Seto dialect

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Not to be confused with the Seto dialect of Gun.
Seto
seto kiil´
Native to Estonia
Region Southern Estonia
Ethnicity Setos
Native speakers
13,000  (2011)[1]
Language codes
ISO 639-3
Linguist list
est-sea

Seto or Setu language (seto kiil´;[2] Estonian: setu keel) is a dialect of the South Estonian or Võro language (although the Setos generally don't identify as Võro speakers), spoken by 12,549[1] people. The speakers, Seto people, mostly inhabit the area near Estonia's southeastern border with Russia, in the county of Setomaa.

Language sample[edit]

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:

  • Seto: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsist. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
  • Võro: Kõik inemiseq sünnüseq avvo ja õiguisi poolõst ütesugumaidsis. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
  • Estonian: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
  • Finnish: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
  • English: All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.

References[edit]

  • Eichenbaum, K.; Pajusalu, K. (2001): Setode ja võrokeste keelehoiakutest ja identiteedist. – Keel ja Kirjandus nr 7, lk. 483-489.
  • Eller, K. (1999): Võro-Seto language. Võro Instituut'. Võro.