Swordsman II

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Swordsman II
Swordsman II.jpg
DVD cover art
Traditional 笑傲江湖之東方不敗
Simplified 笑傲江湖之东方不敗
Mandarin Xiào Ào Jiāng Hú Zhī Dōng Fāng Bù Bài
Cantonese Siu3 Ngou6 Gong1 Wu4 Ji1 Dung1 Fong1 Bat1 Baai6
Directed by Ching Siu-tung
Raymond Lee
Produced by Tsui Hark
Screenplay by Hanson Chan
Tang Pik-yin
Tsui Hark
Story by Louis Cha
Starring Jet Li
Brigitte Lin
Rosamund Kwan
Michelle Reis
Music by Richard Yuen
Cinematography Tom Lau
Edited by Marco Mak
Film Workshop
Long Shong Pictures Ltd.
Golden Princess Film Production Ltd.
Distributed by Golden Princess Amusement Co., Ltd.
Release date(s)
  • 26 June 1992 (1992-06-26)
Country Hong Kong
Language Cantonese
Box office HK$34,462,861

Swordsman II, also known as The Legend of the Swordsman, is a 1992 Hong Kong wuxia film very loosely adapted from Louis Cha's novel The Smiling, Proud Wanderer. It was the second part of a trilogy: preceded by The Swordsman (1990) and followed by The East is Red (1993). Directed by Ching Siu-tung and Stanley Tong, Swordsman II starred Jet Li, Brigitte Lin, Rosamund Kwan and Michelle Reis in the leading roles.


Linghu Chong, Yue Lingshan and members of the Mount Hua Sect are planning to retire from the jianghu (martial artists' community). They learn that Dongfang Bubai has seized control of the Sun Moon Holy Cult and is secretly plotting with some wokou (Japanese pirates) to rebel against the Ming imperial court and dominate China. Dongfang Bubai had castrated himself in order to master the skills in the Sunflower Manual, and his appearance has become more feminine, even though he is now a formidable martial artist. Linghu Chong meets Dongfang Bubai by chance (without knowing Dongfang's true identity), mistakes him for a beautiful young woman, and falls in love with "her". Linghu Chong is distracted by Dongfang Bubai's lover, Shishi, and Dongfang uses the opportunity to kill Linghu's fellows. Linghu Chong is knocked out and imprisoned in an underground dungeon later, where he meets Ren Woxing by coincidence and both of them escape from the prison together. Linghu Chong brings Yue Lingshan, Ren Yingying, Ren Woxing and Xiang Wentian with him to confront Dongfang Bubai later and Dongfang dies after falling off a cliff. Ren Woxing regains control of his sect and starts killing the traitors who defected to Dongfang Bubai. Before the film ends, Linghu Chong and Yue Lingshan leave secretly with Ren Yingying's help because they know that Ren Woxing cannot tolerate them.


  • Jet Li as Linghu Chong (Ling Wu Chung), the eldest student in the Mount Hua Sect.
  • Brigitte Lin as Dongfang Bubai (Invincible Asia), the leader of the Sun Moon Holy Cult. The character is voiced by Faith Minton as a male and Nicole Kidman as a female in the American dub.
  • Michelle Reis as Yue Lingshan (Kiddo), Linghu Chong's junior.
  • Rosamund Kwan as Ren Yingying, Linghu Chong's love interest and Ren Woxing's daughter.
  • Waise Lee as Fubu Qianjun (Hattori), the wokou chief.
  • Chin Kar-lok as Yuanfei Riyue (Saru), Fubu Qianjun's henchman.
  • Lau Shun as Xiang Wentian (Zen), an elder of the Sun Moon Holy Cult.
  • Fennie Yuen as Lan Fenghuang (Blue Phoenix), Ren Yingying's subordinate.
  • Yen Shi-kwan as Ren Woxing (Wu), the former leader of the Sun Moon Holy Cult. The character is voiced by eitherSean Connery or Peter Cullen in the American dub.
  • Candice Yu as Shishi (Cici), Dongfang Bubai's lover.
  • Cheung Kwok-leung as Eunuch Hong
  • Wong Chi-yeung as the interpreter
  • Yeung Wah

Alternative versions[edit]

The United States version has nine minutes of the original film cut and was released under the title Legend of the Swordsman. It is dubbed in English and retains the original music score.

The Hong Kong version is in Cantonese and it retains the nine minutes of extended footage and gory violence.

The Taiwanese version, which is dubbed in Mandarin, contains an additional four minutes of rare extended and gory footage that was removed in the United States and Hong Kong releases, bringing the total runtime to 112 minutes. It has some different music scores and features Jet Li's original voice. And as aired in CTS Taiwan for many times.


In the Mandarin-dubbed version of the film, Rosamund Kwan and Fennie Yuen speak Sichuanese instead of Standard Mandarin. This was meant to enhance the fact that their characters are of the Miao ethnic group.[citation needed]


The theme song of the film, Xiao Hongchen (traditional Chinese: 笑紅塵; simplified Chinese: 笑红尘; pinyin: Xiào Hóngchén; literally: "Laugh at a Secular World"), was performed by Sarah Chen.

The theme song from The Swordsman, Chong Hoi Yat Sing Siu (traditional Chinese: 滄海一聲笑; simplified Chinese: 沧海一声笑; pinyin: Cānghǎi Yī Shēng Xiào; Jyutping: Cong1-hoi2 Jat1 Sing1 Siu3; literally: "Laughter in the Vast Sea"), performed by Sam Hui in the first film, was played in a few scenes in Swordsman II.

Box office[edit]

The film grossed HK$34,462,861 at the Hong Kong box office and remains as Jet Li's highest grossing film in Hong Kong to date.

External links[edit]