Pomaks

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Pomaks
Помаци
Pomaklar
Πομάκοι
Flag of the Pomaks.svg
Flag of the Pomaks.[1]
Pomak Photos 0006.jpg
Pomaks in the early 20th century
Total population
c. 500,000
Regions with significant populations

 Turkey - 300,000
 Bulgaria - 67,350 Muslim Bulgarians[2]
 Macedonia - 40,0001 Muslim Macedonians
 Greece - 30-35,000
 Albania - 35,0001

 Kosovo - 10,0001
Languages
Bulgarian and different Bulgarian dialects as part of the wider Bulgarian dialect continuum as native language[3][4][5][6]
Religion
Sunni Islam
Minority Christianity, particularly Protestantism[6]
Related ethnic groups
Bulgarians, Slavic Muslims
Footnotes
1The Slavic Muslim peoples of Macedonia, Albania and Kosovo are usually not considered Pomaks today.

Pomaks (Bulgarian: Помаци Pomatsi, Greek: Πομάκοι Pomáki, Turkish: Pomaklar) is a term used for Bulgarian-speaking Muslims who are indigenous to southern Bulgaria, Northern Greece, Turkey, Albania, Republic of Macedonia and Kosovo.[7][8][9] [3][4][5][6] also referred to in Greece and Turkey as Pomak language.[10] Because the Pomaks speak Bulgarian as their native language,they are often defined as Slavic Muslims Many Pomaks outside Bulgaria are also fluent in other languages: Albanian in Albania, Greek in Greece and Turkish in Turkey and Greece. In the latter two countries, especially in Turkey many are increasingly adopting Turkish as their first language as a result of education and family links with the Turkish people.[11][12] The origin of the Pomaks has been debated,[13][14] but they are today usually considered descendants of native Bulgarians who converted to Islam during the Ottoman rule of the Balkans.[15][16][17][18][19] Different members of the group today declare a variety of ethnic identities: Bulgarian,[20][21] Pomak,[22][23][24] Muslim,[25] Turkish, Albanian and others.

Population[edit]

Bulgaria[edit]

The Pomaks in Bulgaria are referred to as Bulgarian Muslims (българи-мюсюлмани bălgari-myusyulmani), and under the locally used names Ahryani, Torbeshi, etc. They mainly inhabit the Rhodope Mountains in Smolyan Province, Kardzhali Province, Pazardzhik Province and Blagoevgrad Province. There are Pomaks in other parts of Bulgaria as well. There are a few Pomak villages in Burgas Province, Lovech Province, Veliko Tarnovo Province and Ruse Province.[26] According to the 2011 census there are 67,350 Muslim Bulgarians in Bulgaria,[2] down from 131 531 at the 2001 census.[27] During the 20th century the Pomaks in Bulgaria were the subject of three state-supported assimilation campaigns - in 1912, the 1940s and the 1960s and 1970s which included the change of their Turkish-Arabic names to ethnic Bulgarian ones and in the first campaign conversions from Islam to Eastern Orthodoxy. The first two campaigns were abandoned after a few years, while the second was reversed in 1989. The campaigns were carried out under the pretext that the Pomaks as ancestral Christian Bulgarians who had been converted to Islam and who therefore needed to be repatriated back to the national domain. These attempts were met with stiff resistance by some Pomaks.[28]

Turkey[edit]

Today the Pomaks are present in Turkey, mostly in Eastern Thrace and fewer in Anatolia, where they are called in Turkish Pomaklar and their speech is called Pomakça. According to Ethnologue, there are around 300.000 Pomaks in Turkey.[29]

Greece[edit]

Medusa Pomak village, Xanthi, Thrace, Greece

Today the Pomaks (Greek: Πομάκοι) in Greece inhabit the province of East Macedonia and Thrace in Northern Greece, particularly the eastern regional units of Xanthi, Rhodope and Evros.[26] Their estimated population is 30-35,000 [5]. Until Greco-Turkish War (1919–1922) and Population exchange between Greece and Turkey in 1923 Pomaks inhabited a part of the regions of Moglena[30]Almopia (Karadjova), Kastoria[31] and some other parts of Greek Macedonia and the Republic of Macedonia. German sightseer Adolf Struck in 1898 describes Konstantia (in Moglena ) as a big village with 300 houses and two panes, inhabited exclusively by Pomaks.

Republic of Macedonia[edit]

The Macedonian Muslims, or Torbeš, are occasionally also referred to as Pomaks, especially in historical context.[32][33][34][35] They are a minority religious group in the Republic of Macedonia, although not all espouse a Macedonian national identity and are linguistically distinct from the larger Muslim ethnic groups in the Republic of Macedonia, Albanians and Turks.

Albania[edit]

Slavic-speaking Muslims, sometimes referred to as "Pomaks", live also in the Albanian region of Golo Brdo. However these people are also referred to as "Torbeš". They speak the Drimkol-Golo Brdo dialect of the Macedonian language. Part of this people still self-identify as Bulgarians.[36]

Kosovo[edit]

The Gorani occasionally are also referred to as Pomaks in historical context.[37][38] They are people who inhabit the Gora region, located between Albania, Kosovo and Macedonia. The general view is that they should be treated as a distinct minority group.[39][40] Part of these people are already albanised.[41] By the last censuses at the end of 20th century in Yugoslavia they have declared themselves to be Muslims by nationality, like Bosniaks.[42]

Language[edit]

There is no specific Pomak dialect of the Bulgarian language. The Pomaks speak almost the same dialects as those spoken by the Christian Bulgarians with which they live side by side and Pomaks living in different regions speak different dialects.[43] In Bulgaria there is a trend for dialects to give to the standard Bulgarian language and this is also affecting the dialects spoken by the Pomaks and their usage is now rare in urban areas and among younger people. As part of the wider Pomak community, the Torbeshi and Gorani in the Republic of Macedonia, Albania and Kosovo speak Macedonian or Torlakian dialects (incl. the Gora dialect),[44][45][46][47][48][49][50] which are sometimes also considered to be part of the wider Bulgarian dialect continuum.[51][52][53]

Most Pomaks speak some of the Eastern Bulgarian dialects, mainly the Rup dialects in Southern Bulgaria and the Balkan dialects in Northern Bulgaria. The Pomaks living in the Bulgarian part of the Rhodopes speak the Rhodope (especially the Smolyan, Chepino, Hvoyna and Zlatograd subdialects) and Western Rup (especially the Babyak and Gotse Delchev sub-dialects) dialects.[54] The Smolyan dialect is also spoken by the Pomaks living in the Western Thrace region of Greece.

The Pomaks living in the region of Teteven in Northern Bulgaria speak the Balkan dialect, specifically the Transitional Balkan sub-dialect.[55]

The Rup dialects of the Bulgarian language spoken in Western Thrace are called in Greece Pomak language (Pomaktsou). The Pomak language is taught at primary school level (using the Greek alphabet) in the Pomak regions of Greece, which are primarily in the Rhodope Mountains. The Pomaks of Thrace were, together with Muslim Turks and Roma, exempted from the population exchanges provided by the Lausanne Treaty (1923). The treaty made no mention of their language, but declared that their languages of education should be Turkish and Greek. The main school manual used for the teaching the language is 'Pomaktsou' by Moimin Aidin and Omer Hamdi, Komotini 1997. There is also a Pomak-Greek dictionary by Ritvan Karahodja, 1996. The Pomak dialects are on the Eastern side of the Yat isogloss of Bulgarian, yet many pockets of western Bulgarian speakers remain.[citation needed] A large number of them no longer transmit it; they have adopted Turkish as a first language and Greek as a second language.[56] Recently the Community of the Pomaks of Xanthi, has announced its request to be treated equally and therefore to have the right of education in Greek schools without the obligation of learning the Turkish language.[57][58]

History[edit]

Bulgarian Muslims from Rhodopes, "National Geographic Magazine", 1932

Pomaks are today usually considered descendants of native Bulgarians who converted to Islam during the Ottoman rule of the Balkans. They started to become Muslim gradually, from the Ottoman occupation (early 15th century) to the end of the 18th century. Subsequently this people became part of the Muslim community of the millet system, which was closely linked to Islamic rules. At that time people were bound to their millets by their religious affiliations (or their confessional communities), rather than their ethnic origins, according to the millet concept.[59] The word "Pomak" appears first in the Bulgarian Christian-heretical language surrounding of North Bulgaria (the regions of Lovech, Teteven, Lukovit, Byala Slatina). Probably it comes from the expression "пó ямак" ("more than an Yamak", "more important than an Yamak", similarly to "пó юнак", i.e. "more than a hero"). It is quite possible also that the word comes from the dialect expressions "помáкан, омáкан, омáчен, помáчен" (pomákan, omákan, omáchen, pomáchen) in the sense of "provided by an estate or farmland", "farmer", provided by a guaranteed "мáка", an old dialect North-Bulgarian word for property, ownership, farm, estate,[60] contrary the Bulgarian Christians, who, before the Tanzimat reforms in 1839 г. did not have a guaranteed "мáка".[61]


It is remarkable that monk Pachomios Roussanos (1508–1553), who visited the mountain area of Xanthi, mentioned that around 1550, only 6 or 9 villages had turned to Islam.[62][63] Further more the documents show that not only Islam has been spread in the area at that time, but that the Pomaks have even participated in Ottoman military operation voluntarily as is the case with the village of Shahin (Echinos).[64]

Ethnographic map of European Turkey from the late 19th century, showing the regions largely populated by Pomaks in brown.

The mass turn to Islam in the Central Rhodope Mountains happened between the 16th and the 17th century. According to the Codes of Bishopy of Philippoupolis and the Czech historian and slavist Konstantin Josef Jireček in the middle of 17th century, some Bulgarian provosts agreed to become Muslim en masse. They visited the Ottoman local administrator to announce their decision, but he sent them to the Greek bishop of Philippoupolis Gabriel (1636–1672). The bishop couldn't change their mind. According to the verbal tradition of the Greeks of Philippoupolis, a large ceremony of mass circumcision took place in front of the old mosque of the city, near the Government House. After that, the villagers became Muslim, too. According to the verbal tradition of the Bulgarians, Grand Vizier Köprülü Mehmed Pasha (1656–1661) threatened the Bulgarians of Chepino Valley that he would execute them if they didn't turn to Islam. In 1656, Ottoman military troops entered the Chepino valley and arrested the local Bulgarian provosts, in order to transfer them in the local Ottoman administrator. There, they converted to Islam. Grand Vizier Mehmed Köprülü, after the mass Islamization, destroyed 218 churches and 336 chapels in these areas. A lot of Bulgarians preferred to die instead of becoming Muslim.[65][66] According to recent investigations the theory of forced conversion to Islam, supported by some scientists, has no solid grounds with all or most evidence being faked or misinterpreted.[67][68][69] Muslim communities prospered under the Ottoman Empire, as the Sultan was also the Caliph. Ottoman law did not recognize such notions as ethnicity or citizenship; thus, a Muslim of any ethnic background enjoyed precisely the same rights and privileges.

Feature of that era is the following traditional folk Pomak song of Glafki, Xanthi prefecture, Western Thrace, Greece referred to the islamization of the 17th century, in Pomak language.[70]

Majcimko moje icimko,
majcimko moje ajcimko,
trimina Turci dojdaho,
momata da ti pajomat.
Ni moj ma pusta majlele,
Ni moj ma dava majlele,
Turci da ma pajomat,
on dokus mama kutena,
f' Yunancko chorna parsica,
f' Yunancko ceyir zelena,
kitki cervena f' ceyiren,
aoski zeleni i senki.
Kak se ma prebales majlele,
Turci da ma pajomat?
My mother, my mommy,
my mother, my mommy,
three Turks came,
your daughter to take.
Don't let me my mommy,
don't give me my mommy,
Turks to take me,
nineteen years old daughter you were raising,
in Greek black earth,
in Greek green lea,
red flowers in the lea,
green fruit trees and shadows.
How could you stand it my mommy,
Turks to take me?
Tuhovishta's Mosque

Meanwhile, the perception of the millet concept was altered during the 19th century and rise of nationalism within the Ottoman Empire begun. After the Russo-Turkish War (1877–1878), Pomaks in the Vacha valley, apprehensive of retribution for their role in the bloody suppression of the April Uprising two years ago, rebelled against Eastern Rumelia and established an autonomous state, called Republic of Tamrash. In 1886 the Ottoman government accepted the Bulgarian rule over Eastern Rumelia and that was the end of the free Pomak state. During the Balkan Wars, at August 16, 1913, an Islamic revolt begun in the Eastern Rhodopes and Western Thrace. At September 1, 1913, the "Provisional Government of Western Thrace" (Garbi Trakya Hukumet i Muvakkatesi) was established in Komotini. The Ottoman administration didn't support the rebels and finally under the neutrality of Greek and Ottoman governments, Bulgaria took over the lands in 30 October 1913. The rebels requested support by the Greek state and put Greek major in Alexandroupoli.[71][72][73][74] Bulgaria, after a brief period of control over the area, passed the sovereignty of Western Thrace at the end of World War I. The Provisional Government was revived between 1919-1920 under French protectorate (France had annexed the region from Bulgaria in 1918) before Greece took over in June, 1920.

After the dissolution of the Ottoman Empire following the First World War, the religious millet system disappeared and the members of the Pomak groups today declare a variety of ethnic identities, depending predominantly on the country, they live in.

Other theories for the origin of the Pomaks[edit]

Genetic origin[edit]

A specific DNA mutation, HbO-Arab, which emerged about 2,000 years ago on a rare haplotype is characteristic of the Greek Pomaks. Its frequency increased as a consequence of high genetic drift within this population. This indicates that the Greek Pomaks are an isolated population with limited contacts with their neighbours.[75] According to some Greek researchers, the DNA tree line of Greek Pomaks suggests that they descend from ancient Thracian tribes.[76]

Paulician and Bogomil origin[edit]

The Bulgarian writer Lyuben Karavelov (1834 – 1879) advocated the view that the Pomaks were descended from Paulicians, an early medieval Christian sect.[77] According to Bulgarian historian Yordan Ivanov, part of the Paulicians converted to Orthodoxy and Islam, the rest to the Catholic faith during the 16th or 17th century.[78] In North Central Bulgaria (the regions of Lovech, Teteven, Lukovit, Byala Slatina) Christian heresies (Paulicanism, Bogomilism, etc.) have survived untill the end of the 17th century, when in 1689 for military reasons the Ottoman authorities have forced Bulgarians - Christian heretics to convert to one of the oficially recognized religions in the Ottoman Empire. One part of Bulgarian - Christian heretics converted reluctantly to the hated till then by them East Orthodoxy (some of them to Catolocism), with which they were antagonistic enemies, and became Bulgarian-Christians, while the other part also reluctantly converted to the Islam[79] and began to be called Pomaks. So, in North Cenrtal Bulgaria Pomaks became those of Bulgarians - Christian heretics, for which it was unacceptable or impossible to convert to the East Orthodoxy because of dogmatic, economic, family or other reasons.

Unknown origin[edit]

According to some authors, their precise origins remain unknown.[80]

Notable Pomaks[edit]

This is a list of notable Pomaks.

Name Birth Notability Pomak link
Arif Sami Agush 1953 Member of the Bulgarian Parliament. Parliamentary Group of Movement for Rights and Freedoms. His ancestor was an Ottoman feudal called Agush Aga. The Agush castle (konak) is situated in the village of Mogilitsa. Born in Sandrovo, Bulgaria
Shefket Chapadjiev 1939 Businessman in Chicago, thought to be the most prosperous person in the US coming from Bulgaria. Escaped from Bulgaria in 1963 and arrived in the US in 1964. Born in Madan, Smolyan Province
Hamid Rusev 1939 Businessman in Chicago. Escaped from Bulgaria in 1963 and arrived in the US in 1964. Born in Arda, Bulgaria
Rita Wilson 1956 Actress, producer. Married to actor Tom Hanks. Born in Los Angeles, California as Margarita Ibrahimoff from a Pomak father and a Greek-Albanian mother

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Minahan, James (2002). Encyclopedia of the stateless nations 3, L-R (1. publ. ed.). Westport, Conn.; London: Greenwood Press. p. 1516. ISBN 978-0-313-32111-5. 
  2. ^ a b 2011 Bulgarian census, p.29 (in Bulgarian)
  3. ^ a b Ethnologue, Languages of Greece.Bulgarian.
  4. ^ a b Ethnologue: Languages of the World Fourteenth Edition.Bulgarian.
  5. ^ a b Encyclopaedia Britannica, Pomak People.
  6. ^ a b c Social Construction of Identities: Pomaks in Bulgaria, Ali Eminov, JEMIE 6 (2007) 2 © 2007 by European Centre for Minority Issues
  7. ^ "Muslim lives in Eastern Europe: gender, ethnicity, and the transformation of Islam in postsocialist Bulgaria", Princeton Studies in Muslim Politics, Author Kristen Rogheh Ghodsee, Publisher Princeton University Press, 2009, ISBN 0-691-13955-5, p. 38.
  8. ^ Dismembering the state: the death of Yugoslavia and why it matters, Author P. H. Liotta, Publisher Lexington Books, 2001, ISBN 0-7391-0212-5, p. 246.
  9. ^ Ethnic Groups of Europe: An Encyclopedia, Ethnic Groups of the World, Author Jeffrey Cole, Publisher ABC-CLIO, 2011, ISBN 1-59884-302-8, p. 288.
  10. ^ Turan, Ömer (2007). "Pomaks, Their Past and Present". Journal of Muslim Minority Affairs (Routledge) 19 (1): 69. doi:10.1080/13602009908716425. 
  11. ^ [1] THE POMAKS, Report - Greek Helsinki Monitor
  12. ^ The World Directory of Minorities and Indigenous Peoples
  13. ^ Vemund Aarbakke, The Muslim Minority of Greek Thrace, University of Bergen, Bergen, 2000, pp.5 and 12 (pp. 27 and 34 in the pdf file). [2]
  14. ^ Olga Demetriou, "Prioritizing 'ethnicities': The uncertainty of Pomak-ness in the urban Greek Rhodoppe", in Ethnic and Racial Studies, Vol. 27, No. 1, January 2004, pp.106-107 (pp. 12-13 in the pdf file). [3]
  15. ^ The Balkans, Minorities and States in Conflict (1993), Minority Rights Publication, by Hugh Poulton, p. 111.
  16. ^ Richard V. Weekes; Muslim peoples: a world ethnographic survey, Volume 1; 1984; p.612
  17. ^ Raju G. C. Thomas; Yugoslavia unraveled: sovereignty, self-determination, intervention; 2003, p.105
  18. ^ R. J. Crampton, Bulgaria, 2007, p.8
  19. ^ Janusz Bugajski, Ethnic politics in Eastern Europe: a guide to nationality policies, organizations, and parties; 1995, p.237
  20. ^ http://www.nsi.bg/Census/StrReligion.htm
  21. ^ Muslim identity and the Balkan State; Hugh Poulton, Suha Taji-Farouki; 1997, p. 102
  22. ^ Interview With Mr. Damjan Iskrenov* and Mr. Shikir Bujukov* from the Village of Kochan – Pomaks from Chech, Western Rodop Mountains (Pirin Part of Macedonia), R. of Bulgaria
  23. ^ READING ROOM 3: Raw deal for the Pomaks
  24. ^ Помаците искат да бъдат признати като етнос
  25. ^ Histories and Identities: Nation-state and Minority Discourses. The Case of the Bulgarian Pomaks. Ulf Brunnbauer, University of Graz
  26. ^ a b Raichevsky, Stoyan (2004). "Geographical Boundaries". Pencheva, Maya (translator). Sofia: Natl Museum of Bulgaria. ISBN 978-954-9308-41-9. 
  27. ^ "Structure of the population by religion". Census 2001 (in Bulgarian). National Statistical Institute. Retrieved 2008-11-04. 
  28. ^ DIMITROV, VESSELIN: "In Search of a Homogeneous Nation: The Assimilation of Bulgaria's Turkish Minority, 1984-1985", London School of Economics and Political Science, UK December 23, 2000
  29. ^ Gordon, Raymond G., Jr., ed. (2005). "Languages of Turkey (Europe)". Ethnologue: Languages of the World (Fifteenth ed.). Dallas, Texas: SIL International. ISBN 978-1-55671-159-6. 
  30. ^ Capidan, Theodor. Meglenoromânii, istoria şi graiul lor, vol. I, Bucureşti, 1925, p.5, 19, 21-22 (Capidan, Theodor. Megleno-Romanians - their history and dialect, Bucharest 1925, vol 1, p.5, 19, 21-22)
  31. ^ Report of the International Commission to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars, published by the Endowment Washington, D.C. 1914, p. 199.
  32. ^ Report of the International Commission to Inquire into the Causes and Conduct of the Balkan Wars, published by the Endowment Washington, D.C. 1914, p.28, 155, 288, 317, Лабаури, Дмитрий Олегович. Болгарское национальное движение в Македонии и Фракии в 1894-1908 гг: Идеология, программа, практика политической борьбы, София 2008, с. 184-186, Поп Антов, Христо. Спомени, Скопje 2006, с. 22-23, 28-29, Дедиjeр, Jевто, Нова Србиjа, Београд 1913, с. 229, Петров Гьорче, Материали по изучаванието на Македония, София 1896, с. 475 (Petrov, Giorche. Materials on the Study of Macedonia, Sofia, 1896, p. 475)
  33. ^ Center for Documentation and Information on Minorities in Europe - Southeast Europe (CEDIME-SE). Muslims of Macedonia. p. 2, 11
  34. ^ Лабаури, Дмитрий Олегович. Болгарское национальное движение в Македонии и Фракии в 1894-1908 гг: Идеология, программа, практика политической борьбы, София 2008, с. 184, Кънчов, Васил. Македония. Етнография и статистика, с. 39-53 (Kanchov, Vasil. Macedonia — ethnography and statistics Sofia, 1900, p. 39-53),Leonhard Schultze Jena. «Makedonien, Landschafts- und Kulturbilder», Jena, G. Fischer, 1927
  35. ^ Fikret Adanir, Die Makedonische Frage: ihre entestehung und etwicklung bis 1908., Wiessbaden 1979 (in Bulgarian: Аданър, Фикрет. Македонският въпрос, София2002, с. 20)
  36. ^ Urgent anthropology Vol. 3 Problems of Multiethnicity in the Western Balkans. Fieldwork Edited by Antonina Zhelyazkova, ISBN 954-8872-53-6.
  37. ^ „Българите в Македония. Издирвания и документи за тяхното потекло, език и народност с етнографска карта и статистика", Българска Академия на Науките С.,1917; стр. 21.
  38. ^ Nova Evropa,Published by Tipografija, 1927, Item notes: v. 16, p. 449-450
  39. ^ Kosovo: the Bradt travel guide, Gail Warrander, Verena Knaus, Published by Bradt Travel Guides, 2007, ISBN 1-84162-199-4, p. 211.
  40. ^ Historical dictionary of Kosova, Robert Elsie, Scarecrow Press, 2004, ISBN 0-8108-5309-4, p. 70.
  41. ^ Bulgarians in the region of Korcha and Mala Prespa (Albania) nowadays, Balkanistic Forum (1-3/2005), South-West University "Neofit Rilski", Blagoevgrad, Pashova, Anastasija Nikolaeva; Issue: 1-3/2005, Page Range: 113-130.
  42. ^ Religion and the politics of identity in Kosovo by Gerlachlus Duijzings, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, ISBN 185065431, p. 27.
  43. ^ Bulgarian dialectology; Stoyan Stoykov; 4th edition, 2002; p.128
  44. ^ Yearbook of Muslims in Europe, Jorgen S. Nielsen, Samim Akgönül, Ahmet Alibasic, BRILL, 2009, ISBN 90-04-17505-9,p. 221.
  45. ^ The Albanian Question: Reshaping The Balkans, James Pettifer, Miranda Vickers, I.B.Tauris, 2007, ISBN 1-86064-974-2, p. XV.
  46. ^ Encyclopedia of the Stateless Nations: L-R, James Minahan, ISBN 0-313-31617-1, Greenwood Publishing Group, 2002, p. 1517.
  47. ^ Balkan Idols: Religion and Nationalism in Yugoslav States Religion and Global Politics, Vjekoslav Perica, Oxford University Press, 2004, ISBN 0-19-517429-1, p. 75.
  48. ^ Culture and Learning in Islam Different Aspects of Islamic Culture, Ekmeleddin İhsanoğlu, UNESCO, 2003, ISBN 92-3-103909-1, pp. 96-98.
  49. ^ [File:http://books.google.bg/books?id=ppbuavUZKEwC&pg=PA208&dq=torbeshi+macedonian+language&hl=bg&sa=X&ei=E6-LT6ulEuP34QShwujECQ&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q=torbeshi%20macedonian%20language&f=false Who Are the Macedonians? Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, ISBN 1-85065-534-0, p. 208.]
  50. ^ The Coming Balkan Caliphate: The Threat of Radical Islam to Europe and the West, Christopher Deliso, Greenwood Publishing Group, 2007, ISBN 0-275-99525-9,p. 75.
  51. ^ Who are the Macedonians?, Hugh Poulton, C. Hurst & Co. Publishers, 2000, ISBN 1-85065-534-0,p. 116.
  52. ^ When languages collide: perspectives on language conflict, language competition, and language coexistence, Brian D. Joseph, Ohio State University Press, 2003, p. 281, ISBN 0-8142-0913-0.
  53. ^ Albania: from anarchy to a Balkan identity, Miranda Vickers, James Pettifer, C. Hurst & Co. Publishers, 1997, ISBN 1-85065-279-1, p. 205.
  54. ^ Bulgarian dialectology; Stoyan Stoykov; 4th edition, 2002; pp.128-143
  55. ^ Bulgarian dialectology; Stoyan Stoykov; 4th edition, 2002; pp.117-118
  56. ^ Adamou E. & Drettas G. 2008, Slave, Le patrimoine plurilingue de la Grèce - Le nom des langues II, E. Adamou (éd.), BCILL 121, Leuven, Peeters, p. 107-132.
  57. ^ Demetriou, Olga (January 2004). "Prioritizing 'ethnicities': The uncertainty of Pomak-ness in the urban Greek Rhodoppe". Ethnic and Racial Studies (27)., pg. 105–108 [4]
  58. ^ An article in the Greek Newspaper Xronos, printed 17.03.2010
  59. ^ Ortaylı, İlber. "Son İmparatorluk Osmanlı (The Last Empire: Ottoman Empire)", İstanbul, Timaş Yayınları (Timaş Press), 2006. pp. 87–89. ISBN 975-263-490-7 (Turkish).
  60. ^ Bulgarian Etymological Dictionary, Sofia
  61. ^ Мантран, Робер. История на Османската империя. Рива. pp. 472–535. ISBN 978-954-320-369-7. 
  62. ^ Greek newspaper "Kathimerini", Column "Exploring the Pomak villages", Athens 12 December 2009
  63. ^ Pomak newspaper "Nat Press", Article "The verbal tradition of Pomaks in Rodope", Komotini 6 September 2009
  64. ^ Цветкова, Бистра (1972). Турски извори за българската история. Том 3:2 (in Bulgarian). София: Българска академия на науките. p. 416. ISBN 0-439-01834-X. OCLC 405458491. 
  65. ^ Pomak newspaper "Nat Press", Article "People's traditions, proverbs and enigmas of Pomaks", Komotini 6 September 2009
  66. ^ M. G. Varvounis Folk tales of Pomaks in Thrace, Athens 1996
  67. ^ Горчева, Даниела (2009-02-01). "Балканите: съжителство на вековете". Либерален Преглед (in Bulgarian) (21). Retrieved 2009-12-12. [dead link]
  68. ^ Тодорова, Мария (2009-02-04). "Ислямизацията като мотив в българската историография, литература и кино". Либерален Преглед (in Bulgarian) (21). Retrieved 2009-12-12. [dead link]
  69. ^ Ethnologia Balkanica
  70. ^ official blog of the Cultural Pomak Association of Xanthi prefecture: "Pomakochoria" (Pomak villages), Student newspaper of General Senior Highschool of Glafki, Xanthi, Greece: "Matia tis Glafkis" (Glimpse of Glafki), editing Seinour Malko, Glafki 2012
  71. ^ in turkish: Biyiklioglou Tevfik, "Trakya' da millî mücadele" Ankara 1956
  72. ^ in German: Peter Soustal, "Thrakien (Thrake, Rodope und Haimimontos)" Wienn 1991
  73. ^ in greek: General Administration of Eastern Macedonia and Thrace, "Thrace" Komotini 1994
  74. ^ in turkish: Aydinli Ahmet, "Bati Trakya faciasinin icyuzu" Istambul 1972
  75. ^ HbO-Arab mutation originated in the Pomak population of Greek Thrace, Haematologica, Vol 90, Issue 2, 255-257, 2005 by Ferrata Storti Foundation
  76. ^ The origin of Greek Pomaks is based on HbO-Arab mutation history
  77. ^ Любен Каравелов. Мемоари. Павликяни и семейният бит на българите. (Lyuben Karavelov. Memoirs. Paulicians and the family life of the Bulgarians). http://www.znam.bg/com/action/showBook?bookID=979&elementID=935883124&sectionID=5
  78. ^ (Bulgarian language) Йордан Иванов. Богомилски книги и легенди, С., 1925 (фототипно изд. С., 1970), с. 36 (Jordan Ivanov. Bogomil Books and Legends, Sofia, 1925, p. 36: http://www.kroraina.com/knigi/ji/ji_uvod_5.htm or in: Ivanov, Ĵ. Bogomil Books and Legends. Paris, Maisonneuve et Larose, 1976
  79. ^ "Галатски" (in Bulgarian). Rodovo Nasledstvo. Retrieved 2008-10-17. 
  80. ^ Fred de Jong, "The Muslim Minority in Western Thrace", in Georgina Ashworth (ed.), Muslim Minorities in the Eighties, Sunbury, Quartermaine House Ltd., 1980, p.95

Further reading[edit]

External links[edit]