Renaud de Montauban
||It has been suggested that Reinold be merged into this article. (Discuss) Proposed since August 2011.|
||This article needs additional citations for verification. (February 2008)|
Renaud de Montauban, (also spelled Renaut, Renault, Italian: Rinaldo di Montalbano, Dutch: Reinout van Montalba(e)n) was a fictional hero and knight who was introduced to literature in a 12th-century Old French chanson de geste known as Les Quatre Fils Aymon ("The Four Sons of Aymon") (frequently referred to simply as [the tale of] Renaud de Montauban). The four sons of Duke Aymon are Renaud, Richard, Alard, and Guiscard, and their cousin is the magician Maugris (French: Maugis, Italian: Malagi, Malagigi). Renaud possess a magical horse Bayard and the sword Froberge (Italian: Fusberta, Frusberta).
The story of Renaud had a European success. The tale was adapted into Dutch, German, Italian and English versions throughout the Middle Ages and also incited subsequent sequels and related texts that form part of the Doon de Mayence cycle of chansons. Renaud, as Rinaldo, is an important character in Italian Renaissance epics, including Morgante by Luigi Pulci, Orlando Innamorato by Matteo Maria Boiardo and Orlando Furioso by Ludovico Ariosto.
Quatre Fils Aymon
The oldest extant version of the anonymous Old French chanson de geste Quatre Fils Aymon dates from the late 12th century and comprises 18,489 alexandrine (12 syllable) verses grouped in assonanced and rhymed laisses (the first 12,120 verses use assonance; critics suggest that the rhymed laisses derive from a different poet). It is one of the longest of all the chansons de geste. Other versions range from 14,300 to 28,000 verses. It was transformed into prose romances in the 14th and 15th centuries, and, judging from the number of editions, the prose Quatre Fils Aymon was the most popular romance of chivalry in the late 15th and first half of the 16th century in France. The tale was the basis of other medieval versions in Italian, German, Dutch and English.
The plot of the French chanson is as follows: Renaud and his three brothers were sons of Aymon de Dordone. They flee from the court of Charlemagne after Renaud kills one of Charlemagne's nephews (Bertolai) in a brawl. A long war follows, during which Renaud and his brothers remain faithful to the chivalrous code of honor despite their sufferings, until Charlemagne is prevailed on by his paladins to make terms. The four brothers are pardoned on condition that Renaud go to the Holy Land on Crusade, and that their magical horse Bayard, who could expand his size to carry all four brothers on its back, be surrendered to Charlemagne. Charlemagne orders that the magic horse be drowned by chaining it to a stone and throwing it in a river, but the horse escapes and lives forever more in the woods. Renaud, after further adventures on the Crusades, returns home. He eventually abandons his home and goes to Cologne, where he becomes a builder on a shrine to Saint Peter. In the end, he is murdered by resentful workers, but his body is miraculously saved from the river and makes its way magically in a cart back to his brothers. Charlemagne is portrayed as vengeful and treacherous in these stories, and he is fooled by the sorcerer Maugris; the sympathy of the storyteller is clearly with the four brothers, but ultimately feudal authority is upheld.
Renaud de Montauban cycle
From the 13th century on, other texts concerning separate elements of the extended Renaud de Montauban story were created; together with the original Quatre Fils Aymon, these are termed the "Renaud de Montauban cycle". These poems are: Maugis d'Aigremont (story of the youth of Maugis), Mort de Maugis (story of the death of Maugis), Vivien de Monbranc (story of the brother of Maugis), Bueve d'Aigremont (story of the father of Maugis, Bueve d'Aigremont, brother to Girart de Roussillon and Doon de Nanteuil).
Maugis d'Aigremont was a chanson de geste most likely composed in the early 13th century. It exists in a few extant versions; the latest version comprises 9,078 rhymed alexandrines. It tells of the youth of Maugris.
The story is, briefly, as follows: the twin sons of Beuve d'Aigremont are Maugis and Vivien. Taken away at birth, Maugis is raised by the fairy Oriande while Vivien is raised by Esclarmonde (wife of the Saracen Sorgalant, ruler of Monbranc). Maugis conquers the horse Bayard and gains the sword Froberge, participates in various battles, and kills Sorgolant. Discovering his identity, he battles to save his maternal grandfather (who is being attacked by Charlemagne) and his father (who is being assaulted by Vivien, become the new ruler, or "amachour", of Monbranc). Vivien also discovers his identity and converts to Christianity. At the end, Maugis gives Bayard and Froberge to his cousin Renaud.
Mort de Maugis
Mort de Maugis is a short work of 1,250 verses. It tells a different version of the death of Maugis than the one given in Quatre fils Aymon (in which he ends his days in a hermitage): Maugis becomes a senator at Rome.
Vivien de Monbranc
Vivien de Monbranc (or Vivien l'amachour de Monbranc) has come down to us in only one version, a short work of 1,100 alexandrine verses composed in the 13th century. It constitutes a continuation of Maugis d'Aigremont, and is most likely a shortened version of what was originally a longer work. It tells of how Vivien, after his conversion, was attacked by unbelievers and was aided by Maugis and his valet Fousifie.
This work from the third quarter of the 12th century, appears as a form of "preface" in a great number of manuscripts of Quatre fils Aymon. It tells of the story of the father of Maugris, Bueve d'Aigremont who becomes a rebellious vassal of Charlemagne. Bueve is aided by his brothers Girart de Roussillon and Doon de Nanteuil, but he dies.
Rinaldo in Orlando Furioso
In Orlando Furioso, Rinaldo is the brother of Bradamante. Rinaldo and his cousin Orlando (Roland) both fall in love with the beautiful Angelica and a rivalry arises between them. Rinaldo drinks from a fountain which causes him to fall in love with Angelica while she drinks from another fountain which causes her to hate him (Orlando Furioso I: 78); this exactly reverses the situation in Boiardo's Orlando innamorato. He is sent by Charlemagne to Britain where he recruits knights from Scotland and England to aid in the defense of France. He is finally cured of his love for Angelica when he drinks from another magic fountain (Orlando Furioso XLII: 63). He promises his sister, Bradamante to the African knight Ruggiero.
Rinaldo of Jerusalem Delivered
Renaud de Montauban should not be confused with Rinaldo, the son of Bertoldo and reputed founder of the House of Este in Torquato Tasso's epic poem Jerusalem Delivered (1580), though this second character is made out to be a descendant of the original paladin's sister Bradamante. The second Rinaldo is the son of Bertoldo and Sophia and he lived during the time of the First Crusade. According to legend, Bertoldo is the son of Azzo II, a real person who was Count of Este (Orlando Furioso III: 29-30). One of Azzo II's sons was Welf IV, (Welf I, Duke of Bavaria). Jerusalem Delivered states that Bertoldo is related to Welf IV. (Jerusalem Delivered XVII: 81).
During the German occupation of Belgium during World War II, the story of Les Quatre Fils Aymon was made into a play that was banned by the German authorities, because of the sympathy it displayed for resisting authority; the play was performed underground and became quite popular.
- (French) Hasenohr, Geneviève and Michel Zink, eds. Dictionnaire des lettres françaises: Le Moyen Age. Collection: La Pochothèque. Paris: Fayard, 1992. ISBN 2-253-05662-6
- (English) Holmes, Jr, Urban Tigner [U.T.]. A History of Old French Literature from the Origins to 1300. New York: F.S. Crofts, 1938.
- (French) Les Quatre Fils Aymon. Presentation, selection and translation in modern French by Micheline de Combarieu du Grès and Jean Subrenat. Paris: Gallimard, 1983. ISBN 2-07-037501-3
- (English) Jerusalem Delivered, Torquato Tasso, translated by Edward Fairfax, Dodo Press, 2009, ISBN 1-4099-1791-6
- Orlando Furioso, prose translation by Guido Waldman (Oxford, 1999). ISBN 0-19-283677-3.
- (English) Orlando Furioso, verse translation by Barbara Reynolds in two volumes (Penguin Classics, 1975). Part one (cantos 1-23) ISBN 0-14-044311-8; part two (cantos 24-46) ISBN 0-14-044310-X.
- Orlando furioso ed. Marcello Turchi (Garzanti, 1974)
- Orlando Furioso: A Selection ed. Pamela Waley (Manchester University Press, 1975)
- Holmes, 94.
- Hasenohr and Zink, 1256.
- Authur Tilly. Studies in the French Renaissance. New York: Barnes & Noble, 1968, p.16.
- Hasenohr and Zink, 1257-8.
- Zink, p.1257
- Harvey, Paul, ed. The Oxford companion to French literature. Clarendon Press, 1969, p. 605.
|Wikimedia Commons has media related to: Renaud de Montauban|
- Bulfinch's Mythology - Online edition of Bulfinch's Mythology: Legends of Charlemagne or Romance of the Middle Ages