List of Russian exonyms

From Wikipedia, the free encyclopedia
  (Redirected from Russian exonyms)
Jump to: navigation, search

Below is a list of Russian language exonyms for places, mainly in Europe. Note that this list only includes names that are significantly different from the local toponym, some exonyms are marked as historical, modern exonyms may match the toponyms.

Native name English name Russian name
Shqipëria Albania Албания/Albaniya
Österreich Austria Австрия/Avstriya
Wien Vienna Вена/Vena
Kärnten Carinthia Каринтия/Karintiya
Steiermark Styria Штирия/Shtiriya
België/Belgique/Belgien Belgium Бельгия/Bel'giya
Vlaanderen Flanders Фландрия/Flandriya
中國/中国 (Zhōngguó) China Китай/Kitay
北京 (Běijīng) Beijing Пекин/Pekin (seldom: Бэйцзин/Beytszyn)
Macau / 澳门/澳門 (Àomén) Macau Макао/Makao or Аомынь/Aomyn'
南京 (Nánjīng) Nanjing Нанкин/Nankin (also: Наньцзин/Nan'tzin)
La Habana Havana Гавана/Gavana
Κύπρος (Kýpros) / Kıbrıs Cyprus Кипр/Kipr
Αμμόχωστος (Ammóchōstos) / Gazimağusa Famagusta Фамагуста/Famagusta
Λευκωσία (Lefkosia) / Lefkoşa Nicosia Никосия/Nikosiya
Česko Czech Republic Чехия/Chekhiya
Praha Prague Прага/Praga
Čechy Bohemia Богемия/Bogemiya
Morava Moravia Моравия/Moraviya
Slezsko Silesia Силезия/Sileziya
Sudety Sudetenland Судетская область/Sudetskaya oblast' (Судетенланд/Sudetenland)
Danmark Denmark Дания/Daniya
København Copenhagen Копенгаген/Kopengagen
Jylland Jutland Ютландия/Yutlandiya
مصر (Miṣr) Egypt Египет/Yegipet
الإسكندرية (al-Iskandariyya) Alexandria Александрия/Aleksandriya
القاهرة (al-Qāhira) Cairo Каир/Kair
الأقصر (al-Uqṣur) Luxor Луксор/Luksor
السويس as-Suways Suez Суэц/Suets
Eesti Estonia Эстония/Estoniya
Narva Narva Нарва, historically Ругодив/Rugodiv
Tallinn Tallinn Таллин, historically Колывань/Kolyvan'
Cannes Cannes Канны/Kanny
Nice Nice Ницца/Nitsa
Paris Paris Париж/Parizh
Deutschland Germany Германия/Germaniya
Bayern Bavaria Бавария/Bavariya
Niedersachsen Lower Saxony Нижняя Саксония/Nizhnyaya Saksoniya
Nordrhein-Westfalen North Rhine-Westphalia Северный Рейн-Вестфалия/Severnyy Rejn-Vestfaliya
Oberlausitz Upper Lusatia Верхняя Лужица/Verkhnyaya Luzhica
Pommern Pomerania Померания/Pomeraniya
Preußen Prussia Пруссия/Prussiya
Saarland Saarland Саар/Saar
Sachsen Saxony Саксония/Saksoniya
Sachsen-Anhalt Saxony-Anhalt Саксония-Анхальт/Saksoniya-Ankhal't
Schlesien Silesia Силезия/Sileziya
Schwaben Swabia Швабия/Shvabiya
Vorpommern Western Pomerania Передняя Померания/Perednyaya Pomeraniya
Ελλάδα (Elláda), Ελλάς (Ellás) Greece Греция/Gretsiya
Athina/Αθήνα Athens Афины/Afiny
Ioannina/Ιωάννινα Ioannina Янина/Yanina
Kórinthos/Κόρινθος Corinth Коринф/Korinf
Peiraiás/Πειραιάς Piraeus Пирей/Pirey
Thiva/Θήβα Thebes, Greece Фивы/Fivy
Thessaloniki/Θεσσαλονίκη Thessaloniki Салоники/Saloniki
Kérkyra/Κέρκυρα Corfu Корфу/Korfu
Thessalía/Θεσσαλία Thessaly Фессалия/Fessaliya
Thráki/Θράκη Thrace Фракия/Frakiya
تهران (Tehrān) Tehran Тегеран/Tegeran
בֵּית לֶחֶם (Beit Lehem)/بَيْتِ لَحْمٍ (Bayt Laḥm) Bethlehem Вифлеем/Vifleyem
יְרִיחוֹ (Yəriḥo)/أريحا (Ārīḥā) Jericho Иерихон/Iyerikhon
ירושלים (Yerushaláyim) Jerusalem Иерусалим/Iyerusalim
נָצְרַת, (Natzrat)/الناصرة (an-Nāṣira) Nazareth Назарет/Nazaret
Firenze Florence Флоренция/Florentsiya
Genova Genoa Генуя/Genuya
Milano Milan Милан/Milan
Napoli Naples Неаполь/Neapol'
Padova Padua Падуя/Paduya
Roma Rome Рим/Rim
Torino Turin Турин/Turin
日本 (Nihon/Nippon) Japan Япония/Yaponiya
평양 (P'yŏngyang) Pyongyang Пхеньян/Pkhen'yan
인천/仁川 (Incheon/Inch'ŏn) Incheon Инчхон/Inchkhon
Koknese Koknese Кокнесе (Koknese), historically Кукейнос/Kukeinos
Lietuva Lithuania Литва/Litva
Kaunas Kaunas Каунас (Kaunas), historically Ковно/Kovno (before 1918)
Vilnius Vilnius Вильнюс (Vilnius), historically Вильна/Vilna (before 1918), Вильно/Vilno (1918-1939)
ليبيا (Lībiyā) Libya Ливия/Liviya
طرابلس (Ṭarābulus) Tripoli Триполи/Tripoli
Tombouctou/Tumbutu Timbuktu Тимбукту/Timbuktu
Moldova Moldova Молдавия/Moldaviya
Bălţi Bălţi Бельцы/Beltsy
Basarabeasca Basarabeasca Бессарабка/Bessarabka
Chişinău Chişinău Кишинёв/Kishinev (Kishinyov)
Edineţ Edineţ Единцы/Edintsy
Orhei Orhei Оргеев/Orgeyev
Otaci Otaci Атаки/Ataki
Soroca Soroca Сороки/Soroki
Tighina Tighina Бендеры/Bendery
Монгол улс (Mongol uls) Mongolia Монголия/Mongoliya
Сүхбаатар (Sükhbaatar) Sükhbaatar Сухэ-Батор/Sukhe-Bator
Улаанбаатар (Ulaanbaatar) Ulan Bator Улан-Батор/Ulan-Bator
المغرب, (al-Maġrib) Morocco Марокко/Marokko
الدار البيضاء (ad-Dār al-Bayḍāʼ) Casablanca Касабланка/Kasablanka
طنجة (Ṭanja) Tangier Танжер/Tanzher
Den Haag The Hague Гаага/Gaaga
Polska Poland Польша/Pol'sha
Białystok Białystok Белосток/Belostok
Kraków Kraków Краков/Krakov
Łódź Łódź Лодзь/Lodz'
Galicja Galicia (Eastern Europe) Галиция/Galitsiya
Kaszuby Kashubia Кашубия/Kashubiya
Kujawy Kujawy Куявия/Kuyaviya
Mazowsze Masovia Мазовия/Mazoviya
Pomorze Pomerania Померания/Pomeraniya
Śląsk Silesia Силезия/Sileziya
Lisboa Lisbon Лиссабон/Lissabon
România Romania Румыния/Rumyniya
Botoșani Botoșani Ботошаны/Botoshany
București Bucharest Бухарест/Bukharest
Iași Iași Яссы/Yassy
Србија, Srbija Serbia Сербия/Serbiya
Beograd Belgrade Белград/Belgrad
Sverige Sweden Швеция/Shvetsiya
Stockholm Stockholm Стокгольм/Stokgol'm, historically Стекольня/Stekol'nya
Schweiz, Suisse, Svizzera, Svizra Switzerland Швейцария/Shveytsariya
Genève, Genf Geneva Женева/Zheneva
Lausanne Lausanne Лозанна/Lozanna
Zürich Zurich Цюрих
سورية (Sūriyya) Syria Сирия/Siriya
دمشق (Dimašq) Damascus Дамаск/Damask
ราชอาณาจักรไทย (Ratcha Anachak Thai) Thailand Таиланд/Tailand
กรุงเทพฯ (Krung Thep) Bangkok Бангкок/Bangkok
Türkiye Turkey Турция/Turtsiya
Istanbul Istanbul Стамбул/Stambul, historically Царьград/Tsargrad
Aşgabat Ashgabat Ашхабад/Ashkhabad
Garabogaz Garabogaz Карабогаз/Karabogaz
Guşgy (now Serhetabat) Serhetabat Кушка/Kushka
Миколаїв (Mykolayiv) Mykolaiv Николаев/Nikolayev
Одеса (Odesa) Odesa Одесса/Odessa
England England Англия/Angliya
Northern Ireland Northern Ireland Северная Ирландия/Severnaya Irlandiya
Scotland Scotland Шотландия/Shotlandiya
New Orleans New Orleans Новый Орлеан/Novyy Orlean
Chicago Chicago Чикаго/Chikago
Texas Texas Техас/Tekhas

Names for most biblical toponyms are based on the Greek version; however, names for modern toponyms, even when derived from biblical names, are transliterated (e.g. Назаре́т, but Нацра́т-Илит).

See also[edit]