Spanish orthography

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Spanish orthography is the writing system for the Spanish language. It is fairly phonemic, especially in comparison to more opaque orthographies like English and Irish, having a relatively consistent mapping of graphemes to phonemes; in other words, the pronunciation of words can largely be predicted from the spelling.

Alphabet[edit]

The Spanish language is written using the Spanish alphabet, which is the Latin alphabet with one additional letter, eñe ñ, for a total of 27 letters.[1] Although the letters k and w are part of the alphabet, they appear only in loanwords such as karate, kilo, waterpolo and wolframio 'tungsten'. Each letter has a single official name according to the Real Academia Española's new 2010 Common Orthography,[1] but in some regions alternative traditional names coexist as explained below.

Spanish alphabet
Letter A B C1 D E F G H I
Name a be, be larga, be alta ce de e efe ge hache i
IPA /a/ /b/ /k/, /θ/2 /d/ /e/ /f/ /ɡ/, /x/ silent3 /i/
Letter J K L M N Ñ O P Q
Name jota ka ele eme ene eñe o pe cu
IPA /x/ /k/ /l/4 /m/ /n/ /ɲ/ /o/ /p/ /k/5
Letter R6 S T U V W X Y Z
Name erre ese te u ve, uve, ve corta, ve baja uve doble, ve doble, doble ve, doble u[2] equis i griega, ye zeta
IPA /ɾ/, /r/ /s/ /t/ /u/ /b/ /ɡw/, /b/ /ks/, /x/ or /h/, /s/ /ʝ/, /i/ /θ/2

^1 The sequence ch represents the affricate /tʃ/. The digraph was formerly treated as a single letter, called che.

^2 The phonemes /θ/ and /s/ have merged in many dialects; see ceceo.

^3 With the exception of some loanwords: hámster, hachís, hawaiano, which have /x/ or /h/, depending on regional pronunciation.

^4 When l is written double (e.g. calle), it represents the palatal lateral /ʎ/ in a few dialects; but in most dialects—because of the historical merger called yeísmo—it, like the letter y, represents the phoneme /ʝ/.

^5 Used only in the digraph qu.

^6 The digraph rr, which only appears between vowels, represents the trill [r].

For details on Spanish pronunciation, see Spanish phonology and Wikipedia:IPA for Spanish.

When acute accent and diaeresis marks are used on vowels á é í ó ú ü they are considered variants of the plain vowel letters, but ñ is considered a separate letter from n. This makes a difference when sorting alphabetically; ñ appears in dictionaries after n. For example, in a Spanish dictionary piñata comes after pinza.

There are five digraphs: ch (che / ce hache), ll (elle / doble ele), rr (doble erre), gu (ge u) and qu (cu u).[3] While che and elle were formerly considered separate letters,[1] in 1994 the tenth congress of the Association of Spanish Language Academies agreed to alphabetize ch and ll as ordinary pairs of letters in the dictionary by request of UNESCO and other international organizations. Thus ch now comes between cg and ci, instead of being alphabetized between c and d as was formerly done.[4] Despite their former status as separate letters of the alphabet, ch and ll have always been correctly capitalized as two Latin letters. The word chillón in a text written in all caps is CHILLÓN, not *ChILlÓN, and if it is the first word of a sentence, it is written Chillón, not *CHillón. Sometimes one finds lifts (elevators) with buttons marked *LLamar, but this double capitalization has always been incorrect according to RAE rules.

In Spanish text, the letters are ranked from most to least common E A O S R N I D L C T U M P B G V Y Q H F Z J Ñ X W K,[5] and the vowels take around 45% of the text.

Alternative names[edit]

Be and uve[1]
The letters b and v were originally simply known as be and ve, which in modern Spanish are pronounced identically. It is supposed that in Old Spanish they represented different sounds; however, the sounds merged later. Their usual names are be and uve;[6][7] in some regions, speakers may instead add something to the names to distinguish them. Some Mexicans and most Peruvians generally say be grande / ve chica ('big B' / 'little V'); Argentines, Uruguayans and Chileans, be larga / ve corta ('long B' / 'short V'). Some people give examples of words spelt with the letter; e.g., be de burro / ve de vaca ('b as in burro' / 'v as in vaca'); Colombians tend to say be grande for B and ve pequeña for V. Regardless of these regional differences, all Spanish-speaking people recognize be as the official name of B.
Erre[1]
The digraph rr is sometimes called doble erre or erre doble. It is sometimes suggested that the name of the letter r be ere when it is single, and erre when it is double, but the dictionary of the Real Academia Española defines the name of r as erre. Ere is considered obsolete.[8] The name ere was used when referring specifically to the alveolar tap /ɾ/ and erre referring to the alveolar trill /r/. The two contrast between vowels, with the latter being represented with rr, but the sounds are otherwise in complementary distribution so that a single r may represent either. As a referent to the trill sound rather than the phoneme, erre can refer to a single or double r.
Doble uve[1]
In America, w is sometimes called doble ve, ve doble, doble uve. Because of the English acculturation, in Colombia and Mexico the letter is usually called doble u (like English "double u"). In Spain it is usually called uve doble.
I
Because of its origin, i is occasionally known as i latina ('Latin i') to distinguish it from i griega ('Greek i').
I griega[1]
The most common name for y in Spain is i griega, but it has been commonly superseded by ye in Latin America, in an effort to standardize on a single-word name as opposed to a two-worded one. Using ye as the only name for the letter is one of the newest proposed changes specified by the 2010 new common orthography. Its aim is to standardize on a single-word name for this letter.[1]
Zeta[1]
The name for z is zeta, but the variant ceta, which has the same pronunciation, was once accepted by RAE, though now it no longer is.[9] In older Spanish, it was called zeda or ceda, which are the origin of the word cedilla, which is also used in English.

Orthography[edit]

Spanish orthography is such that the pronunciation of most words is unambiguous given their written form; the main exception is the letter x, which usually represents /ks/ or /s/, but can also represent /x/ or /ʃ/, especially in proper nouns from times of Old Spanish, as in México or Pedro Ximénez (both /x/). These orthographic rules are similar to, but not the same as, those of other Romance languages of the Iberian Peninsula, such as Portuguese, Catalan and Galician.

The converse does not always hold, i.e. for a given pronunciation there may be multiple possible spellings. The main issues are:

  • the use of both b and v for /b/;
  • the use of both j and g for /x/ before e and i;
  • the silent h;
  • for the speakers who have merged /ʝ/ and /ʎ/, the various use of y, ll or hi in different words;
  • the use of hu, gu or bu before a vowel for /w/ (although many speakers distinguish some or all of these combinations);
  • for speakers not in central and northern Spain, the use c/z and s for /s/;
  • the occasional use of accents to distinguish two words that sound the same.

Consonants[edit]

Consonants
Letter Context IPA Examples English approximation
b or v word-initial after a pause, or after m or n [b] bestia; embuste; vaca; envidia same as the typical English b; e.g. bib
elsewhere (i.e. after a vowel, even across a word boundary, or after any consonant other than m or n) [β] bebé; obtuso; vivir; curva; mi bebé; mi vaca[10] between baby and bevy (similar to the typical English b or v, but with the lips not quite touching)
c before e or i [θ] (central and northern Spain) or
[s] (most other regions) [11]
cereal; encima same as the English voiceless th (as in thing) in central and northern Spain,
or the typical English s (as in sass) in all other regions
elsewhere [k] casa; claro; vaca; escudo same as certain instances of English k or c; e.g. skull, scan, or picking (unaspirated, i.e. without the puff of air that accompanies English /k/ at the beginning of a word, e.g. in can)
ch everywhere[12] [c] (in Canarian dialect) or [] (in other dialects). ocho; chícharo same as the typical English ch; church
d word-initial after a pause, or after l or n [d] dedo; cuando; aldaba similar to the typical English d, but with the tongue touching the teeth
elsewhere [ð] diva; arder; admirar; mi dedo; verdad[10] same as the typical English voiced th; e.g. this
f everywhere [f] fase; café same as the typical English f; e.g. face
g before e or i [x] or [h] general similar to a "strong" English h-sound; e.g. the ch in Scottish loch or in German Bach
not before e or i, and either word-initial after a pause, or after n [ɡ] gato; grande; vengo same as the typical English g sound in gag
not before e or i, and not in the above contexts [ɣ] trigo; amargo; signo; mi gato[10] a sound between a light English g and the typical English h (between gold and ahold)
gu before a or o, and either word-initial after a pause, or after n; but only in some dialects [ɡw] guante; lengua a sound like the gu in English penguin
before a or o, and not in the above contexts [ɣw] agua; averiguar[10] similar to the typical English w, but preceded by a soft guttural sound
before e or i, and either word-initial after a pause, or after n [ɡ] guerra same as the typical English g sound in gag
before e or i, and not in the above contexts [ɣ] sigue[10] a sound between a light English g and the typical English h (between gold and ahold)
before e or i, and either word-initial after a pause, or after n; but only in some dialects [ɡw] pinino a sound like the gu in English penguin
before e or i, and not in the above contexts [ɣw] averie; ero[10] similar to the typical English w, but preceded by a soft guttural sound
h everywhere[13] (silent)[14] hoy; hacer; prohibir; huevo; hielo silent (like the English h in English honor or hour)
hi before a vowel [j] or [ʝ] hierba; hielo similar to or the same as the typical English y; e.g. you (but often more strongly pronounced, sometimes resembling the English j, as in jam)
hu before a vowel [w] hueso; huevo same as the typical English w; we (sometimes sounds closer to the English gw, like in Gwen, or bw, like in cobweb)
j everywhere [x] or [h] jamón; eje; reloj;[15] similar to a "strong" English h-sound; e.g. the ch in Scottish loch or in German Bach
k rare; only occurs in a few loanwords [k] kilo same as certain instances of English k or c; e.g. skull, scan, or picking (unaspirated, i.e. without the puff of air that accompanies English /k/ at the beginning of a word, e.g. in can)
l everywhere [l] lino; alhaja; principal same as the typical English l (especially like the clear l of British English, rather than the dark l of American English);e.g. lull
ll everywhere [ʎ] or [ʝ] (depending upon the dialect) llave; pollo similar to the lli in English million (in some dialects simplified to a sound between the typical English y and j, e.g. between yes and Jess)
m everywhere except word-finally [m] madre; comer; campo[16] same as the typical English m; madam
word-final [ɱ] or [n] álbum varying between the typical English m and n; e.g. the m in English symphony
n everywhere but before other consonants [n] nido; anillo; anhelo; sin same as the typical English n; e.g. nun
before other consonants[16] [ɱ]
[n]
[ɲ]
[ŋ]
confite
mundo
enyesar
cinco
same as the English m in symphony
same as the typical English n (as in nun)
same as the English ny in canyon
same as the typical English ng (as in sink or sing)
ñ everywhere [ɲ] ñandú; cabaña[16] roughly like canyon
p everywhere [p] pozo; topo; esposa same as certain instances of English p; e.g. span or typing (unaspirated, i.e. without the puff of air that accompanies English /p/ at the beginning of a word, e.g. in pan)
qu usually only occurs before e or i [k] quise same as certain instances of English k or c; e.g. skull, scan, or picking (unaspirated, i.e. without the puff of air that accompanies English /k/ at the beginning of a word, e.g. in can)
r word-initial, morpheme-initial,[17]
or after l, n, or s
[r] rumbo; honra; Israel trilled or rolled r
elsewhere [ɾ] caro; cabra; bravo; carta; amor flapped r; e.g. the same sound as the dd of ladder or tt of latter in American English
rr only occurs between vowels [r] carro trilled or rolled r
s before a voiced consonant (e.g. l, m, d) [z] isla; mismo; desde; deshuesar[18] same as the typical English z; e.g. the s in is or busy
everywhere else [s] saco; casa; deshora; espita[18] same as the typical English s; sass
sh rare; mostly in loanwords from English [ʃ] or [] sherpa same as the typical English sh;e.g. sheesh
t everywhere [t] tamiz; átomo same as certain instances of English t; e.g. stand (unaspirated, i.e. without the puff of air that accompanies English /t/ at the beginning of a word, e.g. in can)
tl rare; mostly in loanwords from Nahuatl [tl] or [] tlapalería; cenzontle; Popocatépetl similar to the combined tl sound in English cat-like
tz rare; from loanwords [ts] quetzal; Ertzaintza; abertzale; Pátzcuaro same as the "ts" in English cats
w rare; in loanwords from English [w] waterpolo when (sometimes turn to /gw/ or /bw/)
rare; in loanwords from German and in Visigothic names [b] wolframio; Wamba same as the typical English b; e.g. bib
x between vowels, in most words [ks] exacto; taxi same as the typical English x; e.g. taxi
word-initially or before a consonant [ks] or [s] xenofobia; extremo[18] same as the typical English x or s; e.g. max or mass
in some words borrowed from Nahuatl, mostly place names [x] or [h] xico; Oaxaca similar to a "strong" English h-sound; e.g. the ch in Scottish loch or in German Bach
in a few words from Basque, Catalan, etc. [ʃ] Xela same as the typical English sh; e.g. sheesh
y as a semivowel (almost always in a diphthong) [i] or [j] hay, soy same as the typical English y (but joined in a single syllable with another vowel sound); aye, boy
as a consonant [j] or [ʝ] ya; yelmo; ayuno[10] similar to the typical English y, or j but softer; e.g. similar to yes or Jess
z usually does not occur before e or i [θ] (central and northern Spain) or
[s] (most other regions)[11]
zorro; paz same as the English voiceless th (as in thing) in central and northern Spain,
or the typical English s (as in sass) in all other regions

Vowels[edit]

Vowels
Letter IPA Examples English approximation
a [a] azahar spa
e [e] vehemente bet
i [i] dimitir; mío; see
y y
o [o] boscoso between coat (American more than British) and caught
u [u] cucurucho; dúo food
 
Semivowels[19]
IPA Spelling Examples English approximation
[j] i before a vowel aliada; cielo; amplio; ciudad you
[w] u before a vowel (but silent in qu, also gu before an e or i) cuadro; fuego; Huila[20] arduo wine

Special and modified letters[edit]

Use of different letters for the same sound
sound before e/i elsewhere
/θ/ or /s/ c or z (in some loanwords) or s z or s
/k/ qu or k (in some loanwords) c or k (in some loanwords)
/kw/ cu
/x/ g or j or x (in Mexico) j or x (in Mexico)
/ɡ/ gu g
/ɡw/ gu

The vowels can be marked with an acute accent (á, é, í, ó, ú) for two purposes: to mark stress if it does not follow the most common pattern, or to differentiate words that are otherwise spelled identically (called the tilde diacrítica in Spanish).

A silent u is used between g and e or i to indicate a hard g pronunciation, so that gue represents /ɡe/ and gui represents /ɡi/. The letter ü (u with diaeresis,) is used in this context to indicate that the u is not silent, e.g. pingüino /pinˈgwino/. The diaeresis may occur also in Spanish poetry, occasionally, over either vowel of a diphthong, to indicate an irregular disyllabic pronunciation required by the meter (vïuda, to be pronounced as three syllables). This is analogous to the use of ï in naïve in English.

Also a silent u always follows a q when followed by e or i, as in queso, química, but there is no case for the combination *, with cu fulfilling this role (as in cuestión). There are no native words in Spanish with the combination qua nor quo; again, cu is used instead (cuando). When they appear, usually from Latin idioms such as statu quo, the u is always pronounced, so ü is never needed after q. Prior to the introduction of the 2010 Common Orthography words such as cuórum ('quorum'), cuásar ('quasar') or Catar ('Qatar') were spelled with q, however this is no longer so.

Stress and accentuation[edit]

Written Spanish unequivocally marks stress through a series of orthographic rules. The default stress is on the penultimate (next-to-last) syllable on words that end in a vowel, n or s and on the final syllable when the word ends in any consonant other than n or s. Words that do not follow the default stress have an acute accent over the stressed vowel.

Unlike Portuguese or Catalan, Spanish rules count most syllables in rising diphthongs, not vowels, to assign written accents. A syllable is of the form XaXX, where X represents a consonant, permissible consonant cluster, or no sound at all, and a represents a vowel, diphthong, or triphthong. A diphthong is any sequence of an unstressed high vowel (i or u) with another vowel (as in gracias or náutico). And a triphthong is any combination of three vowels beginning and ending with unstressed high vowels (as in cambiáis or buey). Hence Spanish writes familia (no accent), while Portuguese and Catalan both put an accent mark on família (all three languages stress the first i). The letter h is not considered an interruption between vowels (so that ahumar is considered to have two syllables: ahu-mar).

An accent over the high vowel (i or u) of a vowel sequence prevents it from being a diphthong (i.e., it signals a hiatus): for example, tía and país have two syllables each.

A word with final stress is called oxytone (or aguda in traditional Spanish grammar texts); a word with penultimate stress is called paroxytone (llana or grave); a word with antepenultimate stress (stress on the third-to-last syllable) is called proparoxytone (esdrújula). A word with preantepenultimate stress (on the fourth last syllable) or earlier does not have a common linguistic term in English, but in Spanish receives the name sobresdrújula. (Spanish words can be stressed only on one of the last three syllables, except in the case of a verb form with enclitic pronouns, such as poniéndoselo.) All proparoxytones and sobresdrújulas have a written accent mark.

Adjectives spelled with a written accent (such as fácil, geográfico, cortés) keep the written accent when they are made into adverbs with the -mente ending (thus fácilmente, geográficamente, cortésmente), and do not gain any if they do not have one (thus libremente from libre). In the pronunciation of these adverbs — as with all adverbs in -mente — primary stress is on the ending, on the penultimate syllable. The original stress of the adjective — whether marked, as in fácilmente, or not marked, as in libremente — may be manifested as a secondary stress in the adverb.

Accentuation of capital letters[edit]

The Real Academia Española indicates that accents should still be written on capitals.[21]

Differential accents[edit]

Blackboard used in a university classroom shows students' efforts at placing ü and acute accent diacritic used in Spanish orthography.

In a number of cases, homonyms are distinguished with written accents on the stressed (or only) syllable: for example, te (informal object case of 'you') vs. ('tea'); se (third person reflexive) vs. ('I know' or imperative 'be'); tu (informal 'your') vs. (informal subject case of 'you'). When relative and interrogative pronouns have the same letters (as is often the case), the interrogative pronoun is accented and the relative pronoun is not:

¿A dónde vas? 'Where are you going?'
A donde no puedas encontrarme. 'Where you cannot find me.'

The use of ó is poetic for the vocative: ¡Ó señor! The use of ó for the word o (meaning 'or') is a hypercorrection. Up until 2010, ó was used when applied to numbers: 7 ó 9 ('7 or 9'), to avoid possible confusion with the digit 0. The tenth congress of the Association of Spanish Language Academies deemed the use of an accent unnecessary, as typewriting eliminates possible confusion due to the different shapes of 0 (zero) and o (the letter).[1]

These diacritics are often called acentos diacríticos or tildes diacríticas in traditional Spanish grammar.

Capitalization[edit]

Capitalization in Spanish is sparse compared to English. In general, only personal and place names, some abbreviations (e.g. Sr. López, but señor López); the first word (only) in the title of a book, movie, song, etc. (except when said title contains only two words, then the second word is also sometimes capitalized); and the first word in a sentence are capitalized, as are names of companies, government bodies, etc. Names of nationalities or languages are not capitalized, nor (in standard style) are days of the week and months of the year.[22]

Older conventions[edit]

The Spanish Royal Academy had many times reformed the orthographical rules of Spanish.

In Old Spanish, x was used to represent the voiceless palatal sound /ʃ/ (as in dixo 'he/she said'), while j represented the voiced palatal /ʒ/ (as in fijo 'son'). With the changes of sibilants in the 16th century, the two sounds merged as /ʃ/ (later to become velar /x/), and the letter j was chosen for the single resulting phoneme in 1815. When Cervantes wrote Don Quixote he spelled the name in the old way (and English preserves the x), but modern editions in Spanish spell it with j. For the use of x in Mexico — and in the name México itself — see below.

The letter ç (c-cedilla) — which was first used in Old Spanish — is now obsolete in Spanish, having merged with z in a process similar to that of x and j. Old Spanish coraçon, cabeça, fuerça became modern corazón, cabeza, fuerza.

Words formerly spelled with ze or zi (such as catorze, dezir, and vezino) are now written with ce and ci (catorce, decir, vecino, respectively). The sequences ze and zi do not occur in modern Spanish except some loanwords: zeugma, zigurat; some borrowed words have double spellings: zinc/cinc.[23]

The old spellings with ç, ze, and zi remained in use until the eighteenth century. They were replaced by z, ce, and ci, respectively in 1726.[24] Ze and zi continued to be used in some words due to their etymology (e.g. zelo, zizaña), but this usage was largely reduced during the 1860—1880s, so these words became celo and cizaña. The letter x was replaced by j in 1815;[25] x remained in the final position until 1832.[26] The combinations je and ji were originally used only in a few etymological cases (e.g. Jesús, Jeremías) and also in diminutives (pajita); after the reform of 1815, xe and xi were replaced by ge and gi in the Ortografía but by je and ji in the Diccionario; since 1832, the spelling was firmly established to be je and ji. Also, unetymological spellings with ge, gi were changed to je, ji (e.g. muger, from Latin mulier, became mujer).

Old Spanish used to distinguish /s/ and /z/ between vowels, and it distinguished them by using ss for the former and s for the latter, e.g. osso ('bear') and oso ('I dare to'). In orthography, the distinction was suppressed in 1763.[27]

Words spelled in modern Spanish with cua, cuo (e.g. cuando, cuatro, cuota) were written with qua, quo up until 1815.[25]

In 1726, most double consonants were simplified (e.g. grammaticagramática, addicionadición)[24]—but the m of a prefix before the m of a root was differentiated to n in 1763 (e.g. "commover conmover").[27] And the Graeco-Latin digraphs ch, ph, (r)rh and th were reduced to c, f, (r)r and t, respectively (e.g. christianocristiano, triumphotriunfo, myrrhamirra, theatroteatro).

From 1741[28] to 1815, the circumflex was used over vowels to indicate that preceding ch and x should be pronounced /k/ and /ks/ respectively and not /tʃ/ and /x/, e.g. exâctitud, patriarchâ.

The use of accent marks in publishing varies with different historical periods, due mainly to reforms promulgated by the Spanish Royal Academy. For example, many of the words that are today standardly written with an accent mark appeared more often without it up until around 1880. These include words with final stress ending in -n (e.g. capitán, también, jardín, acción, común — but not future-tense verb forms like serán, tendrán);[29][30] verbs in the imperfect tense (e.g. tenía, vivían);[31] the possessives mío and mía;[32] and the word día.[33] Meanwhile, one-letter words other than the conjunction y — namely the preposition a and the conjunctions e (the form of y before an [i] sound), o, and u (form of o before [o]) — are generally written with accent marks from the mid-1700s to 1911.[34][35][36] The accent-marked infinitive oír begins to outnumber the unaccented form around 1920.[37] Monosyllabic preterit verb forms such as dio and fue were usually written with accent marks before the 1950s.[38]

The names of numbers in the upper teens and the twenties were originally written as three words (e.g. diez y seis, veinte y nueve), but nowadays they have come to be spelled predominantly as a single word (e.g. dieciséis, veintinueve). For the numbers from 21 to 29, the "fused" forms emerged over the second half of the 19th century.[39] For those from 16 to 19, the one-word forms took the lead in the 1940s.[40] Fusing of number-names above 30 (e.g. treintaicinco, cuarentaiocho)[41] is rare.

Reform proposals[edit]

In spite of the regular orthography of Spanish (especially when compared to English), there have been several initiatives to reform its spelling: Andrés Bello succeeded in making his proposal official in several South American countries, but they later returned to the standard set by the Real Academia Española.[42] Another initiative, the Ortografia Fonetika Rasional Ispanoamerikana, remained a curiosity. Juan Ramón Jiménez proposed changing ge and gi to je and ji, but this is only applied in editions of his works or those of his wife, Zenobia Camprubí. Gabriel García Márquez raised the issue of reform during a congress at Zacatecas, most notoriously advocating for the suppression of h, which is mute in Spanish, but, despite his prestige, no serious changes were adopted. The Academies, however, from time to time have made minor changes, such as allowing este instead of éste ('this one'), when there is no possible confusion.

Mexican Spanish convention is to spell certain indigenous words with x rather than the j that would be the standard spelling in Spanish. This is generally due to the origin of the word (or the present pronunciation) containing the voiceless postalveolar fricative /ʃ/ sound or another sibilant that is not used in modern standard Spanish. The most noticeable word with this feature is México (see Toponymy of Mexico). The Real Academia Española recommends this spelling.[43] The North American Spanish colloquial term chicano is shortened from mechicano, which uses /tʃ/ in place of the /ʃ/ of rural Mexican Spanish /meʃiˈkano/.

Arabic alphabet[edit]

In the 15th and 16th centuries, Spanish (as well as Portuguese and Ladino) was sometimes written in the Arabic alphabet by Moriscos. This form of Spanish is called Aljamiado.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ a b c d e f g h i j "La "i griega" se llamará "ye"". Cuba Debate. 2010-11-05. Retrieved 5 November 2010. 
  2. ^ W, in rae.es.
  3. ^ "CH", "LL" and "R" in DPD, 2005
  4. ^ "No obstante, en el X Congreso de la Asociación de Academias de la Lengua Española, celebrado en 1994, se acordó adoptar para los diccionarios académicos, a petición de varios organismos internacionales, el orden alfabético latino universal, en el que la ch y la ll no se consideran letras independientes. En consecuencia, estas dos letras pasan a alfabetizarse en los lugares que les corresponden dentro de la C (entre -cg- y -ci-) y dentro de la L (entre -lk- y -lm-), respectivamente." Real Academia Española. Explanation at http://www.spanishpronto.com/ (in Spanish and English)
  5. ^ Fletcher Pratt, Secret and Urgent: the Story of Codes and Ciphers Blue Ribbon Books, 1939, pp. 254-255. The eñe is added in the fourth to last position according to the Quixote [1]
  6. ^ Penny (2002:38)
  7. ^ "V" in DPD, 2005
  8. ^ http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000018.nsf/%28voAnexos%29/arch8100821B76809110C12571B80038BA4A/$File/CuestionesparaelFAQdeconsultas.htm
  9. ^ "Z" in DPD, 2005
  10. ^ a b c d e f g /b/, /d/, /ʝ/ and /ɡ/ are approximants ([β̞], [ð̞], [ʝ˕] [ɣ˕]; represented here without the undertacks) in all places except after a pause, after an /n/ or /m/, or—in the case of /d/ and /ʝ/—after an /l/, in which contexts they are stops [b, d, ɟʝ, ɡ], not dissimilar from English b, d, j, g.(Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté 2003:257–8).
  11. ^ a b In Andalusia, Canary Islands, and Spanish America /θ/ has merged into /s/; see seseo and Martínez-Celdrán, Fernández-Planas & Carrera-Sabaté (2003:258) for more information.
  12. ^ in a small number of borrowed words, such as Kirchner, this is [ʃ].
  13. ^ in a small number of borrowed words, such as hámster; hawaiano, this is pronounced the same as j or soft g, [x] or [h].
  14. ^ Modern words in which h is derived from Latin f (e.g. hacer, hablar) were spelled with f, pronounced [f], in Old Spanish (e.g. fazer, fablar), and there was a transitional stage pronounced [h] before the sound was entirely lost; hence the modern spelling with h. But in words derived from Latin words with h (e.g. hoy, prohibir), the letter was always silent in Spanish. And words beginning with either of the diphthongs [je] or [we] (e.g. hielo, huevo) were given an initial h in spelling (always silent) to insure that their initial glide was not read as a consonant (in Old Spanish, the letters i and j were often interchanged, as were u and v).
  15. ^ For most speakers, the j is silent at the end of a word, in which case reloj is pronounced [reˈlo].
  16. ^ a b c The nasal consonants /n, m, ɲ/ only contrast before vowels. Before consonants, they assimilate to the consonant's place of articulation. This is partially reflected in the orthography. Word-finally, only /n/ occurs.
  17. ^ In the verb subrayar the trilled initial [r] of the root raya is maintained, even with the prefix sub-.
  18. ^ a b c For many speakers, /s/ may debuccalize or be deleted in the syllable coda (at the end of words and before consonants).
  19. ^ In Spanish, the letters i and u can combine with other vowels to form diphthongs (e.g. c''i''elo, c''u''adro).
  20. ^ Some speakers may pronounce word-initial [w] with an epenthetic /ɡ/, e.g. Huila [ˈɡwila]~[ˈwila].
  21. ^ http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltGUIBusDPD?lema=tilde2#7 7. Acentuación de letras mayúsculas - Las letras mayúsculas, tanto si se trata de iniciales como si se integran en una palabra escrita enteramente en mayúsculas, deben llevar tilde si así les corresponde según las reglas de acentuación: Ángel, PROHIBIDO PISAR EL CÉSPED. No se acentúan, sin embargo, las mayúsculas que forman parte de las siglas (→ sigla, 5b).
  22. ^ Capitalization: Spanish for Beginners, Gerald Erichsen, About.com Guide [2]
  23. ^ "C" in DPD, 2005
  24. ^ a b Diccionario de autoridades
  25. ^ a b Ortografía de la lengua castellana, octava edición
  26. ^ Diccionario de la lengua española, novena edición
  27. ^ a b Ortografía de la lengua castellana, tercera edición
  28. ^ Orthographía de la lengua castellana, primera edición
  29. ^ Google Ngram Viewer
  30. ^ Google Ngram Viewer
  31. ^ Google Ngram Viewer
  32. ^ Google Ngram Viewer
  33. ^ Google Ngram Viewer
  34. ^ http://cvc.cervantes.es/literatura/cauce/pdf/cauce14-15/cauce14-15_11.pdf
  35. ^ Google Ngram Viewer
  36. ^ Google Ngram Viewer
  37. ^ Google Ngram Viewer
  38. ^ Google Ngram Viewer
  39. ^ Google Ngram Viewer
  40. ^ Google Ngram Viewer
  41. ^ "CARDINALES"
  42. ^ Urdaneta, I. P. (1982). "The history of Spanish orthography, Andrea Bello's proposal and the Chilean attempt: Implications for a theory on spelling reform". The Simplified Spelling Society. 
  43. ^ Diccionario Panhispánico de Dudas, México

Bibliography[edit]

External links[edit]