|Rundata ID||Vg 119|
|Runemaster||Alrik and/or Gisli|
Text - Native
|Old Norse : See article.|
|Text - English|
|Runestones - Runic alphabet
Runology - Runestone styles
The Sparlösa Runestone was discovered in 1669 in the southern wall of the church of Sparlösa. Before their historical value was understood, many runestones were used as construction material for roads, walls, and bridges. Following a fire at the church in 1684, the runestone was split in rebuilding the wall. It was removed from the wall in 1937 and the two sections merged.
The stone is 1.77 metres tall and it is dated to about 800 AD based upon its transitional use of rune forms from both the elder and younger futhark, but it has a probably younger line added to it saying Gisli made this memorial after Gunnar, his brother. The dating is based on the style of the images, such as a ship, which suggest the 8th century, like similar images from Gotland. However, a sail on the ship suggests a later dating than the 8th century.
The runestone is famous for its depictions and its tantalizing and mysterious references to a great battle, the names Eric and Alrik, the father who resided in Uppsala and the text descending from the gods. The stone provides an early attestation of the place name Uppsala, and the two personal names Eric ("complete ruler") and Alrik ("everyone's ruler") are both royal names, known to have been worn by the semi-legendary Swedish Yngling dynasty at Uppsala. Moreover, the mention of a great battle is suggestive of the equally semi-legendary Swedish-Geatish wars that are mentioned in Beowulf.
The words runaR ræginkundu meaning "runes of devine origin" are also in the runic text on the Noleby Runestone and would appear in stanza 79 of the Hávamál of the Poetic Edda several centuries later.
The runestone has imagery on four of its sides which apparently are unrelated to the runic text. One side has a building at the top that is over a crescent ship with a sail marked with a cross and with two birds, possibly peacocks, on its yardarms. At the bottom is a man on horseback hunting a stag and using a hunting leopard, which is not native to Sweden. The next side has an owl, with a head reminding of a lion's, and a goose fighting a snake. One side has a man and a cross band. One suggested interpretation is that the images on the stone are a memorial to Theodoric the Great, king of the Ostrogoths from 471 to 526 AD, with the building depicted on the stone a representation of his mausoleum. The other images, such as the crescent ship and the lion fighting the snake, are interpreted as iconography of the Arian Christian faith.
Transliteration of the runes into Latin characters
- A a¤iuls kaf ÷ airikis sunR kaf alrik- -
- B ---t---la kaf rau- at kialt(i) * ...a sa- faþiR ubsal faþiR suaþ a-a-u--ba ...-omas notu auk takaR ÷ aslriku lu--R ukþ-t a(i)u(i)sl
- C ...s---n(u)(R)-a-- þat sikmar aiti makuR airikis makin(i)aru þuno * aft aiuis uk raþ runoR þaR raki-ukutu iu þar suaþ aliriku lu(b)u faþi '
- D ui(u)-am ...--ukrþsar(s)k(s)nuibin- ---kunR(u)k(l)ius-- ...iu
- E : kisli : karþi : iftiR : kunar : bruþur [:] kubl : þisi
Transcription into Old Norse
- A Æivisl gaf, Æiriks sunR, gaf Alrik[R] ...
- B ... gaf <rau-> at gialdi [Þ]a(?) sa[t] faðiR Upsal(?), faðiR svað ... ... nætR ok dagaR. AlrikR <lu--R> ugð[i]t(?) Æivisl
- C ... þat Sigmarr hæiti maguR Æiriks. Mæginiaru(?) <þuno> aft Æivisl. Ok rað runaR þaR rægi[n]kundu <iu> þar, svað AlrikR <lubu> faði.
- D <uiu-am> ... ... ...
- E Gisli gærði æftiR Gunnar, broður, kumbl þessi.
Translation in English
- A Eyvísl(?), Eiríkr's son gave, Alríkr gave...
- B ... gave ... as payment. Then(?) the father sat(?) (in) Uppsala(?), the father that ... ... nights and days. Alríkr <lu--r> feared(?) not Eyvísl(?).
- C ... that Eiríkr's boy is called Sigmarr/celebrated-for-victories. Mighty battle(?) ... in memory of Eyvísl(?). And interpret the runes of divine origin there... , that Alríkr <lubu> coloured.
- D ... ... ...
- E Gísli made this monument in memory of Gunnarr, (his) brother.
- Run - och bildstenen i Sparlösa
- Birkmann, Thomas (2002). "From Ancient Nordic to Old Nordic: Definition and Delimination of the Period". In Bandle, Oskar; Elmevik, Lennart et al. The Nordic Languages: An International Handbook of the History of the North 1. Berlin: Walter de Gruyter. p. 693. ISBN 3-11-014876-5.
- Lindow, John (1985). "Mythology and Mythography". In Clover, Carol J.; John, Lindow. Old Norse-Icelandic Literature: a Critical Guide. University of Toronto Press. pp. 21–22. ISBN 0-8020-3823-9.
- Nordgren, Ingemar (2009). "A New Interpretation of the Depictions on the Sparlösa Rune Stone in Sweden". Pyrenae: Journal of Western Mediterranean Prehistory and Antiquity (University of Barcelona) 40 (2): 157–186. ISSN 0079-8215.
- Project Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Rundata entry for Vg 119.
- Photographs of the four sides of the Sparlösa Runestone: 1, 2, 3, and 4 - Swedish National Heritage Board
- Run - och bildstenen i Sparlösa - Museum of Foteviken
- Swedish language presentation by Wadbring