Retour des cendres
The retour des cendres ("return of the ashes") was the return of the mortal remains of Napoleon I of France from the island of St Helena to France and their burial in the Hôtel des Invalides in Paris in 1840, on the initiative of Adolphe Thiers and King Louis-Philippe.
- 1 Previous attempts
- 2 Course
- 3 A political failure
- 4 Monument
- 5 Sources
- 6 Bibliography
- 7 Notes
- 8 External links
In a codicil to his will, written in exile at Longwood House on St Helena on 16 April 1821, Napoleon had expressed a wish to be buried "on the banks of the Seine, in the midst of the French people [whom I] loved so much". On the Emperor's death, Comte Bertrand unsuccessfully petitioned the British government to let Napoleon's wish be granted. He then petitioned the ministers of the newly restored Louis XVIII of France, from whom he did not receive an absolute refusal, instead the explanation that the arrival of the remains in France would undoubtedly be the cause or pretext for political unrest that the government would be wise to prevent or avoid, but that his request would be granted as soon as the situation had calmed and it was safe enough to do so.
After the July Revolution a petition demanding the remains' reburial in the base of the Colonne Vendôme (on the model of Trajan's ashes, buried in the base of his column in Rome) was refused by the Chambre des Députés on 2 October 1830. However, ten years later, Adolphe Thiers, the new Président du Conseil under Louis-Philippe and a historian of the French Consulate and First French Empire, dreamed of the return of the remains as a grand political coup de théâtre which would definitively achieve the rehabilitation of the Revolutionary and Imperial periods on which he was engaged in his Histoire de la Révolution française and Histoire du Consulat et de l'Empire). He also hoped to flatter the left's dreams of glory and restore the reputation of the July Monarchy (whose diplomatic relations with the rest of Europe were then under threat from its problems in Egypt, arising from its support for Muhammad Ali).
It was, nonetheless, Louis-Philippe's policy to try to regain "all the glories of France", to which he had dedicated the Château de Versailles, turning it into a museum of French history. Yet he was still reluctant and had to be convinced to support the project against his own doubts. On 10 May 1840 François Guizot, then French ambassador in London, against his own will submitted an official request to the British government, which was immediately approved according to the promise made in 1822.
The minister then introduced a bill to authorise "funding of 1 million [francs] for translation of the Emperor Napoleon's mortal remains to the Église des Invalides and for construction of his tomb". This announcement caused a sensation. A heated discussion began in the press, raising all sorts of objections as to the theory and to the practicalities. The town of Saint-Denis petitioned on 17 May that he instead be buried at their basilica, the traditional burial place of French kings.
On 25 and 26 May the bill was discussed in the Chambre. It was proposed by Bertrand Clauzel, an old soldier of the First French Empire who had been recalled by the July Monarchy and promoted to Marshal of France. In the commission's name he approved the choice of Les Invalides as the burial site, not without discussing the other suggested solutions (besides Saint-Denis, the Arc de Triomphe, the Colonne Vendôme, the Panthéon de Paris and even the Madeleine had been suggested to him). He proposed that the funding be raised to 2 million, that the ship bringing the remains back be escorted by a whole naval squadron and that Napoleon would be the last person to be buried in the Invalides. Speeches were made by the republican critic of the Empire Glais-Bizoin, who stated that "Bonapartist ideas are one of the open wounds of our time; they represent that which is most disastrous for the emancipation of peoples, the most contrary to the independence of the human spirit." The proposal was defended by Odilon Barrot (the future president of Napoleon III's council in 1848), whilst the hottest opponent of it was Lamartine, who found the measure dangerous. Lamartine stated before the debate that "Napoleon's ashes are not yet extinguished, and we're breathing in their sparks". Before the sitting, Thiers tried to dissuade Lamartine from intervening but received the reply "No, Napoleon's imitators must be discouraged." Thiers replied "Oh! But who could think to imitate him today?", only to receive Lamartine's reply that then spread right round Paris - "I do beg your pardon, I meant to say Napoleon's parodists." During the debate Lamartine stated:
In conclusion Lamartine invited France to show that "she [did not wish] to create out of this ash war, tyranny, legitimate monarchs, pretenders, or even imitators". Hearing this peroration, which was implicitly directed against him, Thiers looked devastated on his bench. Even so, the Chambre was largely favourable and voted through the measures requested, although by 280 votes to 65 it did refuse to raise the funding from 1 to 2 million. The Napoleonic myth was already fully developed and only needed to be crowned. The July Monarchy's official poet Casimir Delavigne wrote:
- France, you have seen him again! Your cry of joy, O France,
- Drowns out the noise of your cannon;
- Your people, a whole people reaching out from your riverbanks,
- Holds out its arms to Napoleon.
On 4 or 6 June General Bertrand was received by Louis-Philippe, who gave him the Emperor's arms, which were placed in the treasury. Bertrand stated on this occasion:
Louis-Philippe replied, with studied formality:
After the arms ceremony Bertrand went to the Hôtel de ville and offered to the president of the Conseil Municipal the council chair that Napoleon had left to the capital - this is now in the Musée Carnavalet.
Arrival at St Helena
At 7pm on 7 July 1840 the frigate la Belle Poule left Toulon, escorted by the corvette la Favorite. The Prince de Joinville, the king's third son and a career naval officer, was in command of the frigate and the expedition as a whole. Also on board the frigate were: Philippe de Rohan-Chabot, an attaché to the French ambassador to the United Kingdom and commissioned by Thiers (wishing to gain reflected glory from any possible part of the expedition) to superintend the exhumation operations; generals Bertrand and Gourgaud; Count Emmanuel de Las Cases (député for Finistère and son of Emmanuel de Las Cases, the author of Le Mémorial de Sainte-Hélène); and five people who had been domestic servants to Napoleon on Saint Helena (Saint-Denis - better known by the name Ali Le Mameluck - Noverraz, Pierron, Archambault and Coursot). Captain Guyet was in command of the corvette, which transported Louis Marchand, Napoleon's chief valet de chambre, who had been with him on Saint Helena. Others on the expedition included Abbé Félix Coquereau (fleet almoner); Charner (Joinville's lieutenant and second in command), Hernoux (Joinville's aide-de-camp), Lieutenant Touchard (Joinville's orderly), General Bertrand's young son Arthur, and ship's doctor Rémy Guillard. Once the bill had been passed, the frigate was adapted to receive Napoleon's coffin: a candlelit chapel was built in the steerage, draped in black velvet embroidered with the Napoleonic symbol of silver bees, with a catafalque at the centre guarded by four gilded wooden eagles.
The voyage lasted 93 days and, due to the youth of some of its crews, turned into a tourist trip, with the Prince dropping anchor at Cadiz for four days, Madeira for two days and Tenerife for four days, while 15 days of balls and festivities were held at Bahia, Brazil. The two ships finally reached Saint Helena on 8 October and in the roadstead found the French brig l'Oreste, commanded by Doret, who had been one of the ensigns who had come up with a daring plan at île d'Aix to get Napoleon away on a lugger after Waterloo and who would later become a capitaine de corvette. Doret had arrived at Saint Helena to pay his last respects to Napoleon but he also brought worrying news - the Egyptian incident, combined with Thiers' aggressive policy, were very close to causing a diplomatic rupture between France and the United Kingdom. Joinville knew that the ceremony would be respected but began to fear he would be intercepted by British ships on the return trip.
The mission disembarked the following day and went to Plantation House, where the island's governor, Major-General George Middlemore was waiting for them. After a long interview with Joinville (with the rest of the mission waiting impatiently in the lounge), Middlemore appeared before the rest of the mission and announced "Gentlemen, the Emperor's mortal remains will be handed over to you on Thursday 15 October". The mission then set off for Longwood, via the Valley of the Tomb (or Geranium Valley). Napoleon's tomb was in a solitary spot, covered by three slabs placed level with the soil. This very simple monument was surrounded by an iron grille, solidly fixed on a base and shaded by a weeping willow, with another such tree lying dead by its side. All this was surrounded by a wooden fence and very close by was a spring whose fresh and clear water Napoleon had enjoyed. At the gate to the enclosure, Joinville dismounted, bared his head and approached the iron grille, followed by the rest of the mission. In a deep silence they contemplated the severe and bare tomb. After half an hour Joinville remounted and the expedition continued on its way. Lady Torbet, owner of the land where the tomb was sited, had set up a booth to sell refreshments for the few pilgrims to the tomb and was unhappy about the exhumation since it would eliminate her already small profits from it. They then went in pilgrimage to Longwood, which was in a very ruinous state - the furniture had disappeared, many walls were covered with graffiti, Napoleon's bedroom had become a stable where a farmer pastured his beasts and got a little extra income by guiding visitors around it. The sailors from l’Oreste grabbed the billiard table, which had been spared by the goats and sheep, and carried off the tapestry and anything else they could carry, all the while being loudly shouted at by the farmer with demands for compensation.
The party returned to the Valley of the Tomb at midnight on 14 October, though Joinville remained on board ship since all the operations up until the coffin's arrival at the embarkation point would be carried out by British soldiers rather than French sailors, and so he felt he could not be present at work that he could not direct. The French section of the party was led by the Count of Rohan-Chabot and included generals Bertrand and Gourgaud, Emmanuel de Las Cases, the Emperor's old servants, Abbé Coquereau, two choirboys, captains Guyet, Charner and Doret, doctor Guillard (chief surgeon of the Belle-Poule) and a lead-worker, Monsieur Leroux. The British section was made up of William Wilde, Colonel Hodson and Mr Scale (members of the island's colonial council), Mr Thomas, Mr Brooke, Colonel Trelawney (the island's artillery commander), naval lieutenant Littlehales, Captain Alexander (representing Governor Middlemore, who was indisposed, although he eventually arrived accompanied by his son and an aide) and Mr Darling (interior decorator at Longwood during Napoleon's captivity).
By the light of torches, the British soldiers set to work. They removed the grille, then the stones that formed a border to the tomb. The topsoil had already been removed and the French shared among themselves the flowers that had been growing in it. The soldiers then pulled up the three slabs that were closing the pit over. Long efforts were needed to break through the masonry enclosing the coffin. At 9.30 the last slab was raised and the coffin could be seen. Coquereau took some water from the nearby spring, blessed it and sprinkled it over the coffin, before reciting the psalm De profundis. The coffin was raised and transported into a large blue and white striped tent that had been put up the previous day. Then they proceeded to open the bier, in complete silence. The first coffin, of mahogany, had to be sawn off at both ends to get out the second coffin, made of lead, which was then placed within the neo-classical, ebony coffin that had been brought for it from France. General Middlemore and Lieutenant Touchard then arrived and presented themselves, before the party proceeded to unsolder the lead coffin. The coffin inside this, again of mahogany, was remarkably well-preserved. Its screws were removed with difficulty. It was then possible to open, with infinite care, the final coffin, made of tin.
When the lid of this coffin was removed, a white form appeared - of uncertain shape, seeming to float as in a dream. The white satin padding from the coffin lid had become detached and was covering the body like a shroud. Doctor Guillard delicately rolled it back, from the feet to the head, to reveal the body. Napoleon's green uniform with red facings, that of a colonel of chasseurs, was perfectly preserved. The chest was still crossed by the red ribbon of the Légion d’honneur, although the decorations and buttons on the uniform were slightly tarnished. The body remained in a comfortable position, the head resting on a cushion and the left forearm and hand on the thigh. The facial expression was serene, the eyes were fully closed (with some eyelashes showing) and only the sides of the nose had changed. A slightly receding gum allowed to shine, as at the moment of death, three very white incisors. The chin was stippled with the beginnings of a blueish beard which had emerged due to the dryness of the skin. The hands were perfectly preserved, with long and very white fingernails still attached. Only the seams of the boots had cracked, showing the four smaller toes on each foot. Napoleon's small hat was placed sideways across his thighs.
All the spectators were in a state of shock. Gourgaud, Las Cases, Philippe de Rohan, Marchand and all the servants wept; Bertrand seemed to be overcome with emotion. After two minutes' examination, Guillard proposed that he continue examining the body and open the jars containing the heart and the stomach. Gourgaud, however, suppressing his tears, became angry and ordered that the coffin be closed at once. The doctor complied and replaced the satin padding, spraying it with a little creosote before putting back on the tin lid (though without re-soldering it) and the mahogany lid. Then the lead coffin was re-soldered and finally the combination lock on the ebony coffin that had been brought from France was closed.
This ebony coffin, made in Paris, was 2.56m long, 1.05m wide and 0.7m deep. Its design imitated classical Roman coffins. The lid bore the sole inscription "Napoléon" in gold letters. Each of the four sides was decorated with the letter N in gilded bronze and there were six strong bronze rings for handles. On the coffin were also inscribed the words "Napoléon Empereur mort à Sainte-Hélène le 05 Mai 1821 (Napoleon, Emperor, died at St Helena on 05 May 1821)".
The ebony coffin and its contents were then placed in a sixth coffin, made of oak and designed to protect that of ebony. Then this mass, totalling 1,200 kilos, was hoisted by 43 gunners onto a solid hearse, draped in black with four plumes of black feathers at each corner and drawn with great difficulty by four horses caparisoned in black. The coffin was covered with a large (4.3m by 2.8m) black pall made of single piece of velvet sown with golden bees and bearing eagles surmounted by imperial crowns at its corners as well as a large silver cross. The ladies of Saint Helena offered to the French commissioner the tricolour flags that would be used in the ceremony and which they had made with their own hands, and the imperial flag that would be flown by la Belle Poule.
Transfer to La Belle Poule
At 3.30, in driving rain, with the citadel and la Belle Poule firing alternate gun salutes, the cortège slowly moved along under the command of Middlemore. Count Bertrand, Baron Gourgaud, Baron Las Cases the younger and Marchand walked holding the corners of the pall. A detachment of militia brought up the rear, followed by a crowd of people, while the forts fired their cannon on every minute. Reaching Jamestown, the procession marched between two ranks of garrison soldiers with arms reversed. The French ships lowered their launches, with that of la Belle Poule, ornamented with gilded eagles, carrying Joinville.
At 5.30 the funeral procession stopped at the end of the jetty. Middlemore, old and ill, walked painfully over to Joinville. Their brief conversation, more or less in French, marked the point at which the remains were officially handed over to France. With infinite caution, the heavy coffin was placed in the launch. The French ships (up until then showing signs of mourning) hoisted their colours and all the ships present fired their guns. On la Belle Poule 60 men were paraded, drums beat a salute and funeral airs were played.
The coffin was hoisted onto the deck and its oak envelope was taken off. Coquereau gave absolution and Napoleon had returned to French territory. At 6.30 the coffin was placed in a candlelit chapel, ornamented with military trophies, on the stern of the ship. At 10 the following day mass was said on deck, then the coffin was lowered into the candlelit chapel in the steerage, while the frigate's band played. Once this had been done, each officer received a commemorative medal. The sailors divided up among themselves the oak coffin and the dead willow that had been taken away from the Valley of the Tomb.
Return from St Helena
At 8am on Sunday 18 October la Belle Poule, la Favorite and l’Oreste set sail. L’Oreste rejoined the Levant division, whilst the two other ships sailed towards France at full speed, fearful of being attacked. No notable setback occurred to la Belle Poule and la Favorite during the first 13 days of this voyage, though on 31 October they met the merchantman le Hambourg, whose captain gave Joinville news of Europe, confirming the news he had received from Doret. The threat of war was confirmed by the Dutch ship Egmont, en route for Batavia. Joinville was sufficiently worried to summon the officers of both his ships to a council of war, to plan precautions to keep the remains out of harm's way should they meet British warships. He had la Belle Poule prepared for possible battle. So that all the ship's guns could be mounted, the temporary cabins set up to house the commission to Saint Helena were demolished and the dividers between them, as well as their furniture, were thrown into the sea - earning the area the nickname "Lacédêmone". The crew were frequently drilled and called to action stations. Most importantly, he ordered la Favorite to sail away immediately and make for the nearest French port. Joinville was aware that no British warship would attack the ship carrying the body, but also that they would be unlikely to extend the same generosity to la Favorite. He doubted, with good reason, that he would be able to save the corvette if she got within range of an enemy ship, without risking his frigate and its precious cargo. Another hypothesis is that la Favorite was the slower ship and would only have held la Belle Poule back if they had been attacked.
On 27 November la Belle-Poule was only 100 leagues from the coasts of France, without having encountered any British patrol. Nonetheless, her commander and crew continued with their precautions - even though these were now unnecessary, because Anglo-French tension had ceased, after France had had to abandon its Egyptian ally and Thiers had been forced to resign.
Arrival in France
In the meantime, in October 1840, a new ministry nominally presided over by Marshal Nicolas Soult but in reality headed by François Guizot succeeded Thiers's cabinet in an attempt to resolve the crisis Thiers had provoked with the United Kingdom over the Middle East. This new arrangement gave rise to fresh hostile comment in the press as to the "retour des cendres":
Fearful of being overthrown thanks to the "retour" initiative (the future Napoleon III had just attempted a coup d'État) yet unable to abandon it, the government decided to rush it to a conclusion - as Victor Hugo commented, "It was pressed into finishing it." The interior minister, Comte Duchâtel, affirmed that "Whether the preparations are ready or not, the funeral ceremony will take place on 15 December."
Everyone in Paris and its suburbs were conscripted to get the preparations done as quickly as possible, with the coffin's return voyage being faster than expected and internal political problems having caused considerable delays. From the Pont de Neuilly to Les Invalides, papier-mâché structures were set up which would line the funeral procession, though these were slapped together only late on the night before the ceremony.
The funeral carriage itself, resplendently gilded and richly draped, was 10m high, 5.8m wide, 13m long, weighed 13 tonnes and was drawn by four groups of four richly caparisoned horses. It had four massive gilded wheels, on whose axles rested a thick tabular base. This supported a second base, rounded at the front and forming a semi-circular platform on which were set a group of genii supporting Charlemagne's crown. At the back of this rose a dais, like an ordinary pedestal, on which stood a smaller pedestal in the shape of a quadrangle. Finally: 14 statues, larger than life and gilded all over, held up a vast shield on their heads, above which was placed a model of Napoleon's coffin; this whole ensemble was veiled in a long purple crêpe, sown with gold bees. The back of the car was made up of a trophy of flags, palms and laurels, with the names of Napoleon's main victories.
To avoid any revolutionary outbreak, the government (which had already insisted on the remains being buried with full military honours in Les Invalides) ordered that the ceremony would be strictly military, dismissing the civil cortège and thus infuriating the law and medical students who were to have formed it. The diplomatic corps gathered at the British embassy in Paris and decided to abstain from participating in the ceremony due to their antipathy to Napoleon as well as to Louis-Philippe.
On 30 November la Belle-Poule entered the roadstead of Cherbourg, and six days later the remains were transferred to the steamer la Normandie. Reaching Le Havre, the coffin was then transferred to la Dorade 3 at Val-de-la-Haye, near Rouen, to be carried up the Seine, on whose banks people had gathered to pay homage to Napoleon. On 14 December la Dorade 3 moored at Courbevoie in the northwest of Paris.
The date for the reburial was set for 15 December. Victor Hugo evoked this day in his Les Rayons et les Ombres:
- "O frozen sky! and sunlight pure! shining bright in history!
- Funereal triumph, imperial torch!
- Let the people's memory hold you forever,
- Day beautiful as glory,
- Cold as the tomb
Despite the temperature never rising above 10 degrees Celsius, the crowd of spectators stretching from the Pont de Neuilly to the Invalides was huge. Some houses' rooftops were covered with people. Respect and curiosity won out over irritation, and the biting cold cooled all restlessness in the crowd. Under pale sunlight after snow, the plaster statues and gilded-card ornaments produced an ambiguous effect upon Hugo: "the niggardly clothing the grandiose". Hugo also wrote:
The cortège arrived at the Invalides around 1:30, and at 2 pm it reached the gate of honour. The king and all France's leading statesmen were waiting in the royal chapel, the Église du Dôme. Joinville was to make a short speech, but nobody had remembered to forewarn him - he contented himself with a sabre salute and the king mumbled a few unintelligible words. Le Moniteur described the scene as best it could:
General Atthalin stepped forward, bearing on a cushion the sword that Napoleon had worn at Austerlitz and Marengo, which he presented to Louis-Philippe. The king made a strange, recoiling movement, then turned to Bertrand and said: "General, I charge you with placing the Emperor's glorious sword upon his coffin." Overcome with emotion, Bertrand was unable to complete this task, and Gourgaud rushed over and seized the weapon. The king turned to Gourgaud and said: "General Gourgaud, place the Emperor's sword upon the coffin."
In the course of the funeral ceremony, the Paris Opera's finest singers were conducted by Habeneck in a performance of Mozart's Requiem. The ceremony was more worldly than reverent - the deputies were particularly uncomfortable:
The bearing of the old Marshal Moncey, the governor of the Invalides, somewhat redeemed the impertinence of the court and the politicians. For a fortnight he had been in agony, pressing his doctor to keep him alive at least to complete his role in the ceremony. At the end of the religious ceremony he managed to walk to the catafalque, sprinkled holy water on it and pronounced as the closing words: "And now, let us go home to die".
From 16 to 24 December, the Église des Invalides, illuminated as on the day of the ceremony, remained open to the public. The people had long disbelieved in Napoleon's death and a rumour spread that the tomb was only a cenotaph. It was claimed that on St Helena the commission had found only an empty coffin and that the British had secretly sent the body to London for an autopsy. (This rumour has recently been revived.) Hugo wrote that, though the actual body was there, the people's good sense was not amiss:
A political failure
The return of the remains had been intended to boost the image of the July Monarchy and to provide a tinge of glory to its organisers, Thiers and Louis-Philippe. Thiers had spotted the rise of the French infatuation with the First Empire that would go on to become the Napoleonic myth. He also thought that returning the remains would seal the new spirit of accord between France and the United Kingdom, even while the Egyptian affair was beginning to agitate Europe. As for Louis-Philippe, in the end he was disappointed in his hope to use the remains' return to give some small additional legitimacy to his monarchy, rickety and indifferent to the French people.
The great majority of the French, excited by the return of the remains of one whom they had come to see as a martyr, felt betrayed that they had been unable to render him the homage that they had wished. Hence the government began to fear rioting and took every possible measure to prevent the people from assembling. Accordingly, the cortège had been mostly river-borne and had spent little time in towns outside Paris. In Paris, only important personages were present at the ceremony. Worse, the lack of respect shown by most of the politicians shocked public opinion and revealed a real rupture, a gulf, between the people and their government.
The "retour" also did not prevent France from losing its diplomatic war with the United Kingdom. France was forced to give up supporting its Egyptian ally. Thiers, losing his way in aggressive policies, was ridiculed and the king was compelled to dismiss him even before la Belle Poule arrived. Thiers had managed to push through the return of the remains, but was unable to profit from that success.
Instead of imparting a new glow to the July Monarchy, the reburial of Napoleon was the turning point in its decline.
As planned, Napoleon's remains repose today in a magnificent monument beneath the middle of the dome in the Invalides. The monument was designed by architect Louis Visconti in 1842, but was not completed until 1861.
A circular hollow was cut beneath the dome as a kind of open crypt. In it was placed a large sarcophagus - said to be of "red porphyry", but in fact of aventurine quartzite, similar to porphyry, from quarries in Karelia, Northern Russia on the shore of the Onega lake. The sarcophagus rests upon a base of green granite from the Vosges. That green granite block rests, in turn, upon a slab of black marble, 5.5m x 1.2m x 0.65m, quarried at Sainte-Luce and transported to Paris with great difficulty.
On 2 April 1861, Napoleon's coffin was transferred from the chapel of Saint-Jérôme, where it had lain since 1840. The transfer was accompanied only by an intimate ceremony: present were the Emperor Napoleon III, Empress Eugénie, the Prince Imperial Napoléon Eugène, other related princes, government ministers and senior officials of the crown.
- "Retour des cendres" in Charles Mullié, Biographie des célébrités militaires des armées de terre et de mer de 1789 à 1850, 1852
- Arthur Bertrand, Lettres sur l’expédition de Sainte-Hélène en 1840, Paris, Paulin, 1841
- Abbé Félix Coquereau, Souvenirs du voyage à Sainte-Hélène, Paris, H. Delloye, 1841
- Emmanuel de Las Cases, Journal écrit à bord de la frégate La Belle Poule, Paris, H. Delloye, 1841
- Philippe de Rohan-Chabot, Les Cinq Cercueils de l’Empereur, souvenirs inédits, préface de René de Chambrun, Paris, France-Empire, 1985
- Guy Antonetti, Louis-Philippe, Paris, Fayard, 2002 – ISBN 978-2-213-59222-0
- Albert Benhamou, L'autre Saint-Hélène, Paris, (self-published), 2010
- Jean Boisson, Le retour des Cendres, preface by General de Grancey, Paris, Études et recherches historiques, 1973
- Jean Bourguignon, Le retour des Cendres, Paris, Plon, 1941
- Franck Ferrand, L'histoire interdite, Paris, Tallandier, 2008
- E.M. Laumann, Le retour des cendres, Paris, Daragon, 1904
- Gilbert Martineau, Le retour des cendres, Paris, Tallandier, 1990
- Georges Poisson, L'aventure du retour des Cendres, Paris, Tallandier, 2004
- Georges Rétif de la Bretonne, Anglais, rendez-nous Napoléon !, Paris, Jérôme Martineau, 1969
- Though ashes is used here as meaning any mortal remains, rather than its strict meaning of cremated remains.
- The 10-volume Histoire de la Révolution française was published in 1839; the 20-volume Histoire du Consulat et de l'Empire would appear in 1845-1862.
- Among the rest of the royal family, the Prince de Joinville did not want to be employed on a job suitable for a "carter" or an "undertaker"; Queen Marie-Amélie adjudged that such an operation would be "fodder for hot-heads"; and their daughter Louise saw it as "pure theatre": quoted by Antonetti, Louis-Philippe, p. 816.
- Though not without a sense of irony: Lord Palmerston wrote about it to his brother, "Here's a really French idea" (quoted by Antonetti, Louis-Philippe, p. 816).
- Laumann, Le retour, pp. 15-16
- Quoted by Antonetti, Louis-Philippe, p. 817)
- Quoted by Antonetti, Louis-Philippe, p. 817.
- Quoted by Laumann, Le retour, pp. 32 and 34; and by Antonetti, Louis-Philippe, p. 816.
- Quoted by Antonetti, Louis-Philippe, p. 817.
- "France, tu l’as revu ! ton cri de joie, ô France, / Couvre le bruit de ton canon ; / Ton peuple, un peuple entier qui sur tes bords s’élance, / Tend les bras à Napoléon." - Casimir Delavigne, « La Napoléonne », 1840 – in Œuvres complètes, Paris, Didier, 1855, p. 525.
- Quoted by Laumann, Le retour, p. 40.
- Quoted by Laumann, Le retour, pp. 40-41.
- Quoted by René Girard, Napoléon III, Paris, Fayard, 1986; reiss. Paris, coll. Pluriel, 1993, p. 54.
- Cp Ben Weider, "My Pilgrimage to St Helena". Retrieved 2011-01-02
- It is claimed, although by dubious sources, that the music played was the principal air from Meyerbeer's then popular opera Robert le Diable. In that famous solo, in the cemetery of a ruined convent the Devil invokes the souls of nuns who had broken their vow of chastity while alive: "Nuns who rest / 'Neath this cold stone / Awake. / For one hour leave / Your funeral bed / And arise! (etc)" ("Nonnes qui reposez / Sous cette froide pierre / Réveillez-vous, / Pour une heure quittez, / Votre lit funéraire / Et levez-vous ! etc.").
- The medal bore on its obverse a profile of Louis-Philippe and on the reverse the inscription "Loi du 18 juin 1840 ordonnant la translation des restes mortels de l’empereur Napoléon, de l’île de Sainte-Hélène, à l’église de l’hôtel royal des Invalides de Paris, et la construction de son tombeau aux frais de l’État. S.A.R. le prince de Joinville, commandant l’expédition" (Law of 18 June 1840 prescribing the translation of the mortal remains of emperor Napoleon from the Island of Saint Helena to the church of the Hôtel Royal des Invalides de Paris, and the construction of his tomb at State expense. H.R.H. the Prince de Joinville, commander of the expedition.»
- "Lacedemonia", the ancient name of Sparta.
- Le Courrier Français, 11 December 1840; quoted by Laumann, Le retour, p. 97.
- Victor Hugo, « 15 décembre 1840. Funérailles de l’Empereur. Notes prises sur place », Choses vues – in Œuvres complètes, Histoire, Paris, Robert Laffont, coll. Bouquins, 1987, p. 813. Hereafter: Hugo, "Funérailles".
- Quoted by Laumann, Le retour, p. 97.
- The students protested in Le National: "Children of the new generations, [the law and medical students] do not understand the exclusive cult that gives in to force of arms, in the absence of the civil institutions that are the foundation of liberty. [The students] do not prostrate themselves before the spirit of invasion and conquest, but, at the moment when our nationality seems to be demeaned, the schools had wished to pay homage by their presence to the man who was from the outset the energetic and glorious representative of this nationality." Quoted by Laumann, Le retour, pp. 132-133.
- "Ciel glacé ! soleil pur ! Oh ! brille dans l’histoire ! / Du funèbre triomphe, impérial flambeau ! / Que le peuple à jamais te garde en sa mémoire / Jour beau comme la gloire, / Froid comme le tombeau." - Victor Hugo, Les Rayons et les Ombres, 1840.
- Hugo, "Funérailles", p. 806.
- Hugo, "Funérailles", pp. 808-809.
- Prince de Joinville, Vieux Souvenirs, p. 223.
- Le Moniteur, 16 décembre 1840.
- Hugo, "Funérailles", pp. 812 and 813.
- Although he actually lived until 20 April 1842.
- Georges Rétif de la Bretonne, Anglais, rendez-nous Napoléon! (English, Give Us Napoleon Back!), Paris, Jérôme Martineau, 1969; and Bruno Roy-Henry, Napoléon, l’énigme de l’exhumé de 1840, Paris, L’Archipel, 2000. Later, it would be claimed that in 1870 the Emperor's mortal remains had been removed from the Invalides to save them from being captured in the Franco-Prussian War and had never been returned.
- Hugo, "Funérailles", p. 815.
- François Lagrange in L'estampille/L'objet d'art magazine, N°21 January 2006, issue "Les Invalides", p. 51.
- The Karelian quarries belonged to Czar Nicholas I of Russia and the stone cost around 200,000 francs, paid by France: L. Léouzon Le Duc, Études sur la Russie, p. 12, cited by Octave Aubry, Sainte-Hélène, Paris, Flammarion, coll. « L’histoire », 1973, p. 461 note 3.
- René Reymond, Énigmes, curiosités, singularités, (self-published), 1987, p. 158.
|Wikimedia Commons has media related to Retour des Cendres.|