|This article is of interest to the following WikiProjects:|
Klepht has entered the English language, along with ciflik and several other terms through academic studies of the Ottoman Empire and Balkan independence movements. It is usually pluralized as if it were an English word by simply adding -s instead of pluralizing it the Greek way. Less common Greek words should be italicized if they are transliterated.
I have gone ahead and changed all the klephtes and kleftes to "klephts." If you feel that we should do an italicized transliteration with the Greek plural -es, then let me know. I don't object, but I thought that we should try to use the most common English spelling and stick with it for consistency.
Thanks for your contributions to the article. Please contribute further, as it does need to be expanded. I can't remember the Greek word for "tame klephts." The ones who were more organized were called αρματόλοι, weren't they? I think the "wild klephts" were just called αγριοί κλέφτες, but I can't remember. Please feel free to fill in. --Jpbrenna 21:49, 15 August 2005 (UTC)
Κλεφτικο(klephtiko) cannot be in any way translated as stolen meat.klephtiko means something related to the klepht,cooked in the klepht-way,being in his possesion.Stolen (meat) would be 'κλεμμένο'.klemmeno So I erase it.