Talk:Buddha Loetla Nabhalai

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
          This article is of interest to the following WikiProjects:
WikiProject Biography / Royalty and Nobility (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
Taskforce icon
This article is supported by WikiProject Royalty and Nobility.
 
WikiProject Thailand (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Thailand, a collaborative effort to improve the coverage of Thailand-related articles on Wikipedia. The WikiProject is also a part of the Counteracting systematic bias group aiming to provide a wider and more detailed coverage on countries and areas of the encyclopedia which are notably less developed than the rest. If you would like to help improve this and other Thailand-related articles, please join the project. All interested editors are welcome.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 ???  This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
 
WikiProject Southeast Asia (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Southeast Asia, a collaborative effort to improve the coverage of Southeast Asia-related subjects on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 ???  This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
 

Untitled[edit]

  • according to Wikipedia´s own rules about naming monarchs, this needs to be changed [1] Antares911 11:31, 21 Jun 2005 (UTC)
Please see the result of the discussion at Wikipedia talk:Manual of Style (Thailand-related articles)#Article names for Thai royals/Thai with honorary titles first. andy 11:49, 21 Jun 2005 (UTC)
I oppose, as on that page. Septentrionalis 21:24, 5 September 2005 (UTC)
Oppose the requested move to Rama... Unacceptable proposition, see also our policies of naming Thai royals. Arrigo 06:36, 6 September 2005 (UTC)

It was requested that this article be renamed but there was no consensus for it be moved. Dragons flight 04:41, 14 September 2005 (UTC)

Requested move[edit]

The following discussion is an archived discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.

The result of the move request was: page not moved: no consensus in 36 days, no new discussion in a week. Anthony Appleyard (talk) 07:34, 4 July 2012 (UTC)


Buddha Loetla NabhalaiPhraphutthaloetla Naphalai – In keeping with conventions to use the RTGS when there is no clearly established spelling. Looking through Google Books search results, there doesn't seem to be any dominant spelling, although "Buddha Loetla Nabhalai" is rather rare compared to "Phraphutthaloetla Naphalai" and other spacing variants. Phraphutthaloetla Naphalai is given in Baker & Phongpaichit's A History of Thailand, although it refers to him as Loetla, and Britannica, among other sources. Other RTGS variants, which may be alternative targets, include Phra Phuttha Loetla Naphalai, Phra Phuttha Loet La Naphalai, Phuttha Loetla Naphalai and Phuttha Loet La Naphalai. --Relisted JHunterJ (talk) 11:20, 15 June 2012 (UTC) Paul_012 (talk) 16:33, 29 May 2012 (UTC)

Previous discussion copied form User talk:Paul_012#Rama I and Rama III name changes

There was absolutely no discussion or consensus reached for this seemingly random changes to the article names. I disagree with both these changes I have addressed my concerns with Jessadabodindra > Nangklao at the article's talkpage. Please wait for some comments before making any more of these changes. Regards, Sodacan (talk) 15:55, 29 May 2012 (UTC)

Alright I have some solutions. I understand apart from Nangklao the issue is spelling. On Nangklao I will concede, because it is true that the name is more commonly used by historians and sources. I have actually not been able to find Jessadabodindra anywhere. However I found William Warren and Handley using Chetsadabodin & Chetsadabodin. Whoever named the article in the first place probably wanted consistency in using the first name, furthermore many of the article on Wikipedia now uses Jessadabodindra, habits will need to change. But as for the other two kings whose issue is with spellings I will accept Phuttha Yodfa Chulalok and Phuttha Loetla Naphalai. 'Phra' is unnecessary otherwise it would then have to be Phrachao Uthong, Phra Naresuan and Phra Narai or even Phra Nangklao also. The spacing is just a compromise between the two, some of the sources such as Chakrabongse and William A.R. Wood uses it. Again I would like to register my personal protest against this change (although it really means nothing), to change a consensus of several years, which has both consistency and a uniformity about it to this new way :) Regards, Sodacan (talk) 15:30, 30 May 2012 (UTC)
Continue discussion here
Accept both new names (the name above and Phuttha Yotfa Chulalok), and no this does not mean in any way acceptance or recognition that these spellings are correct. But I also recognize that there is unlikely to be a definitive source on these translations and that the RTGS is probably the closest. My consternation and absolute disdain still remains over the use of 'Googlebooks' as the determining factor of usage on the non-latinized names of historical figures. Sodacan (talk) 23:55, 31 May 2012 (UTC)
  • Weak support for Phutthaloetla Naphalai - it's at least a bit more common in literature than "Buddha Loetla Nabhalai". Oppose "Phuttha Loetla Naphalai", as it is even less common. But why don't we use the common name: Rama II? --RJFF (talk) 19:03, 6 June 2012 (UTC)
  • Question Is there something wrong with "Rama II"? It appears to be quite common on Google Books, more so than the alternatives.[2]--Cúchullain t/c 15:21, 7 June 2012 (UTC)
    • There are old discussions from here and here. The main reason is that Rama # is neither any of the kings' names, nor is it the proper style. In the case of the early reigns (Rama I–III), though, I think a WP:COMMONNAME argument may be justifiable, as it does seem to be more commonly used. --Paul_012 (talk) 17:11, 7 June 2012 (UTC)
  • Relisting comment. There appears to be consensus to move, but I can't see a consensus on the destination. Phuttha Loetla Naphalai, Phutthaloetla Naphalai, or Rama II? -- JHunterJ (talk) 11:20, 15 June 2012 (UTC)
  • I would suggest moving to Rama II. As Paul 012 says, that form has its own problems but it appears to be more widely used than any other form, generating 54 thousand Google Books hits, compared to 85 for Phuttha Loetla Naphalai and 297 for Phutthaloetla Naphalai. Barring one of the other versions being more common in the standard texts on the subject, I'd recommend using Rama II on the grounds of WP:COMMONNAME.--Cúchullain t/c 12:58, 15 June 2012 (UTC)
    • Giving my support to Rama II, since it does seem to be most in-line with Wikipedia guidelines. --Paul_012 (talk) 01:44, 19 June 2012 (UTC)
  • Comment. I almost closed this as "moved to Rama II", but Rama II is a dab page and the other article listed there, Rama II (novel), actually has more page views than this article, so I don't think we can say this article is the primary topic. I would support renaming to Rama II of Siam, which is relatively common in google books. Jenks24 (talk) 12:15, 27 June 2012 (UTC)
Oppose (Comment moved from the Buddha Yodfa Chulaloke Talkpage) to Rama I and Rama II, even though they meet the criteria of the common name policy, they are not names of the kings. They appear no where on their long form or ceremonial names, and they are never used in the Thai language. These short form names were created by King Vajiravudh to help foreigners, who are unable or unwilling to pronounce the actual Thai names. Even if the change does occur then the title of the article should go to King Rama I and King Rama II, in line with the compromised reached for Japanese Emperor's Temple names (Emperor Meiji and Emperor Taishō).
Comment: This substitute name is used for all the Chakri kings from I to IX, so why shouldn't it also be the title of the articles for all the other kings? Also, If there is a Rama I or Rama II, then there must also be Rama III, which is infinitely more common than Nangklao. Sodacan (talk) 13:26, 27 June 2012 (UTC)
The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page or in a move review. No further edits should be made to this section.

Roberts testimony[edit]

......The Siamese, when they possess titles, cease to be designated by any personal names; hence the king is never spoken of except by the abovementioned or other similar titles....
***
Second: Chao-phaya-bodin-deeha or khroma-ha-thai, formerly called Chao-phaya-chakri....[1]

  1. ^ Roberts, Edmund (Digitized October 12, 2007) [First published in 1837]. "Chapter XIX―titles of the king". Embassy to the Eastern courts of Cochin-China, Siam, and Muscat : in the U. S. sloop-of-war Peacock ... during the years 1832-3-4. Harper & brothers. pp. 301–303. Retrieved April 25, 2012. 

Bold text added for emphasis. --Pawyilee (talk) 12:38, 9 June 2012 (UTC)

Condensed quote, changed ref link to go to page 301, and with that as ref, added to Thai_royal_and_noble_titles#Feudal_lifetime_titles: "Those who possessed titles ceased to be designated by any personal names, and were never spoken of except by the awarded or other similar titles." --Pawyilee (talk) 06:03, 10 June 2012 (UTC)

Requested move (2013)[edit]

The following discussion is an archived discussion of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.

The result of the proposal was no consensus. Unfortunately, we still seem to be stuck with an undesirable name in the absence of agreement on a new one. A multi-move for the various Ramas may be fruitful. --BDD (talk) 19:05, 29 January 2014 (UTC)

Buddha Loetla Nabhalai → ? – Re-opening above discussion from 2012. It was undisputed that the current spelling is non-standard and uncommon, and is not in line with Wikipedia:Article titles. However, consensus is not clear on what the article should be renamed to. The contending suggestions were Phuttha Loetla Naphalai, Phutthaloetla Naphalai, Rama II of Siam and King Rama II. I believe that either of these would be better than the current title, and support either one, giving preference to Phutthaloetla Naphalai. (Note that I plan to open an RM for Buddha Yodfa Chulaloke separately later, since the standing consensus to move this article seems clearer.) Relisted Armbrust The Homunculus 05:19, 26 December 2013 (UTC) Paul_012 (talk) 07:23, 18 December 2013 (UTC)

  • This hasn't seemed to attract much discussion. However, I would like to again ask the closing admin to note that in the previous discussion, consensus was clearly against retaining the current title. Since no opposition has yet been raised in this RM, I'd say it should be okay to move the page to Phutthaloetla Naphalai, at least for now. --Paul_012 (talk) 09:32, 8 January 2014 (UTC)
  • Comment. In situations like these where it's not clear at all, we should really just use what the reliable sources in the article use. What does "The Emergence Of Modern Southeast Asia" (which seems like the most reliable of the sources) say? (Alas, seems the Google Books preview is dead due to courts/publishers...) I see above you reference "A History of Thailand" in the previous RM but it isn't used as a reference in this article, so its relevance is currently unclear to me. (If he's only mentioned in passing in that book, it isn't a great reference. If he's mentioned in detail, well, add it to the article!) SnowFire (talk) 21:25, 10 January 2014 (UTC)
  • Support moving to Rama II of Siam or King Rama II: per WP:COMMONNAME. In the last move discussion, it was criticized that "Rama II" was not his real name, that it was given to him only posthumously. The same is true with "Phra Buddha Loetla Nabhalai"/"Phra Phutthaloetla Naphalai" (the "Phra" btw is an indispensable part of the name/title), which was given to him posthumously by his son, and which is not a real personal name, either, being actually the name of a certain Buddha statue ("the Buddha, the best on earth and appearing in the heavens"). Why should we prefer a posthumous name that is less common in English-language literature over the one that is much more common (as shown in previous discussions)? Unfortunately, we cannot just move to Rama II, as Rama II (novel) is accessed more often than this page, so this is not the primary topic under this title. Rama II of Siam and King Rama II would both be acceptable to me with a slight preference for the former, being in line with Philip II of Spain, Elizabeth I of England, etc. (I would also support moving Buddha Yodfa Chulaloke and Nangklao to Rama I and Rama III, respectively, for the same reasons) --RJFF (talk) 13:26, 16 January 2014 (UTC)
The above discussion is preserved as an archive of the proposal. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.