Pūnana Leo (Hawaiian: "nest of voices"; often translated as "language nest") are private, non-profit preschools run by families, in which the Hawaiian language is the language of instruction and administration. Initially opened illegally, the first Pūnana Leo opened in 1984 in Kekaha, Kaua'i. Based on the practices of 19th century Hawaiian-language schools, as well as the Kohanga reo Māori language kindergartens in New Zealand, the Pūnana Leo was the first indigenous language immersion preschool project in the United States (Wilson 1999b:4; Calica & Rawlins 1999:1). Graduates from the Pūnana Leo schools have achieved several measures of academic success in later life. As of 2006, there were a total of 11 Pūnana Leo preschools, with locations on five of the Hawaiian islands.
Establishment of the Pūnana Leo schools involved a long political struggle, including boycotts of the public schools (Wilson 1998a:335–336; McCarty 2003:155). Using the Hawaiian language as a medium of education was outlawed in 1896, and legal constraints against its use were maintained by territorial and U.S. state governments until 1986 (Wilson 1998b:128–129). A renaissance of Hawaiian culture and politics in the 1970s brought a new focus to the topic of the revitalization of the Hawaiian language. Among its many consequences was the reestablishment of Hawaiian as an official language by a state constitutional convention in 1978, as part of a recognition of the cultural and linguistic rights of the people of Hawaii.
Despite the revitalization of the Hawaiian language, many legal barriers remained in force as a legacy of past policies. In particular, public school education using Hawaiian as the language of instruction was banned by a law requiring the use of English as the medium of instruction through grade eight. The law more relevant to the private Punana Leo was one which effectively banned the last remaining native speakers of Hawaiian from being teachers because they lacked, and were very unlikely ever to obtain, the proper credentials (Wilson 1998b:132; Wilson 1999a:333). The initial removal of these legal barriers required three years of lobbying by families supporting the Pūnana Leo schools. Opponents to the lobbying effort, including in particular the existing the preschool establishment, cited the potential harm to a child’s development that being educated by untrained individuals might cause (Wilson 1999a:333). After laws were revised, the public school system was slow to provide Hawaiian-language instruction across all age levels of students, so parents in different communities began to boycott the public schools at each stage as their children advanced from preschool to kindergarten to elementary school to middle school, in a progression from "an initially illegal preschool to a boycott kindergarten, a state elementary school, [and] a boycott intermediate school" (Wilson 1999b:4; Wilson 1998b:132).
Eventually, these efforts led to the establishment of immersion streams or tracks, known as "schools-within-schools," within existing school facilities (McCarty 2003:153). Today the Pūnana Leo preschools form the core of the ‘Aha Pūnana Leo "Language nest corporation" or "Language nest gathering" (Wilson & Kamana 2001:149), the organization which has provided the impetus for the reestablishment of a Hawaiian-language educational system which also includes K–12 immersion schools and doctoral-level programs in the language (McIvor 2005:10; Leo 2006). The ‘Aha Pūnana Leo produces curriculum and teacher training for its preschools. The first-ever class of Pūnana Leo students graduated from high school in 1999, and in 2002 the Hilo campus of the University of Hawaii awarded the first master's degree completed entirely in the Hawaiian language (Edwards 2002). As of 2006, there were a total of 11 Pūnana Leo preschools, with locations on five of the Hawaiian islands: Hawai‘i, Maui, Moloka‘i, O‘ahu and Kaua‘i (Leo 2006).
The schools' goals include revitalization of the indigenous language, fostering Hawaiian identity, and "other central features of a person's life and the life of a people" (Wilson & Kamana 2001:161). Their community-based, Hawaiian educational philosophy – Ke Kumu Honua Mauli Ola – includes the use of parental labor through in-kind service, and requires that parents attended language classes and administer the schools through a parent committee (McCarty 1998:320). This philosophy was based on the practices of 19th century Hawaiian-medium schools (Wilson 1998a:337 n 6), as well as the Kohanga reo Māori language kindergartens in New Zealand. The curriculum includes Hawaiian cultural practices such as gardening native plants and the foliage for lei; visiting historically significant sites; and the culturally-important practice of ho'okipa (hospitality). Although classes are conducted in Hawaiian, they are functionally different from foreign-language immersion schools.
Although early opponents suggested the Pūnana Leo schools would harm students' academic development, graduates from the schools have achieved several measures of academic success in later life. This is true despite the fact that the emphasis of the schools is on language revitalization rather than academic achievement: "Immersion students have garnered prestigious scholarships, enrolled in college courses while still in high school, and passed the state university's English composition assessments, despite receiving the majority of their English, science and mathematics instruction in Hawaiian. Student achievement on standardised tests has equalled... [or] surpassed that of Native Hawaiian children enrolled in English language schools, even in English language arts (McCarty 2006:38)." These academic benefits come in addition to language revitalization and an increased realization of cultural pride.
- language revival
- linguistic rights
- Hawaiian language
- University of Hawaii at Hilo
- calandretas and ikastolas, similar immersion schools for Occitan and Basque learners, respectively.
- Leo, Aha Punana (2006). "‘Aha Pūnana Leo: Programs". Retrieved 17 December 2007. Website of ‘Aha Pūnana Leo.
- Calica, Ka'e'e'; Rawlins, Nāmaka (1999), ‘Aha Pūnana Leo: A Case Study.
- Edwards, Bob (30 May 2002), National Public Radio Morning Edition.
- McCarty, Teresa L. (1998), "Indigenous Community-based Language Education in the USA", Language, Culture and Curriculum 11 (3): 309–324, doi:10.1080/07908319808666559.
- McCarty, Teresa L. (2003), "Revitalising Indigenous Languages in Homogenising Times", Comparative Education 39 (2): 147–163, doi:10.1080/03050060302556. Reprinted as McCarty, Teresa L. (2006), "Revitalising Indigenous Languages in Homogenising Times", in García, Ofelia; Baker, Colin, Bilingual Education: An Introductory Reader, Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 33–49.
- McIvor, Onowa (2005), "The Contribution of Indigenous Heritage Language Immersion Programs to Healthy Early Childhood Development", Research Connections Canada 12: 5–20.
- Wilson, William H. (1998a), "The Sociopolitical context of establishing Hawaiian-medium education", Language, Culture and Curriculum 11 (3): 325–338, doi:10.1080/07908319808666560. Reprinted as Wilson, William H (1999a), "The sociopolitical context of establishing Hawaaian-language education", in May, Stephen, Indigenous Community-Based Education, Clevedon, UK: Multilingual Matters, pp. 95–108. ISBN 1-85359-450-4.
- Wilson, W (1998b), "I ka ’olelo Hawai’i ke ola, ’Life is found in the Hawaiian language", International Journal of the Sociology of Language 132: 123–37.
- Wilson, Bill (27 August 1999), SSILA Bulletin. The Society for the Study of the Indigenous Languages of the Americas 93: 4–5.
- Wilson, W. H.; Kamana, K. (2001), "Mai loko mai o ka 'i'ni: Proceeding from a dream. The 'Aha Pūnana Leo connection in Hawaiian language revitalization", in Hinton, L.; Hale, K., The Green Book of Language Revitalization in Practice, San Diego, CA: Academic Press.