|WikiProject Japan||(Rated Stub-class, Low-importance)|
Translating the names of Nahoko's stage plays into English
Hey, Wikipedians. I was wondering if anyone could help translate a few of the Japanese titles of Nahoko's plays into English/Romaji. I translated some myself but I'm not sure if I should translate them into English or write them in Romaji for her English article that I'm putting together. Thanks.
- 城 (小説)（2005年）
Seiyu Vs Voice Actor
I know the Japanese term for voice actor is seiyu. However, a seiyu is a voice actor but a voice actor is not always a seiyu (just like a manga is a comic but a comic is not always a manga). Seiyu more specifically refers to Japanese media, which Nahoko is known in. I think Nahoko should be termed a seiyu instead of a voice actress because she does not work outside of Japanese media. (MurasakiSunshine (talk) 06:27, 26 January 2012 (UTC))
- She is correctly described in English as a "Japanese voice actress". While "seiyu" may be used within the otaku community, it is non-English jargon that a large proportion of the general English-speaking population will not be familiar with. There was some discussion on the matter a few years back here. You could raise the question again there if you are still not convinced. --DAJF (talk) 06:48, 26 January 2012 (UTC)
- No, it's not a common English term but neither are many words you find on Wiki (including otaku). That's why you can link to seiyu so people can read about what it is. Most people don't know what a mangaka is the term is still preferred over "comic book artist" for Japanese creators of manga on Wiki. Besides, I've seen other articles about seiyu that are described as being seiyu instead of "voice actor." (MurasakiSunshine (talk) 09:43, 26 January 2012 (UTC))
- The problem is that that goes against the aims of the Wikipedia Manual of Style, which discourages using unnecessary foreign terms or jargon where common English terms exist, saying: "Do not introduce new and specialized words simply to teach them to the reader, when more common alternatives will do."
- You may well see other articles that still include outdated links to seiyu, but, as per the Wikipedia:Other stuff exists argument, that does not mean that they are acceptable. Ideally, you should help out by updating such links to bring the articles up to Wikipedia standards. --DAJF (talk) 11:23, 26 January 2012 (UTC)