ a b Georgescu 1991, p. 16.
  99. ^ Kristó 2003, pp. 115-117, 129-131.
  100. ^ a b Stephenson 2000, p. 289.
  101. ^ Pop 1999, p. 40.
  102. ^ Engel 2001, p. 95.
  103. ^ Curta 2006, p. 404.
  104. ^ a b Pop 1999, p. 44.
  105. ^ a b c Georgescu 1991, p. 17.
  106. ^ Georgescu 1991, p. 18.
  107. ^ a b Madgearu 1997, pp. 161.
  108. ^ Georgescu 1991, p. 13.
  109. ^ Madgearu 2005, p. 56.
  110. ^ Cecaumeno: Consejos de un aristócrata bizantino (12.4.2), p. 122.
  111. ^ Madgearu 2005, pp. 56-57.
  112. ^ a b Schramm 1997, p. 323.
  113. ^ Vékony 2000, p. 213.
  114. ^ Anna Comnena: The Alexiad (14.8.), p. 465.
  115. ^ Sayous 1900, p. 21.
  116. ^ Curta 2006, p. 300.
  117. ^ Spinei 2009, p. 120.
  118. ^ Vékony 2000, p. 215.
  119. ^ Vásáry 2005, p. 20.
  120. ^ Anna Comnena: The Alexiad (8.3.), p. 252.
  121. ^ Stephenson 2000, p. 269.
  122. ^ a b Kristó 2003, p. 139.
  123. ^ Spinei 2009, p. 132.
  124. ^ Deeds of John and Manuel Comnenus by John Kinnamos (6.3.260), p. 195.
  125. ^ Madgearu 2005, p. 51.
  126. ^ a b c Kristó 2003, p. 31.
  127. ^ Russian Primary Chronicle (years 6396–6406), p. 62.
  128. ^ Madgearu 2005, pp. 51-53.
  129. ^ Madgearu 2005, pp. 52-53, n45 on p. 163.
  130. ^ The Mission of Friar William of Rubruck (21.3.), p. 139.
  131. ^ Spinei 2009, pp. 77-78.
  132. ^ Simon of Kéza: The Deeds of the Hungarians (chapter 14.), p. 55.
  133. ^ Madgearu 2005, pp. 46-47.
  134. ^ Madgearu 2005, pp. 54-55.
  135. ^ Spinei 2009, p. 76.
  136. ^ Vékony 2000, p. 4.
  137. ^ Aeneas Silvius Piccolomini: Europe (ch. 2.14.), p. 65.
  138. ^ Vékony 2000, p. 5.
  139. ^ Almási 2010, p. 107.
  140. ^ Armbruster 1972, p. 61.
  141. ^ a b Vékony 2000, p. 19.
  142. ^ Laonikos Chalkokondyles: Demonstrations of Histories, p. 203.
  143. ^ Whose Love of Which Country?. Edited by Balázs Trencsényi, Central European University, Budapest and Márton Zászkaliczky, Central European University, Budapest
  144. ^ Vékony 2000, p. 11.
  145. ^ Spinei 1986, p. 197.
  146. ^ Vékony 2000, pp. 11-13.
  147. ^ Georgescu 1991, p. 69.
  148. ^ Dutceac Segesten 2011, p. 92.
  149. ^ a b Boia 2001, p. 85.
  150. ^ Vékony 2000, p. 14.
  151. ^ Georgescu 1991, pp. 69-70.
  152. ^ Vékony 2000, p. 16.
  153. ^ Boia 2001, pp. 85-86.
  154. ^ Georgescu 1991, p. 115.
  155. ^ Boia 2001, p. 86.
  156. ^ Georgescu 1991, p. 116.
  157. ^ Geary 2013, p. 24.
  158. ^ Vékony 2000, pp. 19-20.
  159. ^ Oltean 2007, p. 41.
  160. ^ Pop 1999, p. 7.
  161. ^ Georgescu 1991, p. 3.
  162. ^ Herodotus: The Histories (4.93.), p. 266.
  163. ^ Strabo (2012-09-24). "Geography". Loeb Classical Library (on LacusCurtius). Retrieved 7 October 2012. 
  164. ^ Oltean 2007, p. 44.
  165. ^ Ruscu 2004, pp. 75-77.
  166. ^ Cassius Dio (2011-04-16). "Roman History". Loeb Classical Library (on LacusCurtius). Retrieved 16 October 2012. 
  167. ^ Opreanu 2005, p. 78.
  168. ^ Oltean 2007, p. 55.
  169. ^ Ruscu 2004, p. 77.
  170. ^ a b c Tóth 1994, p. 47.
  171. ^ Opreanu 2005, p. 74.
  172. ^ a b Ruscu 2004, p. 75.
  173. ^ Eutropius: Breviarium (8.6.), p. 50.
  174. ^ Vékony 2000, p. 116.
  175. ^ Vékony 2000, p. 138.
  176. ^ Lactantius (translated in 1886 by William Fletcher; revised and edited in 2009 by Kevin Knight). "Of the Manner in Which the Persecutors Died (Chapter 9)". Christian Literature Publishing Co. (on NewAdvent). Retrieved 7 October 2012. 
  177. ^ Vékony 2000, p. 121.
  178. ^ Aurelius Victor: De Caesaribus (33.), p. 33.
  179. ^ Eutropius: Breviarium (9.8.), p. 57.
  180. ^ Festus (translated in 2001 by Thomas M. Banchich and Jennifer A. Meka). "Breviarium of the Accomplishments of the Roman People (Chapter 8)". Canisius College. Retrieved 7 October 2012. 
  181. ^ Opreanu 2005, p. 102.
  182. ^ Vékony 2000, p. 139.
  183. ^ a b Opreanu 2005, p. 104.
  184. ^ "Historia Augusta: The Life of Aurelian (39.7.)". Loeb Classical Library (on LacusCurtius). 2012-06-11. Retrieved 7 October 2012. 
  185. ^ Tóth 1994, p. 57.
  186. ^ Paulus Orosius: The Seven Books of History against the Pagans (1.54.), p. 13.
  187. ^ Bóna 1994, p. 67.
  188. ^ Niculescu 2007, p. 152.
  189. ^ Heather & Matthews 1991, pp. 102, 104, note 38 on p 109.
  190. ^ Zosimus (transcribed in 2002 by Roger Pearse). "New History (4.25.1)". Green and Chaplin (1814) (on the Tertullian Project). Retrieved 8 October 2012. 
  191. ^ Opreanu 2005, p. 118.
  192. ^ Maenchen-Helfen 1973, pp. 26-27.
  193. ^ Zosimus (transcribed in 2002 by Roger Pearse). "New History (4.34.6)". Green and Chaplin (1814) (on the Tertullian Project). Retrieved 8 October 2012. 
  194. ^ Heather 1998, p. 109.
  195. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 479.
  196. ^ a b Vékony 2000, p. 160.
  197. ^ a b Bury, J. B., Priscus at the court of Attila, retrieved 8 October 2012 
  198. ^ Maenchen-Helfen 1973, p. 424.
  199. ^ a b Maenchen-Helfen 1973, p. 425.
  200. ^ The Gothic History of Jordanes (12:74), p. 72.
  201. ^ Wolfram 1988, p. 258.
  202. ^ Curta 2001, p. 73.
  203. ^ The Gothic History of Jordanes (5:35), pp. 59-60.
  204. ^ Barford 2001, p. 53.
  205. ^ Barford 2001, p. 37.
  206. ^ Procopius: History of the Wars (7.14), p. 271.
  207. ^ Curta 2001, pp. 79-80.
  208. ^ Procopius: History of the Wars (7.14.33.), p. 275.
  209. ^ The Geography of Ananias of Şirak (L1881.3.9), p. 48.
  210. ^ Bóna 1994, pp. 98-99.
  211. ^ Curta 2001, p. 347.
  212. ^ Bóna 1994, p. 92.
  213. ^ Vékony 2000, p. 168.
  214. ^ Curta 2006, pp. 17-20.
  215. ^ Royal Frankish Annals (year 824), p. 116.
  216. ^ Bowlus 1994, p. 92.
  217. ^ Bowlus 1994, p. 11.
  218. ^ Madgearu 2005, pp. 140-141, 187.
  219. ^ Stephenson 2000, pp. 25-26.
  220. ^ Constantine Porphyrogenitus: De Administrando Imperio (ch. 37), p. 167.
  221. ^ Spinei 2009, p. 94.
  222. ^ Constantine Porphyrogenitus: De Administrando Imperio (ch. 40), p. 177.
  223. ^ Kristó 2003, p. 65.
  224. ^ Spinei 2009, p. 62.
  225. ^ Spinei 2009, pp. 82-83.
  226. ^ Spinei 2009, p. 83.
  227. ^ a b Spinei 2009, p. 54.
  228. ^ Madgearu 2005, p. 20.
  229. ^ Kristó 2003, pp. 31-33.
  230. ^ Spinei 2009, pp. 73-75.
  231. ^ Anonymus, Notary of King Béla: The Deeds of the Hungarians (ch. 9.), p. 27.
  232. ^ Georgescu 1991, p. 14.
  233. ^ Anonymus, Notary of King Béla: The Deeds of the Hungarians (ch. 24.), p. 59.
  234. ^ Anonymus, Notary of King Béla: The Deeds of the Hungarians (ch. 25.), p. 61.
  235. ^ Madgearu 2005, pp. 85-89.
  236. ^ Macartney 1953, pp. 59, 70.
  237. ^ Madgearu 2005, pp. 147-148.
  238. ^ a b c Spinei 1986, p. 56.
  239. ^ O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniates (2.4.131) , p. 74.
  240. ^ a b Kristó 2003, p. 140.
  241. ^ Spinei 2009, p. 155.
  242. ^ Curta 2006, p. 354.
  243. ^ Kristó 2003, pp. 140-141.
  244. ^ Makkai 1994, p. 198.
  245. ^ Kristó 2003, p. 159.
  246. ^ Engel 2001, p. 270.
  247. ^ The Chronicle of Theophanes Confessor (258.10-21.), p. 381.
  248. ^ a b Opreanu 2005, p. 129.
  249. ^ The History of Theophylact Simocatta (ii. 15.10.), p. 65.
  250. ^ Vékony 2000, pp. 206-207.
  251. ^ Curta 2006, pp. 19, 106.
  252. ^ Pohl 1988, pp. 188, 224.
  253. ^ Pohl 1998, pp. 19-21.
  254. ^ Curta 2006, p. 106.
  255. ^ Spinei 2009, p. 102.
  256. ^ Vékony 2000, p. 211.
  257. ^ John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History (ch. 16.), p. 312.
  258. ^ Sălăgean 2005, p. 152.
  259. ^ Vékony 2000, pp. 211-212.
  260. ^ Vásáry 2005, p. 19.
  261. ^ Spinei 1986, p. 79.
  262. ^ Curta 2006, p. 280.
  263. ^ Cecaumeno: Consejos de un aristócrata bizantino (12.3.4), p. 115.
  264. ^ Anna Comnena: The Alexiad (10.3.), p. 298.
  265. ^ Vásáry 2005, p. 21.
  266. ^ Curta 2006, p. 281.
  267. ^ Curta 2006, p. 358.
  268. ^ O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniates (5.1.368) , p. 204.
  269. ^ Curta 2006, pp. 358-359.
  270. ^ Vásáry 2005, pp. 36-37.
  271. ^ a b Armbruster 1972, p. 11.
  272. ^ Kristó 1996, p. 63.
  273. ^ Vásáry 2005, p. 27.
  274. ^ a b Vásáry 2005, p. 29.
  275. ^ The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs (22.1342), p. 124.
  276. ^ Curta 2006, p. 355.
  277. ^ Spinei 1986, pp. 56-57.
  278. ^ Spinei 2009, p. 106.
  279. ^ a b c d Vásáry 2005, p. 30.
  280. ^ Geoffrey Villehardouin: The Conquest of Constantinople (6.202), p. 54.
  281. ^ The Mission of Friar William of Rubruck (21.5.), p. 140.
  282. ^ Spinei 1986, p. 132.
  283. ^ Русскій хронографъ, 2, Хронографъ Западно-Русской редакціи, in PSRL, XXII,2, Petrograd, 1914, p.211
  284. ^ Spinei, Victor. The Romanians and the Turkic Nomads North of the Danube Delta from the Tenth to the Mid-Thirteenth Century, Brill, 2009, p.118
  285. ^ Spinei 2009, pp. 161-162.
  286. ^ Spinei 1986, p. 131.
  287. ^ Vásáry 2005, pp. 142-143.
  288. ^ a b Rustoiu 2005, p. 45.
  289. ^ a b Taylor 2001, p. 405.
  290. ^ Lockyear 2004, pp. 63-65.
  291. ^ a b Rustoiu 2005, p. 46.
  292. ^ Lockyear 2004, p. 37.
  293. ^ Taylor 2001, p. 407.
  294. ^ a b c d e Opreanu 2005, p. 75.
  295. ^ Oltean 2007, p. 227.
  296. ^ Opreanu 2005, p. 76.
  297. ^ Oltean 2007, p. 143.
  298. ^ Tóth 1994, p. 50.
  299. ^ a b Oltean 2007, p. 225.
  300. ^ Oltean 2007, pp. 88-89.
  301. ^ Madgearu 2004, p. 41.
  302. ^ Opreanu 2005, p. 79.
  303. ^ Opreanu 2005, p. 99.
  304. ^ Tóth 1994, p. 52.
  305. ^ a b Opreanu 2005, p. 103.
  306. ^ Tóth 1994, p. 55.
  307. ^ Ellis 1998, p. 227.
  308. ^ Opreanu 2005, p. 109.
  309. ^ Georgescu 1991, p. 10.
  310. ^ Oltean 2007, pp. 174, 185.
  311. ^ Ellis 1998, pp. 231-232.
  312. ^ Vékony 2000, pp. 144-145.
  313. ^ Madgearu 2004, pp. 46, 48-49.
  314. ^ Madgearu 2004, p. 47, 49.
  315. ^ a b Opreanu 2005, p. 117.
  316. ^ Heather 1998, pp. 37-38.
  317. ^ Heather & Matthews 1991, pp. 88-89.
  318. ^ Niculescu 2007, p. 145.
  319. ^ Heather & Matthews 1991, pp. 91-92.
  320. ^ Ellis 1998, p. 230.
  321. ^ Bóna 1994, p. 70.
  322. ^ Madgearu 2004, p. 42.
  323. ^ Bóna 1994, p. 76.
  324. ^ Opreanu 2005, p. 119.
  325. ^ Barford 2001, pp. 43, 48-49.
  326. ^ Barford 2001, p. 48.
  327. ^ Barford 2001, p. 56.
  328. ^ Opreanu 2005, p. 120.
  329. ^ Bóna 1994, p. 85.
  330. ^ Curta 2006, p. 54.
  331. ^ Bóna 1994, p. 86.
  332. ^ Madgearu 2004, p. 46.
  333. ^ Bóna 1994, p. 89-90.
  334. ^ Bóna 1994, p. 90.
  335. ^ Bóna 1994, p. 93.
  336. ^ Bóna 1994, p. 94.
  337. ^ Bóna 1994, p. 99.
  338. ^ a b Barford 2001, p. 76.
  339. ^ Opreanu 2005, p. 127.
  340. ^ a b Sălăgean 2005, p. 135.
  341. ^ Spinei 2009, p. 50.
  342. ^ Spinei 2009, p. 193.
  343. ^ Bóna 1994, p. 104.
  344. ^ Madgearu 2005, pp. 114-115, 121-122, 127.
  345. ^ Bóna 1994, p. 131.
  346. ^ a b c Bóna 1994, p. 160.
  347. ^ Curta 2006, p. 251.
  348. ^ Curta 2006, p. 351.
  349. ^ a b Nägler 2005, p. 215.
  350. ^ a b Sălăgean 2005, p. 161.
  351. ^ Stephenson 2000, pp. 42-44.
  352. ^ Wilkes 1992, pp. 226-227.
  353. ^ Wilkes 1992, p. 227.
  354. ^ Wilkes 1992, p. 225.
  355. ^ Wilkes 1992, p. 212.
  356. ^ Wilkes 1992, pp. 212-213.
  357. ^ Mócsy 1974, pp. 40, 74, 112-116, 221, 223.
  358. ^ Wilkes 1992, p. 230.
  359. ^ Wilkes 1992, p. 246.
  360. ^ Wilkes 1992, p. 238.
  361. ^ Bartel 2004, pp. 180-181.
  362. ^ Mócsy 1974, p. 247.
  363. ^ Bartel 2004, pp. 178-179.
  364. ^ Wilkes 1992, p. 261-262.
  365. ^ Mócsy 1974, p. 300.
  366. ^ Mócsy 1974, p. 301.
  367. ^ Mócsy 1974, p. 311, 313.
  368. ^ Mócsy 1974, p. 33-335.
  369. ^ Mócsy 1974, pp. 351-352.
  370. ^ Curta 2006, p. 43.
  371. ^ Curta 2006, pp. 40-42.
  372. ^ a b Curta 2006, p. 40.
  373. ^ Curta 2001, p. 127.
  374. ^ Barford 2001, p. 60.
  375. ^ Curta 2001, p. 147.
  376. ^ Wilkes 1992, p. 268.
  377. ^ Barford 2001, p. 52.
  378. ^ a b Curta 2006, p. 46.
  379. ^ Curta 2001, pp. 186-188.
  380. ^ a b Curta 2001, p. 189.
  381. ^ Wilkes 1992, p. 273.
  382. ^ Curta 2001, pp. 104-105.
  383. ^ Wilkes 1992, p. 276.
  384. ^ Curta 2001, p. 104.
  385. ^ Wilkes 1992, p. 277.
  386. ^ a b Wilkes 1992, p. 278.
  387. ^ Curta 2001, p. 106.
  388. ^ a b Fiedler 2008, p. 158.
  389. ^ Quiles & López-Menchero 2007, p. 94.
  390. ^ a b Quiles & López-Menchero 2007, p. 74.
  391. ^ Fortson 2004, p. 404.
  392. ^ a b Schramm 1997, p. 312.
  393. ^ Orel 1998, pp. 631-633.
  394. ^ Schütz 2002, pp. 25-26.
  395. ^ Madgearu & Gordon 2007, p. 152.
  396. ^ a b Schulte 2009, p. 235.
  397. ^ Mišeska Tomić 2006, p. 27.
  398. ^ a b Mallinson 1988, p. 417.
  399. ^ Spinei 2009, pp. 224, 269.
  400. ^ Schulte 2009, pp. 243-244.
  401. ^ a b Mallinson 1988, p. 412.
  402. ^ Mišeska Tomić 2006, p. 665.
  403. ^ Mallinson 1988, p. 413.
  404. ^ Schulte 2009, pp. 236-237.
  405. ^ Petrucci 1999, pp. 5-6.
  406. ^ Relexification in Creole and non-Creole languages: with special attention to Haitian Creole, modern Hebrew, Romani, and Rumanian. J Horvath, P Wexler, 1997
  407. ^ Schulte 2009, p. 250.
  408. ^ Kopecký, Peter (2004–2005), "Caractéristique lexicale de l'élément slave dans le vocabulaire roumain: Confrontation historique aux sédiments lexicaux turcs et grecs [=Lexical characteristics of the Slavic elements of the Romanians language: A historical comparison with the Turkic and Greek lexical layers]", Ianua: Revista Philologica Romanica 5: 43–53 
  409. ^ Nandris 1951, p. 12.
  410. ^ Alexandru Rosetti. Schiţă de istorie a limbii române de la origini şi pînă în zilele noastre p. 14
  411. ^ Boia, Lucian (2004). Romania: Borderland of Europe. Reaktion Books. p. 54. ISBN 1-86189-103-2. 
  412. ^ Relexification in Creole and non-Creole languages: with special attention to Haitian Creole, modern Hebrew, Romani, and Rumanian. J Horvath, P Wexler. 1997 Chapter 4
  413. ^ Fortson 2004, p. 400.
  414. ^ Vékony 2000, p. 77.
  415. ^ Vékony 2000, p. 80.
  416. ^ Tóth 1994, p. 60.
  417. ^ Madgearu 2005, p. 143.
  418. ^ Goga 1980, p. 214.
  419. ^ a b Schramm 1997, p. 294.
  420. ^ a b c Makkai, László (2001). Transylvania in the Medieval Hungarian Kingdom (896–1526), History of Transylvania, Volume I. Institute of History of the Hungarian Academy of Sciences. ISBN 0-88033-479-7. 
  421. ^ Nandris 1951, p. 17.
  422. ^ Nandris 1951, pp. 17-18.
  423. ^ a b Vékony 2000, p. 210.
  424. ^ "Dunărea". Dicţionar explicativ al limbii române pe internet. dex-online.ro. 2004–2008. Retrieved 14 October 2012. 
  425. ^ Vékony 2000, pp. 209-210.
  426. ^ Kristó 2003, p. 37.
  427. ^ Kristó 2003, pp. 144-146.
  428. ^ Spinei 2009, pp. 318-319.
  429. ^ Makkai 1994, p. 187.
  430. ^ Schramm 1997, p. 300.
  431. ^ a b Sălăgean 2005, p. 167.

Sources[edit]

Primary sources[edit]

  • Aeneas Silvius Piccolomini: Europe (c. 1400-1458) (Translated by Robert Brown, introduced and commented by Nancy Bisaha) (2013). The Catholic University of America press. ISBN 978-0-8132-2182-3.
  • Anna Comnena: The Alexiad (Translated by E. R. A. Sewter) (1969). Penguin Books. ISBN 978-0-14-044958-7.
  • Anonymus, Notary of King Béla: The Deeds of the Hungarians (Edited, Translated and Annotated by Martyn Rady and László Veszprémy) (2010). In: Rady, Martyn; Veszprémy, László; Bak, János M. (2010); Anonymus and Master Roger; CEU Press; ISBN 978-9639776951.
  • Aurelius Victor: De Caesaribus (Translated with an introduction and commentary by H. W. Bird) (1994). Liverpool University Press. ISBN 0-85323-218-0.
  • Cecaumeno: Consejos de un aristócrata bizantino (Introducción, traducción y notas de Juan Signes Codoñer) [=Kekaumenos: A Byzantine Nobleman's Advice: Introduction, Translation and Notes by Juan Signes Codoñer] (2000). Alianza Editorial. ISBN 84-206-3594-4.
  • Constantine Porphyrogenitus: De Administrando Imperio (Greek text edited by Gyula Moravcsik, English translation b Romillyi J. H. Jenkins) (1967). Dumbarton Oaks Center for Byzantine Studies. ISBN 0-88402-021-5.
  • Deeds of John and Manuel Comnenus by John Kinnamos (Translated by Charles M. Brand) (1976). Columbia University Press. ISBN 0-231-04080-6.
  • Geoffrey of Villehardouin: The Conquest of Constantinople (2008). In: Joinville and Villehardouin: Chronicles of the Crusades (Translated with an Introduction and Notes by Caroline Smith); Penguin Classics; ISBN 978-0-140-44998-3.
  • John Skylitzes: A Synopsis of Byzantine History, 811–1057 (Translated by John Wortley with Introductions by Jean-Claude Cheynet and Bernard Flusin and Notes by Jean-Claude Cheynet) (2010). Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-76705-7.
  • Laonikos Chalkokondyles: Demonstrations of Histories (Books I-III) (A translation with commentary by Nicolaos Nicoloudis) (1996). St. D. Basilopoulos. ISBN 960-7100-97-2.
  • O City of Byzantium, Annals of Niketas Choniatēs (Translated by Harry J. Magoulias) (1984). Wayne State University Press. ISBN 978-0-8143-1764-8.
  • Paulus Orosius: The Seven Books of History against the Pagans (Translated by Roy J. Deferrari) (1964). The Catholic University of America Press. ISBN 0-8132-1310-X.
  • Procopius: History of the Wars (Books VI.16–VII.35.) (With an English Translation by H. B. Dewing) (2006). Harvard University Press. ISBN 0-674-99191-5.
  • Royal Frankish Annals (1972). In: Carolingian Chronicles: Royal Frankish Annals and Nithard's Histories (Translated by Bernhard Walter Scholz with Barbara Rogers); The University of Michigan Press; ISBN 0-472-06186-0.
  • Simon of Kéza: The Deeds of the Hungarians (Edited and translated by László Veszprémy and Frank Schaer with a study by Jenő Szűcs) (1999). CEU Press. ISBN 963-9116-31-9.
  • The Chronicle of Theophanes Confessor: Byzantine and Near Eastern History, AD 284–813 (Translated with Introduction and Commentary by Cyril Mango and Roger Scott with the assistance of Geoffrey Greatrex) (2006). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-822568-3.
  • The Geography of Ananias of Širak (AŠXARHAC’OYC’): The Long and the Short Recensions (Introduction, Translation and Commentary by Robert H. Hewsen) (1992). Dr. Ludwig Reichert Verlag. ISBN 3-88226-485-3.
  • The Gothic History of Jordanes (in English Version with an Introduction and a Commentary by Charles Christopher Mierow, Ph.D., Instructor in Classics in Princeton University) (2006). Evolution Publishing. ISBN 1-889758-77-9.
  • The History of Theophylact Simocatta (An English Translation with Introduction and Notes: Michael and Mary Whitby) (1986). Clarendon Press. ISBN 0-19-822799-X.
  • The Mission of Friar William of Rubruck: His journey to the court of the Great Khan Möngke, 1253–1255 (Translated by Peter Jackson, Introduction, notes, and appendices by Peter Jackson and David Morgan) (2009). The Hakluyt Society. ISBN 978-0-87220-981-7.
  • The Nibelungenlied: The Lay of the Nibelungs (Translated with an Introduction and Notes by Cyril Edwards) (2010). Oxford University Press. ISBN 978-0-19-923854-5.
  • The Russian Primary Chronicle: Laurentian Text (Translated and edited by Samuel Hazzard Cross and Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor) (1953). Medieval Academy of America. ISBN 978-0-915651-32-0.

Secondary sources[edit]

  • Almási, Gábor (2010). "Constructing the Wallach 'other' in the late Renaissance". In Trencsényi, Balázs. Whose Love of Which Country?. Central European University, Budapest. pp. 107–110. ISBN 978-90-04-18262-2. 
  • Armbruster, Adolf (1972). Romanitatea românilor: Istoria unei idei [The Romanity of the Romanians: The History of an Idea]. Romanian Academy Publishing House. 
  • Augerot, J. (2009). "Romanian". In Brown, Keith; Ogilvie, Sarah. Concise Encyclopedia of Languages of the World. Elsevier. pp. 900–904. ISBN 978-0-08-087774-7. 
  • Barford, P. M. (2001). The Early Slavs: Culture and Society in Early Medieval Eastern Europe. Cornell University Press. ISBN 0-8014-3977-9. 
  • Bartel, Brad (2004). "Acculturation and ethnicity in Roman Moesia Superior". In Champion, T. C. Centre and Periphery: Comparative Studies in Archaeology. Routledge. pp. 173–185. ISBN 0-415-12253-8. 
  • Boia, Lucian (2001). History and Myth in Romanian Consciousness (Translated by James Christian Brown). CEU Press. ISBN 963-9116-96-3. 
  • Bolovan, Ioan; Constantiniu, Florin; Michelson, Paul E.; Pop, Ioan Aurel; Popa, Cristian; Popa, Marcel; Scurtu, Ioan; Treptow, Kurt W.; Vultur, Marcela; Watts, Larry L. (1997). A History of Romania. The Center for Romanian Studies. ISBN 973-98091-0-3. 
  • Bóna, István (1994). "From Dacia to Transylvania: The Period of the Great Migrations (271–895); The Hungarian–Slav Period (895–1172)". In Köpeczi, Béla; Barta, Gábor; Bóna, István; Makkai, László; Szász, Zoltán; Borus, Judit. History of Transylvania. Akadémiai Kiadó. pp. 62–177. ISBN 963-05-6703-2. 
  • Bowlus, Charles R. (1994). Franks, Moravians and Magyars: The Struggle for the Middle Danube, 788–907. University of Pennsylvania Press. ISBN 0-8122-3276-3. 
  • Bratianu, R. J. (1940). O enigmă şi un miracol istoric: poporul român. Fundatia pentru Literatura si Arta "Regele Carol II" Bucuresti. 
  • Crampton, G. I. (2005). A Concise History of Bulgaria. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-61637-9. 
  • Curta, Florin (2001). The Making of the Slavs. History and Archaeology of the Lower Danube Region c. 500-700. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-80202-4. 
  • Curta, Florin (2006). Southeastern Europe in the Middle Ages, 500-1250. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-89452-4. 
  • Davis, Sacha (2011). "East–West Discourses in Transylvania: Transitional Erdély, German-Western Siebenbürgen or Latin-Western Ardeal". In Maxwell, Alexander. The East–West Discourse: Symbolic Geography and its Consequences. Peter Lang AG, International Academic Publishers. pp. 127–154. ISBN 978-3-0343-0198-5. 
  • Decei, A (1938). Românii din veacul al IX-lea până în al XlII-lea, în lumina izvoarelor istorice armeneşti. Anuarul Institutului de istorie naţională din

Cluj. 

  • Dutceac Segesten, Anamaria (2011). Myth, Identity, and Conflict: A Comparative Analysis of Romanian and Serbian History Textbooks. Lexington Books. ISBN 978-0-7391-4865-5. 
  • Ellis, L. (1998). "Terra deserta: population, politics, and the [de]colonization of Dacia". In Shennan, Stephen. Population and Demography (World Archaeology, Volume Thirty, Number Two). Routledge. pp. 220–237. ISSN 0043-8243. 
  • Emerit, Marcel (1939). Les derniers travaux des historiens roumanins. „Revue des etudes anciennes”. 
  • Engel, Pál (2001). The Realm of St Stephen: A History of Medieval Hungary, 895–1526. I.B. Tauris Publishers. ISBN 1-86064-061-3. 
  • Fiedler, Uwe (2008). "Bulgars in the Lower Danube region: A survey of the archaeological evidence and of the state of current research". In Curta, Florin; Kovalev, Roman. The Other Europe in the Middle Ages: Avars, Bulgars, Khazars, and Cumans. Brill. pp. 151–236. ISBN 978-90-04-16389-8. 
  • Fine, John V. A (1991). The Early Medieval Balkans: A Critical Survey from the Sixth to the Late Twelfth century. The University of Michigan Press. ISBN 0-472-08149-7. 
  • Fortson, Benjamin W. (2004). Indo-European Language and Culture: An Introduction. Blackwell Publishing. ISBN 978-1-4051-0316-9. 
  • Goga, Ecaterina (1980). Introducere in filologia romanică. Editura Didactică şi Pedagogică Bucureşti. 
  • Geary, Patrick J. (2013). Geary, Patrick J.; Klaniczay, Gábor, eds. Manufacturing Middle Ages. Entangled History of Medievalism in Nineteenth-Century Europe. Linguistic Association of Canada and the United States. ISBN 90-04-24486-7. 
  • Georgescu, Vlad (1991). The Romanians: A History. Ohio State University Press. ISBN 0-8142-0511-9. 
  • Heather, Peter; Matthews, John (1991). The Goths in the Fourth Century (Translated Texts for Historians, Volume 11). Liverpool University Press. ISBN 978-0-85323-426-5. 
  • Heather, Peter (1998). The Goths. Blackwell Publishing. ISBN 978-0-6312-0932-4. 
  • Izzo, Herbert J. (1986). "On the history of Romanian". In Marino, Mary C.; Pérez, Luis A. The Twelfth LACUS Forum, 1985. Linguistic Association of Canada and the United States. pp. 139–146. 
  • Kristó, Gyula (1996). Hungarian History in the Ninth Century. Szegedi Középkorász Muhely. ISBN 963-482-113-8. 
  • Kristó, Gyula (2003). Early Transylvania (895-1324). Lucidus Kiadó. ISBN 963-9465-12-7. 
  • Lisseanu, G. Popa (1934). Izvoarele istoriei romanilor, vil II. Descrierea Europei Orientale. Bucuresti. 
  • Lisseanu, G. Popa (2003). Originea secuilor şi secuizarea românilor. Bucuresti, Romania Pur si Simplu. 
  • Lockyear, Kris (2004). "The Late Iron Age background to Roman Dacia". In Haynes, I. P.; Hanson, W. S. Roman Dacia: The Making of a Provincial Society (Journal of Roman Archaeology Supplementary Series, Number 56). Journal of Roman Archaeology, L.L.C. pp. 33–74. ISBN 1-887829-56-3. 
  • Macartney, C. A. (1953). The Medieval Hungarian Historians: A Critical & Analytical Guide. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-08051-4. 
  • Madgearu, Alexandru (2004). "The Spreading of Christianity in the rural areas of post-Roman Dacia (4th–7th centuries)". ARCHÆUS (Centre d'Histoire des Religions, Université de Bucarest) VIII: 41–59. ISSN 1453-5165. 
  • Madgearu, Alexandru (1997). Continuitate şi discontinuitate culturală la Dunărea de Jos în secolele VII - VIII. Editura Universității din București. ISBN 973-575-180-1. 
  • Madgearu, Alexandru (2005). The Romanians in the Anonymous Gesta Hungarorum: Truth and Fiction. Romanian Cultural Institute, Center for Transylvanian Studies. ISBN 973-7784-01-4. 
  • Madgearu, Alexandru; Gordon, Martin (2007). The Wars of the Balkan Peninsula: Their Medieval Origins. Scarecrow Press, Inc. ISBN 0-8108-5846-0. 
  • Maenchen-Helfen, Otto J. (1973). The World of the Huns: Studies in Their History and Culture (Edited by Max Knight). University of California Press. ISBN 0-520-01596-7. 
  • Makkai, László (1994). "The Emergence of the Estates (1172–1526)". In Köpeczi, Béla; Barta, Gábor; Bóna, István; Makkai, László; Szász, Zoltán; Borus, Judit. History of Transylvania. Akadémiai Kiadó. pp. 178–243. ISBN 963-05-6703-2. 
  • Mallinson, Graham (1988). "Rumanian". In Harris, Martin; Vincent, Nigel. The Romance Languages. Oxford University Press. pp. 391–419. ISBN 0-19-520829-3. 
  • Mišeska Tomić, Olga (2006). Balkan Sprachbund Morpho-Syntactic Features. Springer. ISBN 978-1-4020-4487-8. 
  • Mócsy, András (1974). Pannonia and Upper Moesia: A History of the Middle Danube Provinces of the Roman Empire. Routledge & Kegan Paul. ISBN 0-7100-7714-9. 
  • Nägler, Thomas (2005). "Transylvania between 900 and 1300". In Pop, Ioan-Aurel; Nägler, Thomas. The History of Transylvania, Vol. I. (Until 1541). Romanian Cultural Institute (Center for Transylvanian Studies). pp. 198–231. ISBN 973-7784-00-6. 
  • Nandris, Grigore (December 1951). "The Development and Structure of Rumanian". The Slavonic and East European Review (London: Modern Humanities Research Association & University College of London (School of Slavonic and East European Studies)) 30 (74): 7–39. 
  • Niculescu, Gheorghe Alexandru (2007). "Archaeology and Nationalism in The History of the Romanians". In Kohl, Philip L.; Kozelsky, Mara; Ben-Yehuda, Nachman. Selective Remembrances: Archaeology in the Construction, Commemoration, and Consecration of National Pasts. The University of Chicago Press. pp. 127–159. ISBN 978-0-226-45058-2. 
  • Oltean, Ioana A. (2007). Dacia: Landscape, Colonisation and Romanization. Routledge. ISBN 978-0-415-41252-0. 
  • Opreanu, Coriolan Horaţiu (2005). "The North-Danube Regions from the Roman Province of Dacia to the Emergence of the Romanian Language (2nd–8th Centuries AD)". In Pop, Ioan-Aurel; Bolovan, Ioan. History of Romania: Compendium. Romanian Cultural Institute (Center for Transylvanian Studies). pp. 59–132. ISBN 978-973-7784-12-4. 
  • Orel, Vladimir (1998). Albanian Etymological Dictionary. BRILL. ISBN 90-04-11024-0. 
  • Petrucci, Peter R. (1999). Slavic Features in the History of Rumanian. LINCOM EUROPA. ISBN 3-89586-599-0. 
  • (German) Pohl, Walter (1988). Die Awaren: Ein Steppenvolk in Mitteleuropa, 567-822 n. Chr. [=The Avars: A Steppe People in Central Europe, 567-822 AD]. C.H. Beck. ISBN 3-406-48969-9. 
  • Pohl, Walter (1998). "Conceptions of Ethnicity in Early Medieval Studies". In Little, Lester K.; Rosenwein, Barbara. Debating the Middle Ages: Issues and Readings. Blackwell Publishers. pp. 15–24. ISBN 1577-18008-9. 
  • Pop, Ioan-Aurel (1999). Romanians and Romania: A Brief History. Boulder. ISBN 0-88033-440-1. 
  • Quiles, Carlos; López-Menchero, Ferndando (2007). A Grammar of Modern Indo-European. Indo-European Language Association. ISBN 978-84-611-7639-7. 
  • Ruscu, Dan (2004). "The supposed extermination of the Dacians: the literary tradition". In Haynes, I. P.; Hanson, W. S. Roman Dacia: The Making of a Provincial Society (Journal of Roman Archaeology Supplementary Series, Number 56). Journal of Roman Archaeology, L.L.C. pp. 75–85. ISBN 1-887829-56-3. 
  • Rustoiu, Aurel (2005). "Dacia before the Romans". In Pop, Ioan-Aurel; Bolovan, Ioan. History of Romania: Compendium. Romanian Cultural Institute (Center for Transylvanian Studies). pp. 31–58. ISBN 978-973-7784-12-4. 
  • Sălăgean, Tudor (2005). "Romanian Society in the Early Middle Ages (9th–14th Centuries AD)". In Pop, Ioan-Aurel; Bolovan, Ioan. History of Romania: Compendium. Romanian Cultural Institute (Center for Transylvanian Studies). pp. 133–207. ISBN 973-7784-12-4 Check |isbn= value (help). 
  • (German) Schramm, Gottfried (1997). Ein Damm bricht. Die römische Donaugrenze und die Invasionen des 5-7. Jahrhunderts in Lichte der Namen und Wörter [=A Dam Breaks: The Roman Danube frontier and the Invasions of the 5th-7th Centuries in the Light of Names and Words]. R. Oldenbourg Verlag. ISBN 3-486-56262-2. 
  • Sayous, E. (1900). Histoire générale des Hongrois [A General History of the Hungarians]. 
  • Schulte, Kim (2009). "Loanwords in Romanian". In Haspelmath, Martin; Tadmor, Uri. Loanwords in the World's Languages: A Comparative Handbook. De Gruyter Mouton. pp. 230–259. ISBN 978-3-11-021843-5. 
  • (Hungarian) Schütz, István (2002). Fehér foltok a Balkánon: Bevezetés az albanológiába és a balkanisztikába [=Blank Spots in the Balkans: Introduction to Albanology and Balkanistics]. Balassi Kiadó. ISBN 963-506-472-1. 
  • Spinei, Victor (1986). Moldavia in the 11th–14th Centuries. Editura Academiei Republicii Socialiste Româna. 
  • Spinei, Victor (2009). The Romanians and the Turkic Nomads North of the Danube Delta from the Tenth to the Mid-Thirteenth century. Koninklijke Brill NV. ISBN 978-90-04-17536-5. 
  • Stephenson, Paul (2000). Byzantium's Balkan Frontier: A Political Study of the Northern Balkans, 900–1204. Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-02756-4. 
  • Taylor, Timothy (2001). "Thracians, Scythians, and Dacians". In Cunliffe, Barry. The Oxford Illustrated History of Prehistoric Europe. Oxford University Press. pp. 373–410. ISBN 978-0-19-285441-4. 
  • Todd, Malcolm (2003). The Early Germans. Blackwell Publishing Ltd. ISBN 0-631-16397-2. 
  • Tóth, Endre (1994). "The Roman Province of Dacia". In Köpeczi, Béla; Barta, Gábor; Bóna, István; Makkai, László; Szász, Zoltán; Borus, Judit. History of Transylvania. Akadémiai Kiadó. pp. 28–61. ISBN 963-05-6703-2. 
  • Treadgold, Warren (1997). A History of the Byzantine State and Society. Stanford University Press. ISBN 0-8047-2630-2. 
  • Treptow, Kurt W.; Popa, Marcel (1996). Historical Dictionary of Romania. Scarecrow Press, Inc. ISBN 0-8108-3179-1. 
  • Vásáry, István (2005). Cumans and Tatars: Oriental Military in the Pre-Ottoman Balkans, 1185-1365. Cambridge University Press. ISBN 0-521-83756-1. 
  • Vékony, Gábor (2000). Dacians, Romans, Romanians. Matthias Corvinus Publishing. ISBN 1-882785-13-4. 
  • Wilkes, John (1992). The Illyrians. ISBN 0-631-19807-5. 
  • Wolfram, Herwig (1988). The Roman Empire and Its Germanic Peoples. ISBN 0-520-08511-6. 

Further reading[edit]

  • Boia, Lucian (2001). Romania: Borderland of Europe. Reaktion Books. ISBN 1-86189-103-2. 
  • Fine, John V. A (1994). The Late Medieval Balkans: A Critical Survey from the Late Twelfth Century to the Ottoman Conquest. The University of Michigan Press. ISBN 0-472-08260-4. 
  • (Romanian) Fratila, Vasile (2002). Studii de toponimie și dialectologie [Studies on Toponymy and Dialectology]. Excelsior Art. ISBN 9735920603. 
  • Posner, Rebecca (1996). The Romance Languages. Cambridge University Press. ISBN 0-521-28139-3. 

External links[edit]