Saint Ludmila (oratorio)
Antonín Dvořák composed his oratorio Saint Ludmila (Czech: Svatá Ludmila ( cs (help·info)) for soloists, choir and orchestra, between September 1885 and May 1886. The oratorio (Op. 71, B. 144) was written to a text by the Czech writer and translator Jaroslav Vrchlický. Saint Ludmila is Dvořák's third oratorio, and is considered one of his foremost works.
The work was commissioned by the publisher Littleton during Dvořák's first visit to England. It was intended for the Leeds Festival, and Dvořák, well acquainted with the English festival tradition, was attracted by the idea. He was also impressed by the high standard of English orchestras and choirs, and particularly by their performances of oratorios. On the other hand, he was also inspired by his own religiousness; he composed many works to Christian religious texts, as well as Hussite Overture, a "protestant" instrumental work.
Chronologically Saint Ludmila follows the Symphony No.7 in D Minor (finished in March, 1885), and both works are influenced by the actual historical events of that time. The year 1884 was restless for the Czechs; they organized demonstrations and patriotic manifestations of solidarity in the fight for freedom, the Austrian police had forbidden the singing of Czech songs, and the social situation was very tense. Dvořák turned to typical Czech and Slavonic themes during this time in order to support the national movement, although he was approached by his German publisher Simrock to depart from patriotic themes and instead create works based on world famous literary works. Dvořák, however, refused in one of his letters to Simrock saying, "... an artist also has a country for which he must have firm faith and a fervent heart." The work is thus of a national rather than religious character, which is apparent mainly in the choral scenes.
The first performance was not well received; the work was criticised for its length, its Czech theme and also for its alleged musical dependence on Händel, Mendelssohn-Bartholdy, Wagner, Haydn and Beethoven. Dvořák later rewrote and reduced several parts of the composition. Saint Ludmila was premiered in Prague in 1901, and the first performance with the Czech Philharmonic Orchestra took place on 3 April 1904. However, Dvořák was seriously ill and didn't attended this performance.
Saint Ludmila has a long performance tradition on Czech concert stages. It was given at the third Prague Spring International Music Festival in 1948, conducted by Rafael Kubelík. It was Kubelík's last public performance in his native country for many years. In November 1954 the Czech Philharmonic with Karel Šejna performed the work at two concerts in the Smetana Hall of the Municipal House in Prague. In 1987 another concert took place, this time with the conductor Václav Neumann. The first performance in the 21st century was given in 2004, one hundred years after Dvořák's death, with the Czech Philharmonic and conductor Jiří Bělohlávek.
The verses of the libretto are based on historical fact. Prince Rastislav of Great Moravia asked the brothers Cyril and Methodius of Thessalonica to spread Christianity in his country. In 863 they came bringing the Glagolitic alphabet which laid the foundation of Slavonic literature. During this time, Great Moravia came under the influence of the Byzantine Empire. Later, this cultural and political influence spread also to Bohemia and in 874, Bořivoj I, Duke of Bohemia and his wife Saint Ludmila were baptised.
The story is set at the beginning of this era. The hermit Ivan accepts the task of missionary, his eloquence winning over Ludmila, the Bohemian princess. She meets Prince Bořivoj and they are then married. Bořivoj is baptised under the influence of the new teaching and becomes Christian.
The libretto consists of three parts. The situation in the first part is tense as Ivan comes into conflict with the pagans. Ludmila intervenes. In the second part Dvořák applied his talent for melody and ability to express feelings of love. The finale is festive and pompous with a statement of the ancient Czech chorale "Hospodine, pomiluj ny" (Mighty Lord, have mercy upon us) which dates from about the eleventh century. The composition has been appreciated for its melodiousness and colourful instrumentation.
- Introduzione e coro (Tmy vrátily se v skrýše skal a lesů / The dusk departs to gloomy caves and forests)
- Recitativo — tenore solo (Vesno smavá, Vesno snivá / Merry Springtime, dreamy Springtime)
- Coro (Květy, jimiž Vesna vábí / Blossoms, with which Spring allures us)
- Coro (Svaté jitro jest / Holy dawn and holy night)
- Coro (Tříhav, který patří trojí tváří / Triglaw, thou with three-fold countenance)
- Recitativo — soprano solo (Mé srdce chví se tlukem bouřným dnes / My heart is beating wildly)
- Aria — soprano solo (Od dětství ku oltáři mne vodil svatý cit / When young it was the altar I ever held most dear)
- Coro (Vždyť bozi s námi jsou, kam bludný krok se šine / The gods are close at hand, where´er we stray and falter)
- Tenore solo (Sem rychle Vesny květ, ať sochu ověnčíme / Festoon with flowers gay the statue of great Vesna)
- Coro (Ký v pozadí to hluk? / What causes all that noise?)
- Aria (basso solo) e coro (Do prachu s vámi! Jeden jest Bůh! / Now kiss the dust all! One God there is!)
- Coro (Kdo onen muž, jejž nestih's nebe blesk? / What man is this whom lightening will not fell?)
- Aria — soprano solo (Ó dovol abych zlíbat směla tvých nohou prach / I beg thee, only thy dusty feet My lips I would lay)
- Recitativo — basso solo (Vstup v nitro své, mým domem není země / Upon this earth thy search would be a vain quest)
- Coro (Vše láme se a bortí v chaos tmavý / Now everything is crumbling, all is chaos)
- Introduzion, recitativo ed aria alto solo (Ó, v jaké šeré lesní stíny / Oh, in the fearful forest shadows)
- Duetto — soprano ed alto solo (Teď ptám se tě: co najít chceš? / Pray tell me now, what do you seek?)
- Aria — basso solo (Já neklamal se, buď vítána, dcero! / No error made, I welcome you, daughter!)
- Recitativo — soprano solo (Ó dopřej, ať se v pokoře dál cvičím / Oh tell me, for humility I long now) attaca
- Terzetto — soprano, alto e basso solo (Tam Kristův kříž! / Behold Christ's Cross!)
- Terzetto — (soprano, alto e basso solo) e coro (Vesele hvozdem, vesele polem / Gaily we pass through field and through forest)
- Tenore solo e coro (Ó jaký obraz oku mému se v stínu lesním otvírá! / Oh, what a sight there in the shadows, and one that causes me to fear!)
- Recitativo — basso solo (Já bludné duše světlu vracím / I led the lost souls out of darkness)
- Coro (Ó neklamu se, chápu juž / I think, the truth I now infer)
- Recitativo — tenore e basso solo (Ach, ona, po níž srdce moje prahne / Ah, it is she for whom my heart is yearning)
- Aria — tenore solo (Ó, cestu ukaž mi, jak jí mám dobýt / Oh, show to me the way that I must win her)
- Recitativo — soprano solo (Ó, kterak mohu zvednout k tobě zraku / How is it possible to raise my eyelids)
- Coro (Ó běda, nechce slyšet jeho lkání! / Oh, heavens! She'll not listen to his pleading!)
- Recitativo — tenore e basso solo (Jak z krásného snu náhle procitlý / I rudely awake from a perfect dream)
- Quartetto e cori (Já hledala jsem září toho jitra / For this new shining dawn I am now searching)
- Introduzione e coro (Hospodine, pomiluj ny! / Mighty Lord, have mercy on us!)
- Recitativo — tenore e basso solo (Nuž přistupte, mnou víře vyučení / Come forward all to whom I've taught the new creed!)
- Duetto — soprano e tenore solo (Ó, nech juž skanout nad našimi čely / Anoint our foreheads with the holy water)
- Recitativo — soprano e basso solo (U cíle stojím snahy své a tužby / Here on the threshold of my aspirations)
- Basso solo e coro (Duchu svatý, sestup v nachu / Holy Ghost in royal purple)
- Alto e basso solo e coro (Ó zněte, písně, zněte k nebes báni / Now let the heavens echo with our anthem)
- Soli e choro (Hospodine, pomiluj ny! / Mighty Lord, have mercy on us!)
|Role||Voice type||Premiere Cast, October 15, 1886
(Conductor: Antonín Dvořák)
|Ludmila||soprano||Madame Emma Albani|
|Svatava||mezzo-soprano||Madame Janet Patey|
|Ivan the Hermit||bass||Charles Santley|
- Dvorák: Svatá Ludmila - Lívia Ághová. WDR Sinfonieorchester Köln dir. Gerd Albrecht (2000)
- Dvorák: Svatá Ludmila - Eva Zikmundová, Beno Blachut. Prague Symphony Orchestra, Václav Smetáček (1994)
- Burghauser, Jarmil (2006). Antonín Dvořák. Prague: Koniasch Latin Press. p. 71. ISBN 80-86791-26-2. (Czech)
- Burghauser, Jarmil (2006). Antonín Dvořák. Prague: Koniasch Latin Press. p. 68. ISBN 80-86791-26-2. (Czech)
- "Antonín Dvořák: Svatá Ludmila". české-sbory.cz. 7 June 2005. Retrieved 2008-10-13. (Czech)
- Holzknecht, Václav; Paton, Derek (transl.) (2004). Svatá Ludmila (Czech Philharmonic Orchestra, Jiří Bělohlávek (CD). Prague: ArcoDiva. pp. 6–7. UP 0078-2 231.
- Dvořák, Antonín; Sychra, Antonín (preface), Kadečková, Joy (transl.) (2001). Svatá Ludmila (Vocal Score). Prague: Editio Bärenreiter. pp. IX–XI. (H 4027) ISMN M-2601-0128-9
- Matzner, Antonín (2006). Šedesát Pražských jar. Prague: Togga. p. 181. ISBN 80-903735-0-X. (Czech)
- Saint Ludmila - performance review (Guardian.co.uk)
- Saint Ludmila - CD review (Independent.co.uk)
- Saint Lumila at České sbory.cz (Czech)
- Review at muzikus.cz (Czech)