Talk:Javanese language

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Indonesia (Rated Start-class, Mid-importance)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Indonesia, a collaborative effort to improve the coverage of Indonesia and Indonesia-related topics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 Mid  This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.
 
WikiProject Languages (Rated C-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Languages, a collaborative effort to improve the coverage of standardized, informative and easy-to-use resources about languages on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
C-Class article C  This article has been rated as C-Class on the project's quality scale.
 

IPA[edit]

This language or phonology-related article needs to be fully converted to IPA. See IPA in Unicode for information about the correct codes for IPA characters. When converting the article, please ensure that all IPA coding is surrounded by the {{{1}}} or IPA: [{{{1}}}] templates. Once you've converted the article, it may be appropriate to add the

template.

Yes I'll look into it. Meursault2004 00:13, 30 Mar 2005 (UTC)

Done by several contributors. Meursault2004 5 July 2005 07:33 (UTC)

Copyedit[edit]


I edit in many small chunks. In an effort to not add tons of editing incidents to the main article, I'm gonna put them in User:Bubamara/Javanese_language and then merge the whole thing in one fell swoop. Or maybe 2 or 3 fell swoops. Also, I'm dumb and put the discussion on my user page, so here it is, reconstructed. Bubamara 08:25, 8 Apr 2005 (UTC)

    1. Inro, Para2: is it factually correct to say "Javanese is spoken on the north coast of West, Central and East Java" instead of "Javanese is spoken on the north coast of West Java, Central and East Java"?
    2. Inro, Para2: is Sunda 'equivalent to' West Java, or 'in' west java?
    3. Inro, Para2: is it relevant / notable that "It was the court language in Palembang, South Sumatra before their palace was sacked by the Dutch in the late 18th century."
    4. Intro, Para5: "Javanese has been written with the Javanese script, (a descendant of the Brahmi script of India), Arabo-Javanese script, Arabic script (modified for Javanese) and Latin script." has been or is?
    5. Intro, Para6: " It is estimated that it is spoken or understood by at least 80 millions people. " the intro says that ethnologue puts the # at 75,500,000. I don't really care which #, but the article should be internally consistant. btw, ethnologue is some sketchy christian group, which makes me more skeptical about their veracity.
  • other problems:
    1. side table lists javanese at 11th most speakers, but they're 12th right now.

Bubamara

ad. 1: I think it's better to say: Javanese is spoken in Central and East Java. It is also spoken on the north coast of West Java. ad. 2:Sunda is in West Java. However some consider the whole fof West Java as Sunda. ad. 3: Yes. ad. 4: Is. ad. 5: OK. ad. 6: OK.

OK, thanks! Meursault2004 07:10, 3 Apr 2005 (UTC)

  • Wow. Thanks. I have a question your response about Sunda & West Java. What did you mean when you wrote "In Sunda (West Java), Madura, Bali and Lombok, Javanese is also used as a literary language." I want to edit those parentheses out of there, but don't understand which of the following is correct: a) In the Sunda region of West Java, Madura, Bali and Lombok. . . or b) In Sunda, Madura, Bali and Lombok . . . Bubamara 09:19, 3 Apr 2005 (UTC)
Sunda was/is a region, located in West Java. Well actually that is the name of an ethnic group and their language. Madura, Bali and Lombok are the names of other isles. Meursault2004 11:24, 3 Apr 2005 (UTC)

    1. Dialects (orphaned section at the bottom): is it factually accurate to say "The Western Javanese dialect, spoken in West Java (particularly in the north coast region), contains sub-dialects distinct for their Sundanese influences and which still maintain many archaic words. The sub-dialects are Jawa Serang, North coast, Indramayu or Dermayon and Cirebonan or Basa Cerbon."?
I think this sentence is in bad English. Maybe the writer meant to say: "The Western Javanese dialect, spoken in West Java (particularly in the north coast region), contains sub-dialects, which are distinct for their Sundanese language influences and which still contain many archaic words. The sub-dialects are "Serang Javanese", "North coastal Javanese", "Indramayu Javanese" or Dermayon and "Cirebon Javanese" or Basa Cerbon." Or perhaps you can render it into a better sentence! BTW [...] still contain many archaic words, is non NPOV. Meursault2004 00:07, 4 Apr 2005 (UTC)

Javanese Indonesian Dutch English
pit sepeda fiets bicycle
pit montor sepeda motor motorfiets motor bicycle
sepur kereta api spoor, i.e. (rail)track) train

Some answers:

  • Well with former times, it is meant before 1945, the proclamation of Indonesia. In fact Malay is still the lingua franca and national language of Indonesia. The difference is, it is called by another name now. Nowadays it is called Indonesian. It's basically the same language though.
  • Well I don't understand your question, but the table looks good.

Meursault2004 16:52, 7 Apr 2005 (UTC)


As of April 8th, here are my outstanding problems:

Bubamara 08:25, 8 Apr 2005 (UTC)

Western Javanese is not Banyumasan[edit]

Although Banyumasan is a member of the Western Javanese language group, it is not synonimous. Some western Javanese dialects have different histories than Banyumasan dialect. Meursault2004 08:39, 10 Jun 2005 (UTC)

I'm reverting (by hand) many of the edits equating Banyumasan with Western Javanese. Bubamara 08:41, 23 Jun 2005 (UTC)

demographic distribution[edit]

  • In the table, are there really no figures for the number of Javanese speakers in Jakarta? And is there a reason the total percentage is left out?
  • "It is estimated that at least 33 % of the population is of Javanese descent and as such speak Javanese or have knowledge of it." Is that 33% of the population of Java?

Bubamara 08:41, 23 Jun 2005 (UTC)

Well I meant 33 % of the population of Jakarta :-) The exact number of Javanese speakers in Jakarta is unknown so I left it out. Meursault2004 08:47, 23 Jun 2005 (UTC)

Javanese speakers in Lampung[edit]

I've just adjusted the number of Javanese speakers in Lampung. Previously it was 80 %, this number proves to be too high. It is about 61 %. Meursault2004 14:28, 23 Jun 2005 (UTC)

Javanese ethnic group[edit]

There should also be a page on the Javanese ethnic group, shouldn't there?

Javanese is linked from the Java_(island) entry, in the Ethnic_groups section. However it redirects to the Javanese_language page. Singkong 3 July 2005 12:24 (UTC)

Yes of course. Maybe you would like to write (or start) this article? There is already an article about the Javanese ethnic group in the Indonesian wikipedia. Meursault2004 3 July 2005 16:49 (UTC)
Okay, I'll have time in a few weeks from now, so if no one has made a start I'll have a go at translating that page.
Singkong 5 July 2005 00:02 (UTC)

Mutual intelligibility[edit]

Is Javanese mutually intelligible to any degree with Bahasa Indonesia/Malaysia, Sundanese, Madurese or Balinese? Thanks. ~ Dpr 04:45, 30 August 2005 (UTC)

No, Javanese is rather different than Malay although both are related. The relationship between both languages is similar as the relationship between let's say English and Danish. Javanese is actually also quite distant from Sundanese, Madurese and Balinese. But due to Javanese influence (=colonialism) in the past, these three languages have undergone a heavy process of Javanisation. So in the higher registers of these latter languages, there are many Javanese loanwords. The literary language and the so-called krama variants of Sundanese, Balinese and to a lesser degree Madurese are more or less mutually intelligible with (High) Javanese. So a short conclusion would be that the grammar of Sundanese, Madurese, and Balinese are different from Javanese. However, these four languages have a similar vocabulary. Meursault2004 07:13, 30 August 2005 (UTC)

Javanese talk funny. Don't get me wrong, I meant that in an endearing way. The language sounds really cute to my ears.

Okay. It's nice to hear :-) Meursault2004 10:35, 7 June 2006 (UTC)

Inferred?[edit]

What does inferred mean in the context of the lead section? It should be made clear for people that don't know. Thanks - Taxman Talk 18:48, 5 January 2006 (UTC)

Well you'll have to ask Bubamara, I think ... Meursault2004 20:02, 5 January 2006 (UTC)
  • Hi, I tracked it down to this. Basically, an anonymous user (58.178.44.145) changed the 1st paragraph for the worse about 4 months ago. I reverted those offending edits. Thanks for catching that. Bubamara 02:30, 18 January 2006 (UTC)

The jav and {{Script|Java}} Template[edit]

Hi, I am Y4n, I have made the jav template to support proper rendering of Javanese Script in wikipedia articles, since the {{Script|Java}} template has not been filled yet. And so, for displaying the Javanese characters in wikipedia articles, please consider using the jav template, or you can modify the {{Script|Java}} template here (still blank). Y4n (talk) 16:30, 31 August 2011 (UTC).

Possible error in vowel chart[edit]

In the vowel chart under the Phonology section, /i/ and /u/ are marked as open vowels and /a/ is marked as a closed vowel. Shouldn't this be the other way around? Compare this with the full chart in the Vowel article. 85.250.169.45 (talk) 21:08, 24 January 2013 (UTC)

Sunan, Not Sultan[edit]

In Dialects of modern Javanese part, I found this words:

Sultan Pakubuwono X of Surakarta. Surakarta has been a center of Javanese culture, and its dialect is regarded as the most "refined".

It's lil bit incorrect because the ruler of Surakarta monarchy is not a Sultan, but a Sunan. It's different with its neighbor, Yogyakarta. Yogyakarta is a Sultanate, officially named Sultanate of Yogyakarta (Javanese: Kasultanan Ngayogyakarta), ruled by a Sultan, while Surakarta is a Sunanate, officially named Sunanate of Surakarta (Javanese: Kasunanan Surakarta), ruled by a Sunan. The titles are different. It's like comparing a Tsar with a King. It should be:

Sunan Pakubuwono X of Surakarta. Surakarta has been a center of Javanese culture, and its dialect is regarded as the most "refined".

I hope somebody can fix it. Thank you. Yofan Pratama P (talk) 22:36, 16 April 2013 (UTC)

Materials and sources on Javanese language[edit]

English Javanese vocabulary (1920)

https://archive.org/details/englishjavanesev00egnerich

Javaansche spraakkunst (1919)

https://archive.org/details/javaanschespraak00kiliuoft

Dictionnaire javanais-francais (1870)

https://archive.org/details/dictionnairejav00favrgoog

Javaansch-Nederduitsch handwoordenboek (1875)

https://archive.org/details/javaanschnederdu00geri

Handleiding bij de beoefening der Javaansche taal (1886)

https://archive.org/details/handleidingbijd01hollgoog

Über die Kawi-Sprache auf der Insel Java: nebst einer Einleitung über die Verschiedenheit des menschlichen Sprachbaues und ihren Einfluss auf die geistige Entwickelung des Menschengeschlechts, Volume 3 By Wilhelm Freiherr von Humboldt, Johann Karl Eduard Buschmann

http://books.google.com/books?id=cwYJAAAAQAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false

Über die Kawi-sprache auf der insel Java, nebst einer einleitung über die verschiedenheit des menschlichen sprachbaues und ihren einfluss auf die geistige entwickelung des menschengeschlechts (1836)

https://archive.org/details/berdiekawisprac00buscgoog

https://archive.org/details/berdiekawisprac01buscgoog

https://archive.org/details/berdiekawisprac02buscgoog

https://archive.org/details/berdiekawisprac03buscgoog

https://archive.org/details/berdiekawisprac00unkngoog

Kawi-balineesch-nederlandsch woordenboek (1897)

https://archive.org/details/kawibalineeschn00tuukgoog

Kawi-Balineesch-Nederlandsch glossarium op het Oudjavaansche Râmâyana. Bewerkt door H.H. Juynboll. Uitg. door het Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië (1902)

https://archive.org/details/kawibalineeschne00juynuoft

Bhrata-Yuddha; oldjavaansch heldendicht, uitg. door J.G.H. Gunning (1903)

https://archive.org/details/bhratayuddhaoldj00gunnuoft

Glossaire explicatif des mots de provenance malaise et javanaise

https://archive.org/details/GlossaireExplicatifDesMotsDeProvenanceMalaiseEtJavanaise

Mémoire, lettres et rapports relatifs au cours de langues malaye et javanaise fait à la Bibliothèque royale pendant les années 1840-41, 1841-42, et à deux voyages littéraires entrepris en Angleterre, pendant les années 1838 et 1840 (1843)

https://archive.org/details/mmoirelettreset00dulagoog

Rajmaan (talk) 14:28, 9 March 2014 (UTC)

Transliteration[edit]

I've noticed many "wrong" words here, so I decided to use å to differentiate Javanese words.

First, In "number" section, I've noticed that there is: 20 = rong puluh - kalih doso, the editors use doso instead of dasa/dåså. The word doso is absolutely wrong/false, because the right/true one is dasa(read: dåså)

Second, the word Kromo and Madyo, it's also wrong, because the word should written in Kråmå(Krama) and Madyå(Madya).

Third, Javanese language recognized vocal "a, å, â, i, ì, u, ù, é, è, ê, o, and ò" in order to avoid mispelling/pronouncing, so I decided to use "å", for example, in Javanese there is a word "lara" that should be pronounced "lårå", but most people that always written "loro" instead of "lara"/"lårå", "lårå" means "illness", and "loro" means "two". so, å and o is different think in Javanese.

Sorry for bad English, I'm Javanese speaker.--Mufidkce (talk) 10:26, 3 May 2014 (UTC)