Talk:Jean-Louis Bergeret

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Biography (Rated Stub-class)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Biography, a collaborative effort to create, develop and organize Wikipedia's articles about people. All interested editors are invited to join the project and contribute to the discussion. For instructions on how to use this banner, please refer to the documentation.
Stub-Class article Stub  This article has been rated as Stub-Class on the project's quality scale.
 
Note icon
This article has been automatically rated by a bot or other tool as Stub-Class because it uses a stub template. Please ensure the assessment is correct before removing the |auto= parameter.

Translated and Q about copyvio[edit]

I have translated this, as best I can; previously it was a machine translation. I am still a bit unsure how this stands with copyvio since it is a straight translation of the French (errors excluded). That being said, it was before, just it had not been hand-translated (or wikified).

The middle sentence about the octogenarian I still can't work out what it is trying to say, in particular if Ménage is the name of a person, which would make sense in the context but I don't know who he is, so have translated as Royal Household, assuming that being in caps it so means, but then the octogenarian remains anonymous (and English WP gives this as maison du Roi, not ménage)

Never mind, it is [{Gilles Ménage]].

. SimonTrew (talk) 14:53, 15 September 2009 (UTC)