Talk:De l'un au multiple: Traductions du chinois vers les langues européennes

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject France (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject France, a collaborative effort to improve the coverage of France on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 ???  This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
 
WikiProject China (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject China, a collaborative effort to improve the coverage of China related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 ???  This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
 
WikiProject Books (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Books. To participate in the project, please visit its page, where you can join the project and discuss matters related to book articles. To use this banner, please refer to the documentation. To improve this article, please refer to the relevant guideline for the type of work.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 
WikiProject Linguistics (Rated Start-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Linguistics, a collaborative effort to improve the coverage of Linguistics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 ???  This article has not yet received a rating on the project's importance scale.
 

Note about Bauer's essay[edit]

On p. 443 of his essay, T. H. Barrett wrote that Bauer had implied on p. 24 that, in Barrett's words "Bishop Percy's 'translation' of the Haoqiu zhuan was a direct rendering of the Chinese text in the same fashion as the later John Davis version" but Barrett said that in reality the bishop had used an earlier manuscript translation that was partially in Portuguese. WhisperToMe (talk) 07:33, 10 December 2013 (UTC)

Note about Motsch's essay[edit]

Monika Motsch, author of the essay "Slow Poison or Magic Carpet: The Du Fu Translations by Erwin Ritter von Zach" wrote that Erwin von Zach "produced the first and up to now only complete translation of Du Fu's poems". (book page 101). Joshua A. Fogel, author of a book review of Translations from Chinese into European Languages for The Journal of Asian Studies, wrote that "she must mean into a European language." (Fogel p. 160) WhisperToMe (talk) 19:54, 8 December 2013 (UTC)

List of essays online[edit]

The contents of the entire book are freely available online on OpenEdition Books (FR). Since they are still copyrighted you can use webcitation.org to archive them, but the copyright owner has the right to hide the content except to researchers and archivists. AFAIK it means you can't use archive.is. The essays are posted as citations (for opposite language titles, meaning French titles for English essays and English titles for French essays)

WhisperToMe (talk) 19:53, 9 December 2013 (UTC)

Info on Yu Xiuying for Chinese name[edit]

This is the domain of the foreign languages school http://web.archive.org/web/20040811095009/http://www.sfs.nju.edu.cn/ (Archive of Nanjing University website) I want to find if Yu Xiuying (professor) once had a webpage there.

http://web.archive.org/web/20040805101221/http://www.sfs.nju.edu.cn/szdw/szdw_French.html indicates there is a 于秀英 (Yu Xiuying):

WhisperToMe (talk) 03:40, 11 December 2013 (UTC)

http://sfs.nju.edu.cn/Default_nd.aspx?idd=78&xs=3&id=1&idc=247 - http://archive.is/IeVSd - mentions this book: "于秀英副教授1998年获巴黎第八大学语言学博士学位,迄今已在国内外重要刊物上发表了《论语言特性与人类行为》、De l'un au multiple等多篇论文,在20世纪法语语言学流派研究方面已经形成特色。" WhisperToMe (talk) 03:54, 11 December 2013 (UTC)

Nationalities of authors[edit]

My guess based on:

France (9)

Germany (4)

Others:

WhisperToMe (talk) 02:21, 27 December 2013 (UTC)