Talk:Waray-Waray language
| WikiProject Languages | (Rated Start-class) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
| WikiProject Tambayan Philippines | (Rated B-class, Top-importance) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Kadaan nga Pag-ihap ha Waray --Juan bahag 06:20, 8 August 2005 (UTC)
Nakit-an ko ini nga article didi hini nga blog ni Christopher Sundita. Aadi an sumpay (link): http://salitablog.blogspot.com/2005/08/counting-in-pre-20th-century-tagalog.html#comments.
Sumala kan Sundita, an kadaan nga pamaagi han Tagalog pag-ihap in parepareho han kadaan nga pag-ihap ha Waray. Basi ini han Arte de la lengua bisaya de la provincia de Leite (Art of the Visayan language of the Leyte), nga sinurat ni P. Domingo Ezguerra dida han 1747. Napuloan an basihan hini nga sistema. Basi han haligot og di gud detalyado nga pagtulidong ni Ezguerra nagsari ako pag-"reconstruct" han pag-ihap sa Waray ha kinadaan nga paagi.
01 - 10 asya an tinatawag nga pongpong han una nga napulo.
usa = 1
duha = 2
tulo = 3
upat = 4
lima = 5
unom = 6
pito = 7
walo = 8
siyam = 9
napulo = 10
11 - 20 asya an tinatawag nga pongpong han ikaduha (karuha)nga napulo.
ikakaduhaan nga usa o, hingaroan usa = 11
hingaroan duha = 12
hingaroan tulo = 13
hingaroan upat = 14
hingaroan lima = 15
hingaroan unom = 16
hingaroan pito =17
hingaroan walo =18
hingaroan siyam = 19
karuhan = 20
21 - 30 asya an tinatawag nga pongpong han ikatulo nga napulo .
ikakatloan nga upat OR hingangatloan usa = 21
hingangatloan duha = 22
hingangatloan tulo =23
hingangatloan upat = 24
hingangatloan lima = 25
hingangatloan unom = 26
hingangatloan pito = 27
hingangatloan walo = 28
hingangatloan siyam =29
hingatloan =30
31 -40 asya an tinatawag nga pongpong han ika-upat nga napulo
hingapatan usa = 31
hingapatan duha = 32
hingapatan tulo = 33
hingapatan upat = 34
hingapatan lima = 35
hingapatan unom = 36
hingapatan pito = 37
hingapatan walo = 38
hingapatan siyam = 39
hingapatan = 40
41-50 asya an tinatawag nga pongpong han ika-lima nga napulo
hingalimaan usa =41
hingalimaan duha =42
hingalimaan tulo =43
hingalimaan upat =44
hingalimaan lima =45
hingalimaan unom = 46
hingalimaan pito = 47
hingalimaan walo = 48
hingalimaan siyam = 49
hingalimaan = 50
51-60 asya an tinatawag nga pongpong han ika-unom nga napulo
hingaunom usa = 61
hingaunom duha = 62
hingaunom tulo = 63
hingaunom upat = 64
hingaunom lima = 65
hingaunom unom = 66
hingaunom pito = 67
hingaunom walo = 68
hingaunom siyam = 69
hingaunom =60
61-70 asya an tinatawag nga pongpong han ika-pito nga napulo
hingapitoan usa = 61
hingapitoan duha =62
hingapitoan tulo = 63
hingapitoan upat = 64
hingangapitoan lima = 65
hingangapitoan unom = 66
hingangapitoan pito = 67
hingangapitoan walo = 68
hingangapitoan siyam = 69
hingangapitoan = 70
71-80 asya an tinatawag nga pongpong han ikawalo nga napulo
hingawaloan usa = 71
hingawaloan duha =72
hingawaloan tulo = 73
hingawaloan upat = 74
hingawaloan lima = 75
hingawaloan unom = 76
hingawaloan pito = 77
hingawaloan walo = 78
hingawaloan siyam = 79
hingawaloan = 80
81-90 asya an tinatawag nga pongpong han ikasiyam nga napulo
hingasiyaman usa = 81
hingasiyaman duha = 82
hingasiyaman tulo = 83
hingasiyaman upat = 84
hingasiyaman lima = 85
hingasiyaman unom = 86
hingasiyaman pito = 87
hingasiyaman walo = 88
hingasiyaman siyam =89
hingasiyaman = 90
91-100 asya an tinatawag nga pongpong han ikanapulo nga napulo
hinganapuloan usa =91
hinganapuloan duha = 92
hinganapuloan tulo = 93
hinganapuloan upat = 94
hinganapuloan lima = 95
hinganapuloan unom = 96
hinganapuloan pito = 97
hinganapuloan walo = 98
hinganapuloan siyam = 99
hinganapuloan/ usa ka gatos = 100
gatos = hundred ribo/yukut = thousand dumalan/malalang = ten thousand mayucut = hundred thousand napolo ca mayucut/yaba = million napolo ca yaba/pamoraboraan = billion
Oo, waray na nagamit hini nga sistema hin pag-ihap. Maano pa man, akon la ini ibubutang dinhi kay siring pa ni Milan Kundera, " Ourselves is the summation of all we could remember.”
An nasabi nga pamaagi in hikakagian gihapon ha Kapampangan ngan Ilukano nga mga pinulongan. (Nadepende la ako han paghubad ni Sundita han iya mga kinukuhaan hin impormasyon.) [1] [2] [3]
Hin-o and imon ngaran?
Contents |
[edit] please translate - i need help
karuyag ko patayon ta ikaw ora-ora mo na la ka bastos payda matay ka na
Angay saim ikadto sa impyerno waray ka batasan
mali kasin-o nga bugkot ka obat diri ka man mayaman peste ka sa akon trabaho waray ka kwenta
Kindly translate the sentences above. I do understand some words but not the whole sentences. Hope someone could help me.
Thank you in advance.
-
- Rough translation = You ought to go to hell as you're rude.Si lapu lapu (talk) 22:05, 23 August 2008 (UTC)Si Lapu Lapu
- I know this was way back in 2008, but I'll translate:
- karuyag ko patayon ta ikaw ora-ora mo na la ka bastos payda matay ka na
- I want to thoroughly kill you because of your rudeness. Will you please die already? (literal)
- I will fucking kill you, you stupid asshole! (contextual)
- Angay saim ikadto sa impyerno waray ka batasan
- The most suitable thing to do to you is to put you into hell due to your rudeness. (literal)
- Go to hell, asshole! (contextual)
- mali kasin-o nga bugkot ka obat diri ka man mayaman peste ka sa akon trabaho waray ka kwenta
- I don't know exactly what "bugkot ka obat" means, but it probably means:
- You think you're somebody, you're not even rich; you're an annoyance in my work and you are a worthless piece of shit.
== hhhhmm... i don’t think i should translate those sentences but i could tell you this, she or he is pretty pissed.. i suggest you keep your distance cause you certainly don’t want to be the object of a waray-waray person's fury. ==
I will kill you you're soooooo rude, I hope you die.
You go to hell (maybe)
the third one I can't translate....Will who will be able to correct this.
[edit] old
what is old in waray, like lolo in waray? —Preceding unsigned comment added by 58.71.92.82 (talk) 01:51, 6 November 2007 (UTC)
>> old/ancient = KADAAN ; in adjective form: KADAAN NGA (+ noun)
>> i'm from tacloban and the most common way of referring to your grandfather is still LOLO. i'm not sure as to what LOLO is in Samar dialects.
mahal na mahal kita.ang sabi mo sakin babalikan mo ako dito.mis na kita.bigay mo nlang ang mga anak mo sa asawa mo at magsama na tayo.my pangarap ako para sayo.chona —Preceding unsigned comment added by 58.69.204.66 (talk) 04:56, 23 September 2008 (UTC) this doesn't sound waray. this is tagalog. — Preceding unsigned comment added by 75.147.136.133 (talk) 23:50, 29 June 2011 (UTC)
[edit] Please help with translation thanks
Len mosta ka? Ok man kami kahapon didto ako kan ate mag hapon nag kadto kami sa city na namingaw ako sa imo kay diri ka nano opod.len ipatalinguha a na kan bret na ayuson an visa mo basi maka balik ka didi.mag ingat ka nala .musta nala sa kan grace sa iyo intiro. Neil1946 (talk) —Preceding undated comment added 12:04, 28 May 2009 (UTC).
My rough translation: Len, how are you? We are ok, I was with my big sister yesterday, we went to the city, I missed you because you were not with us. Len, please ask Bet to fix your visa so you'll be able comeback here. Take care. Please say my regards to Grace. —Preceding unsigned comment added by 144.36.136.65 (talk) 10:31, 28 December 2009 (UTC)
[edit] 1000
Dire ngay-an "usa ka libo" it one thousand ha Waray? Yana pa la ak pakabati hin "ribo" to refer to "million". — Preceding unsigned comment added by Simoncpu (talk • contribs) 05:42, 12 June 2011 (UTC)
