Pe̍h-ōe-jī

From Wikipedia, the free encyclopedia

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding reliable references. Unsourced material may be challenged and removed. (November 2007)

This article contains special characters. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols.

Pe̍h-ōe-jī (POJ) (traditional Chinese: 白話字; pinyin: báihuà zì) is an orthography in the Latin alphabet created and introduced to Fujian and Taiwan by Presbyterian missionaries in the 19th century. POJ is a popular orthography for the Taiwanese language or Hokkien in general. A version called Pha̍k-fa-sṳ exists for Hakka and is particularly well-suited for the Siyen dialect; the counterpart for Min Dong is Bàng-uâ-cê. The counterpart for Teochew is Pêh-uē-jī.

Contents 1 Examples 2 Current system 2.1 Initials 2.2 Finals 2.3 Tones 2.4 Delimiting symbols 2.4.1 The double dash 2.5 Comparison chart 3 Origins of the name 4 History 4.1 Books in Pe̍h-ōe-jī 4.2 Suppression under Japanese rule 4.3 Suppression under KMT rule 4.4 Development since the 1990s 5 Further reading

[edit] Examples

POJ	Translation	Audio File
Sian-siⁿ kóng, ha̍k-seng tiām-tiām thiaⁿ.	A sensei speaks, students quietly listen.	listen (help·info)
Kin-á-jit hit-ê cha-bó· gín-á lâi góan tau khòaⁿ góa.	Today that girl came to my house to see me.	listen (help·info)
Thài-khong pêng-iú, lín-hó. Lín chia̍h-pá--bē? Ū-êng, to̍h lâi gún chia chē--ȯ̂!	Friends of space, how are you all? Have you eaten yet? Come visit us if you have time.	Listen (from NASA Voyager)

[edit] Current system

In POJ, the traditional list of letters is

a b ch chh e g h i j k kh l m n ng o o͘ p ph s t th (ts) u

Twenty-four in all, including the obsolete ts, which was used to represent the modern ch at some places. The additional necessities are the nasal symbol ⁿ (superscript n; the rare capital form ^N is used for ALL CAPS text, such as book titles or section headings), and the tonal diacritics. Note, O͘ is not well-supported by fonts and is often typed as either o· (using the interpunct) or ou.

Pe̍h-ōe-jī in its present form has 17 initials, 18 finals and 7 tones.

[edit] Initials

b, ch, chh, g, h, j, k, kh, l, m, n, ng, p, ph, s, t, th

Note that unlike their typical interpretation in modern English language, b and g are voiced and unaspirated, whereas p, k, and t are plain unvoiced. ph, kh, and th are unvoiced and aspirated, corresponding closer to p, k, and t in English. This choice of notation may be attributed to the European origin of the first scholars to promote romanization. It is consistent with the use of h's in the Legge romanization and the use of the diacritic ʰ in the International Phonetic Alphabet to signal consonantal aspiration.

[edit] Finals

• Vowels: a, i, u, e, o, ȯ
• Diphthongs: ai, au, ia, iu, io, ui, oa, oe
• Triphthongs: iau, oai
• Nasals: m, n, ng

The nasals m, n, and ng can be appended to any of the vowels and some of the diphthongs. In addition, m and ng can function as independent syllables by themselves.

The stops h, k, p and t can appear as the last letter in a syllable, in which case they are pronounced as unreleased stops. (The final h in POJ stands for a glottal stop.)

[edit] Tones

Tones are expressed by diacritics; checked syllables (i.e. those ending with glottal stops) are followed by the letter h. Where diacritics are not technically available, e.g. on some parts of the internet, tone numbers may be used instead.

1. a (yinping)
2. á (shangsheng)
3. à (yinqu)
4. ah (yinru)
5. â (yangping)
6. ā (yangqu)
7. a̍h (yangru)

Examples for the seven tones: chhiūⁿ 象 (elephant), pà 豹 (leopard), bé 馬 (horse), ti 豬 (pig), chôa 蛇 (snake), ah 鴨 (duck), lo̍k 鹿 (deer). (Listen)

[edit] Delimiting symbols

All syllables in each word are normally separated by a dash (-). Generally syllables followed by a dash must undergo tone sandhi.

[edit] The double dash

The double dash (two consecutive hyphens, "--") marks a special case of tone change, in that the syllable preceding the double dash maintains its original tone (that is, it does not undergo tone sandhi), but all the syllables following the double dash are changed into a low-falling tone (tone 3), or a low stop (tone 4, in the case of syllables ending with a stop).

Examples:

• kiâⁿ--kòe-lâi (kiâⁿ maintains the original tone 5, while both kòe and lâi are pronounced with tone 3)
• cháu--chhut-khì

The double dash is used to denote the extent of a verb action, the end of a noun phrase, among other functions. For example, in the question "Chia̍h-pá--bē?", the question particle "bē" is modified by the double dash. In the clause "i cháu--chhut-khì" ("he ran out"), the double dash is used with the resultative construction chhut-khì.

[edit] Comparison chart

Vowels

IPA

a

ap

at

ak

aʔ

ã

ɔ

ɔk

ɔ̃

ə

o

e

ẽ

i

ɪɛn

iŋ

Pe̍h-ōe-jī

a

ap

at

ak

ah

aⁿ

o͘

ok

oⁿ

o

o

e

eⁿ

i

ian

eng

Revised TLPA

a

ap

at

ak

ah

aN

oo

ok

ooN

o

o

e

eN

i

ian

ing

TLPA

a

ap

at

ak

ah

ann

oo

ok

oonn

o

o

e

enn

i

ian

ing

Pumindian (普闽典)[dubious – discuss]

a

ap

at

ak

ah

na

oo

ok

noo

o

o

e

ne

i

ien

ing

MLT

a

ab/ap

ad/at

ag/ak

aq/ah

va

o

og/ok

vo

ø

ø

e

ve

i

ien

eng

DT

a

āp/ap

āt/at

āk/ak

āh/ah

ann/aⁿ

o

ok

onn/oⁿ

or

or

e

enn/eⁿ

i

ian/en

ing

Taiwanese kana

アア

アプ

アツ

アク

アア

アア

オオ

オク

オオ

オオ

ヲヲ

エエ

エエ

イイ

イエヌ

イエン

zhuyin

ㄚ

ㄚㆴ

ㄚㆵ

ㄚㆶ

ㄚㆷ

ㆩ

ㆦ

ㆦㆶ

ㆧ

ㄜ

ㄛ

ㆤ

ㆥ

ㄧ

ㄧㄢ

ㄧㄥ

example (traditional Chinese)

亞 洲

壓 力

警 察

沃 水

牛 肉

三 十

烏 色

中 國

澳 洲

澳 洲

下 晡

醫 學

鉛 筆

英 國

example (simplified Chinese)

亚 洲

压 力

警 察

沃 水

牛 肉

三 十

烏 色

中 国

澳 洲

澳 洲

下 晡

医 学

铅 笔

英 国

Vowels

IPA

ɪk

ĩ

ai

aĩ

au

am

ɔm

m̩

ɔŋ

ŋ̍

u

ua

ue

uai

uan

ɨ

(i)ũ

Pe̍h-ōe-jī

ek

iⁿ

ai

aiⁿ

au

am

om

m

ong

ng

u

oa

oe

oai

oan

i

(i)uⁿ

Revised TLPA

ik

iN

ai

aiN

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i)uN

TLPA

ik

inn

ai

ainn

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

ir

(i)unn

Pumindian (普闽典)[dubious – discuss]

ik

ni

ai

nai

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

i

n(i)u

MLT

eg/ek

vi

ai

vai

au

am

om

m

ong

ng

u

oa

oe

oai

oan

i

v(i)u

DT

ik

inn/iⁿ

ai

ainn/aiⁿ

au

am

om

m

ong

ng

u

ua

ue

uai

uan

i

(i)unn/uⁿ

Taiwanese kana

イエク

イイ

アイ

アイ

アウ

アム

オム

ム

オン

ン

ウウ

ヲア

ヲエ

ヲアイ

ヲアヌ

ウウ

ウウ

zhuyin

ㄧㆶ

ㆪ

ㄞ

ㆮ

ㆯ

ㆰ

ㆱ

ㆬ

ㆲ

ㆭ

ㄨ

ㄨㄚ

ㄨㆤ

ㄨㄞ

ㄨㄢ

ㆨ

ㆫ

example (traditional Chinese)

翻 譯

病 院

愛 情

歐 洲

暗 時

阿 姆

王 梨

黃 色

有 無

歌 曲

講 話

奇 怪

人 員

豬 肉

舀 水

example (simplified Chinese)

翻 译

病 院

爱 情

欧 洲

暗 时

阿 姆

王 梨

黄 色

有 无

歌 曲

讲 话

奇 怪

人 员

猪 肉

舀 水

Consonants

IPA

p

b

pʰ

m

t

tʰ

n

nŋ

l

k

ɡ

kʰ

h

tɕi

ʑi

tɕʰi

ɕi

ts

dz

tsʰ

s

Pe̍h-ōe-jī

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

chi

ji

chhi

si

ch

j

chh

s

Revised TLPA

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

zi

ji

ci

si

z

j

c

s

TLPA

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

zi

ji

ci

si

z

j

c

s

Pumindian (普闽典)[dubious – discuss]

b

bb

p

bb

d

t

n

lng

l

g

gg

k

h

zi

li

ci

si

z

l

c

s

MLT

p

b

ph

m

t

th

n

nng

l

k

g

kh

h

ci

ji

chi

si

z

j

zh

s

DT

b

bh

p

m

d

t

n

nng

l

g

gh

k

h

zi

r

ci

si

z

r

c

s

Taiwanese kana

パア

バア

パ̣ア

マア

タア

タ̣ア

ナア

ヌン

ラア

カア

ガア

カ̣ア

ハア

チイ

ジイ

チ̣イ

シイ

サア

ザア

サ̣ア

サア

zhuyin

ㄅ

ㆠ

ㄆ

ㄇ

ㄉ

ㄊ

ㄋ

ㄋㆭ

ㄌ

ㄍ

ㆣ

ㄎ

ㄏ

ㄐ

ㆢ

ㄑ

ㄒ

ㄗ

ㆡ

ㄘ

ㄙ

example (traditional Chinese)

報 紙

閩 南

普 通

請 問

豬 肉

普 通

過 年

雞 卵

樂 觀

價 值

牛 奶

客 廳

煩 惱

支 持

漢 字

支 持

是 否

報 紙

熱 天

參 加

司 法

example (simplified Chinese)

报 纸

闽 南

普 通

请 问

猪 肉

普 通

过 年

鸡 卵

乐 观

价 值

牛 奶

客 厅

烦 恼

支 持

汉 字

支 持

是 否

报 纸

热 天

参 加

司 法

Tones

IPA	a˥	a˥˧	a˨˩	ap˩ at˩ ak˩ aʔ˩	a˧˥	a˥˧	a˧	ap˥ at˥ ak˥ aʔ˥	a˥˥	a˨
Pe̍h-ōe-jī	a	á	à	ap at ak ah	â	á	ā	a̍p a̍t a̍k a̍h		--a
Revised TLPA TLPA	a1	a2	a3	ap4 at4 ak4 ah4	a5	a2 (6=2)	a7	ap8 at8 ak8 ah8	a9	a0
Pumindian (普闽典)	ā	ǎ	à	āp āt āk āh	á	ǎ	â	áp át ák áh
MLT	af	ar	ax	ab ad ag aq	aa	aar	a	ap at ak ah		~a
DT	a	à	â	āp āt āk āh	ǎ	ä	ā	ap at ak ah	á	å/aj
Taiwanese kana (normal vowels)	アア	アア	アア	アプ アツ アク アア	アア	アア	アア	アプ アツ アク アア
Taiwanese kana (nasal vowels)	アア	アア	アア	アプ アツ アク アア	アア	アア	アア	アプ アツ アク アア
zhuyin	ㄚ	ㄚˋ	ㄚᒻ	ㄚㆴ ㄚㆵ ㄚㆶ ㄚㆷ	ㄚˊ	ㄚˋ	ㄚ⊦	ㄚㆴ̇ ㄚㆵ̇ ㄚㆶ̇ ㄚㆷ̇
example (traditional Chinese)	公司	報紙	興趣	血壓 警察 中國 牛肉	人員		草地	配合 法律 文學 歇熱	社子	進去
example (simplified Chinese)	公司	报纸	兴趣	血压 警察 中国 牛肉	人员		草地	配合 法律 文学 歇热	社子	進去

• Note: The bopomofo extended characters in the zhuyin row require a UTF-8 font capable of displaying Unicode values 31A0–31B7 (ex. Code2000 true type font).

[edit] Origins of the name

This section does not cite any references or sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. (January 2008)

According to Tiuⁿ Ha̍k-khiam (張學謙), the name Pe̍h-ōe-jī, which literally means "script for the spoken language", is used to discriminate it from the other major written forms of the Chinese language, namely Literary Chinese and Vernacular Chinese. Literary Chinese was used in poems and essays throughout Chinese history prior to the May 4 Movement. Since then, Vernacular Chinese, is now used widely in China and other places where Chinese migrants have settled. Both Vernacular Chinese and Pe̍h-ōe-jī corresponds to some form of spoken Chinese, the former being Mandarin, and the latter being Taiwanese.

Pe̍h-ōe-jī is also called the Church Romanization, but advocates of Pe̍h-ōe-jī do not support the use of this name. This is chiefly because it implies the system is used mainly in the context of the Church, while in fact Pe̍h-ōe-jī is often used in other contexts.

[edit] History

Pe̍h-ōe-jī, as a romanization system in Taiwan, was preceded by the script found in the Sinckan Manuscripts (which literally means "Language of the New Port"), which originated in the seventeenth century during when Taiwan was under Dutch influence/colonial rule. Sinckan scripts were used up till the nineteenth century. Pe̍h-ōe-jī, as a romanization system, can be applied not only to the aboriginal languages of Taiwan, but also to the Hoklo and Hakka languages.

In 1860, under the Treaties of Tianjin, foreign missionaries were allowed to preach in China. Catholic and Protestant missionaries flocked to Taiwan soon after. Churches, most prominently the Presbyterian Church, began advocating the use of Pe̍h-ōe-jī. In 1865, Dr James L. Maxwell (1836-1921) spearheaded the missionary movement, setting up a missionary base in Tainan.

Actually, before these missionaries went to Taiwan, they had already been in South-eastern China and in the migrant Chinese communities in South-east Asia for a long time, and had begun romanizing the Min-nan and Hakka languages. Many dictionaries have been published. One, Rev. William Campbell's A Dictionary of the Amoy Vernacular, spoken throughout the prefectures of Chin-chiu, Chiang-chiu and Formosa 廈門音新字典, Ē-MN̂G IM Ê JĪ-TIÁN), published 1913, is still in use today in Taiwan.

While Pe̍h-ōe-jī was originally a missionary tool for Christian missions, it also has the practical benefits of being easy to read, learn and write. According to Tiuⁿ Ha̍k-khiam, Pe̍h-ōe-jī even helps the learning of Chinese characters.

[edit] Books in Pe̍h-ōe-jī

Due to its Christian origins, Christian works make up a significant proportion of all works in Pe̍h-ōe-jī. The first New Testament in Pe̍h-ōe-jī (Lán ê Kiù-chú Iâ-sȯ Ki-tok ê Sin-iok) was published in 1873. The Old Testament (Kū-iok ê Sèng-keng) was published later in 1884. The publication of these books was a driving force for the spread of the Church. The first of the Prefecture of Taiwan Church Newsletter, published 1885, was also written in Pe̍h-ōe-jī.

Apart from Christianity, works in such areas as Literature, Mathematics, Medicine have also been published in Pe̍h-ōe-jī. See Lāi-goā-kho Khàn-hō͘-ha̍k.

[edit] Suppression under Japanese rule

The 1880s was the peak period of Pe̍h-ōe-jī's development, with ten thousands of users. An important contributing factor was that the Qing Dynasty government did not suppress its usage. So great was its growth was that at the end of Qing rule, usage of Pe̍h-ōe-jī was not limited to the Presbyterians only, but also attained much usage in the general population.

Nevertheless, as Taiwan became a Japanese colony, the use of Pe̍h-ōe-jī was suppressed in preference to katakana. In 1922, anti-Japanese movements led to the establishment of the Taiwanese Cultural Association. Following which, Chhoà Poê-hoé enthusiastically proposed to the association to designate promoting of Pe̍h-ōe-jī as one of its main tasks, which it took up in 1924. The associate decided to publish books in Pe̍h-ōe-jī. However, Chhoà met a setback when he went up to the Japanese colonial government to apply for a permit start study classes on Pe̍h-ōe-jī. Not only was the proposal rejected by the Japanese, but the Japanese police undertook violent measures to silence and ban it.

From then on the Japanese attitude toward the Taiwanese tongue became all too obvious. The Taiwan Church News (台灣教會公報, formerly Prefecture of Taiwan Church Newsletter [Tâi-oân-hú-siâⁿ Kàu-hōe-pò; 台灣府城教會報]), written in Pe̍h-ōe-jī, was banned during World War Two. This was because the spread of Japanese was hampered by the use of Pe̍h-ōe-jī. When World War Two broke out, Japan finally took greater steps to suppress the use of even the Taiwanese tongue itself.

[edit] Suppression under KMT rule

When the KMT took over Taiwan, it took similar steps to enforce use of the national language, Mandarin, while suppressing use of Pe̍h-ōe-jī. Numerous examples illustrate the KMT's attack on the use of Pe̍h-ōe-jī. In 1969, it forbade its use in the Church Newsletter. In 1973, copies of Embree's Taiwanese-English Dictionary were confiscated and banned. In 1975, new translations of the Bible into Pe̍h-ōe-jī were also banned. In 1984 the Ministry of Education wrote a letter to Internal Affairs to prohibit its use when preaching. Other material in Pe̍h-ōe-jī was soon outlawed too.

[edit] Development since the 1990s

After the lifting of martial law, Pe̍h-ōe-jī began to experience a revival as a result of efforts made by supporters of the "Mother Tongue Movement." In 1990 a few counties governed by the Democratic Progressive Party (DPP) began to use texts written in Pe̍h-ōe-jī for teaching elementary school children Taiwanese. This represented the first official instance of Pe̍h-ōe-jī entering the public schools. At this time, the KMT changed its strategy against Pe̍h-ōe-jī, and the Kuomintang-supported Mandarin Promotion Council promoted an alternate romanization scheme, the Taiwanese Language Phonetic Alphabet (TLPA) in direct opposition to Pe̍h-ōe-jī. The result was internal conflict among Taiwanese language supporters.

However, the mother tongue movement continued to experiment with Taiwanese writing utilizing different romanization schemes, including Pe̍h-ōe-jī, printing various items including the news. Moreover, as digital text became more and more important, Taiwanese supporters began a push to modernize Taiwanese and make it more suitable for digital use. For instance, there are already a number of software packages related to Pe̍h-ōe-jī, and additionally there is an online Pe̍h-ōe-jī dictionary and encyclopedia. In June 2004, the International Organization for Standardization (ISO) inserted all of the symbols of Pe̍h-ōe-jī into Unicode following an application by Tè Khái-sū, Tân Pek-tiong, and Tân-Tēⁿ Hông-giâu, with help from Michael Everson.

[edit] Further reading

• Chiung, W.-V. (2000). Peh-oe-ji, a childish writing? Cambridge, Mass: North American Taiwan Studies Association.