This article is within the scope of WikiProject China, a collaborative effort to improve the coverage of China related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
This article is part of WikiProject Vietnam, an attempt to create a comprehensive, neutral, and accurate representation of Vietnam on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page.
This article is within the scope of WikiProject Southeast Asia, a collaborative effort to improve the coverage of Southeast Asia-related subjects on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
This article is within the scope of WikiProject East Asia, a collaborative effort to improve the coverage of East Asia on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
This article is within the scope of WikiProject Hong Kong, a project to coordinate efforts in improving all Hong Kong-related articles. If you would like to help improve this and other Hong Kong-related articles, you are invited to join this project.
This article is within the scope of WikiProject Former countries, a collaborative effort to improve Wikipedia's coverage of defunct states and territories (and their subdivisions). If you would like to participate, please join the project.
The following discussion is an archived discussion of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on the talk page. No further edits should be made to this section.
The result of the move request was: no consensus to moveGraeme Bartlett (talk) 11:05, 30 March 2011 (UTC)
Comment the territory of this country falls mostly in China, into the provinces of Guangduong and Guangxi. 188.8.131.52 (talk) 22:48, 21 February 2011 (UTC)
During the previous votes, there was only a WP:Naming conventions (Chinese) to follow, which was cited by several participants. But now there is a WP:Naming conventions (Vietnamese), which applies as well since this article is also part of Wikiproject Vietnam. "Nanyue" is pinyin, that is to say, a spelling based on modern northern Chinese pronunciation. The Nanyue are thought to be ancestral to the ethnic people of South China, especially the Cantonese, who still call themselves Yue. And the state included northern Vietnam as well. "Vietnamese of course has the strongest pedigree as a surviving Yue language." (Peter S. Bellwood, Indo-Pacific prehistory) Kauffner (talk) 05:32, 22 February 2011 (UTC)
Kauffner is confusing his Yue terms here. The Cantonese region is referred to as Chinese: 粤; pinyin: yue; Jyutping: jyut, different from the word used for Nanyue and Vietnam (越 - same pronunciation). Don't create false pedigrees. White Whirlwind 咨 01:06, 24 February 2011 (UTC)
粤 and 越 were interchangeable in ancient times. In Nôm, 粤 and 越 both mean Viet/Vietnamese, so this distinction must be relatively recent (perhaps post-1945?) Kauffner (talk) 20:19, 24 February 2011 (UTC)
Interchangeable terms have to be homophones in order to be "interchangeable", which 越 and 粤 were not until perhaps 500 years after Nanyue. The former wasn't palatalized, while the second was. White Whirlwind 咨 11:38, 25 February 2011 (UTC)
Either character could be used to write "Bǎiyuè" or "Mǐnyuè", so they were interchangeable whether that fits your theory or not. There's a Baxter for 越, but no Old Chinese reconstruction for 粤. Kauffner (talk) 18:14, 25 February 2011 (UTC)
Are you relying on eastling.org? I wonder if it's correct here, e.g. it gives different Karlgren forms for the two characters, but Karlgren actually gives identical "Archaic" (i.e. Old Chinese) pronunciations for 越, 鉞 and 粤. The site also presents the characters as having different Middle Chinese pronunciations. Kanguole 02:18, 26 February 2011 (UTC)
Cantonese didn't called themselves Yue throughout the history and it was only so after creation of modern abbreviations for provinces. However these abbreviations are mainly base on history of the province, not it's people. Cantonese usually refer themselves as "廣府人" "廣東人", "punti" or "廣東漢族", Yue are less used. Even if they use Yue, the modern usage of that Yue 粤 is extremely distinct from Viet 越. The Yues are not Vietnamese people , hopefully Kauffner can get over his bias intentions. Yue is also use in Zhejiang (ie, Yueju. --LLTimes (talk) 03:09, 26 February 2011 (UTC)
Comment While I understand the argument for movement, movement is counterproductive as the territory and the descendants of its people are largely in China now, and there is no dispute that the ruling family was Chinese. It would be incongruous to introduce a Vietnamese name at this point as the article name. (Not only that, but the most key historical sources about it were written in China, not in Vietnam.) --Nlu (talk) 05:53, 22 February 2011 (UTC)
Against - Ridiculous proposal, Northern Vietnam was not part of Nanyue when it started. Zhao Tuo fought the king in northern Vietnam and annexed the area into his kingdom. And Other southern minorities such as Zhuangs, Miaos, Yaos, and etc have just as much claim to this kingdom as the Viets. --LLTimes (talk) 07:03, 22 February 2011 (UTC)
Comment So if there is any ambiguity as to nationality, classify it as Chinese? I never claimed Nam Viet was a Vietnamese state. Besides, many Viets were living in western Guangdong at that time. Kauffner (talk) 13:58, 22 February 2011 (UTC)
Comment And yet the political center of this kingdom is at Panyu. Yue Peoples are disparate, different and distinct from each other. The term Baiyue, even Yue is a mere loose term and a racial generalization made up by some Chinese. Yues in Panyu are different from those in northern Vietnam. Most modern scholar assume Many branches of Yue spoke Tai-Kadai languages rather than Vietnamese. Viets living in Western Guangdong is dubious at best. With that being said, Majority of Yue descents are in China, the working government structure and language of Nanyue are mostly Chinese (even the record of Nanyue Kingdom are in Chinese text). Zhuangs, Miaos, Lis, and various other southern minorities that have distinct cultures and languages but one common language and thats Chinese. So it's perfectly normal to have Nanyue as the title.--LLTimes (talk) 03:16, 23 February 2011 (UTC)
You should follow this logic its natural conclusion. Who could have been living in the Panyu area in ancient times? A people who called themselves Yue, spoke a language related to Tai-Kadai, "native" inhabitants of Canton......I guess it's just a big mystery. As for writing in classical Chinese, so did Japan, Vietnam, and Korea. Isaac Newton wrote in Latin, but that didn't make him Italian. Kauffner (talk) 07:50, 23 February 2011 (UTC)
Those people might not have called themselves yue if Chinese didn't make the term up due to their sheer ignorant Sinocentrism. Zhao Tuo, the king of Nanyue was only looked up lightly after Vietnamese in Northern Vietnam adopted the Chinese concept of Mandate of Heaven. "I guess it's just a big mystery"...well that was a waste of time..isn't it? Difference between that is that Nanyue is founded by a Chinese, Vietnamese ancestors would later become a part of this kingdom. It's indeed a part of Vietnamese history but changing the title to Vietnamese doesn't seem right. Various reasons have been given. Also Google Book hits does not dictate which title an article should be. Check Bombay to Mumbai.--LLTimes (talk) 22:02, 23 February 2011 (UTC)
Oppose per various reasons given above, and specifically prefer merging Nam Viet into this article. It's ridiculous to claim that all Yue people should be represented by Vietnamese. Someone from the territory of the ancient Yue kingdom would be far more likely to speak Chinese than Vietnamese. --PalaceGuard008 (Talk)
Oppose I think this is a WP:NPOV issue... there are sources that used both names. I suggest a compromise by mentioning both names in the lead paragraph such as "Nanyue according to source A, B, C; or Nam Viet according to source X, Y, Z" T@vatar (discuss–?) 16:52, 22 February 2011 (UTC)
Realize that the entire first page of results from the former search - with the exception of Schafer's Vermilion Bird, which is a great book - are books specifically about Vietnam, so it probably isn't going to be statistically unbiased. White Whirlwind 咨 01:17, 24 February 2011 (UTC)
I don't think Gia Long is from the right period to be included in the search, and without him it's closer. The extent of usage in English language sources certainly justifies a bold "Nam Viet" as an alternative name in the lead sentence, but neither name is the clear COMMONNAME. Kanguole 02:58, 24 February 2011 (UTC)
Indeed, it's the "cite back" from the near-modern Vietnamese history period that causes an artificial inflation to the use of "Nam Viet." The argument that the Gia Long-related uses of the term "Nam Viet" should dictate a movement of the article about the earlier kingdom is entirely unconvincing. --Nlu (talk) 17:23, 24 February 2011 (UTC)
The story that Gia Long named Vietnam after this kingdom is repeated in hundreds of sources, and why wouldn't they be relevant hits? Even without the Gia Long hits, there are still more relevant hits for "Nam Viet" than for Nanyue. Kauffner (talk) 20:19, 24 February 2011 (UTC)
Neutral Convincing arguments can be made either way. White Whirlwind 咨 01:17, 24 February 2011 (UTC)
Comment: Many have raised objections to the Vietnamese name being used as the main name of this kingdom, but have no problem with using the romanization of Mandarin, a language not spoken in the area. If a Chinese name must be used, it should be the Cantonese romanization instead. DHN (talk) 18:32, 24 February 2011 (UTC)
I figure 南越 --> naam4 jyut6 --> Hong Kong spelling Nam Yut. Kauffner (talk) 20:19, 24 February 2011 (UTC)
Since when is Mandarin (which is now a common language throughout the entire region) not spoken in Guangdong and Guangxi? Cantonese may still be the regional language/dialect, but the assertion that Mandarin is not "spoken in the area" is clearly incorrect. Not only that, but the use of Cantonese romanization for this kingdom 1) even less common than the Mandarin romanization and 2) conflicts with WP:MOS-ZH. (Indeed, it would be self-contradictory given that, for example, Guangdong and Guangxi both have titles in Pinyin rather than Cantonese romanization, and whether Guangxi's dialect is distinct from or just a localization of Cantonese is itself disputed.) --Nlu (talk) 19:52, 24 February 2011 (UTC)
It wasn't spoken during the period of the kingdom's existence. DHN (talk) 21:56, 24 February 2011 (UTC)
Neither was Vietnamese or Cantonese. That's the entire point behind the "unifying romanization" policy of WP:MOS-ZH (for an analog, see WP:MOS-KO, which uses Revised Romanization). Certainly the people back then didn't pronounce the kingdom "Nanyue," but they just as surely didn't pronounce it "Nam Viet" either. In fact, nobody in the entire China back then would have been using the current Mandarin pronunciation for anything. That doesn't mean that we shouldn't use pinyin now for the article titles, as that is the most neutral way of rendering the article title without getting into POV points on how things would have been pronounced back then or original research. (For that matter, back then, nobody would have pronounced any Anglo-Saxon words the way we pronounce them now in English, either.) Take the very last article that I started on a Five Dynasties and Ten Kingdoms Period warlord, for example (Tan Quanbo); would he or anyone else in his time pronounced his name "Tan Quanbo"? Extremely, extremely doubtful — and that's a thousand years later than the existence of Nanyue. That doesn't mean that the best, simplest, and most NPOV solution isn't simply to render his name "Tan Quanbo" as that is how it is pronounced now, in Mandarin. Here, I think we have to pretty much agree to use either the modern Chinese or modern Vietnamese romanization for the kingdom's name — and given that the kingdom was largely in what is now China, the most NPOV way to name the kingdom is to use pinyin, under WP:MOS-ZH. --Nlu (talk) 23:04, 24 February 2011 (UTC)
DHN's suggestion was probably given in the spirit of Liancourt Rocks, where an obscure title is used so that Wiki can avoid taking sides between Korea and Japan. This article is classified under seven Wikiprojects, several of which have their own spin on Romanization. We can examine specialist usage and hit counts and choose among these possibilities. The boundary was not there 2,000 years ago. Kauffner (talk) 18:14, 25 February 2011 (UTC)
Support: Much have been made of the fact that most of the territory of the kingdom lies in modern China, but the fact is that most people in the kingdom lived on the Vietnamese side. According to Han census taken in 2 AD, barely 100 years after the downfall of the kingdom, the 4 prefectures on the modern Chinese side contained 390,555 people, while the 3 prefectures on the modern Vietnamese side contained 1,372,290 people, or more than 3 times as many. About half of the people lived in Giao Chi Prefecture itself, that is why the prefecture gave its name to the entire circuit. DHN (talk) 23:36, 24 February 2011 (UTC)
Northern Vietnam was conquered by Zhao Tuo later on. --LLTimes (talk) 00:43, 25 February 2011 (UTC)
DHN, the source you cited missed something: after Han conquered Nanyue/Nam Viet, the kingdom was divided into nine prefectures, not seven. The census didn't include two of them (Dan'er (儋耳) and Zhuyai (珠崖)), because those two prefectures consisted of Hainan Island, which had been abandoned by Han during the time of Emperor Yuan of Han (and not reabsorbed into a Chinese state until Jin Dynasty). Obviously, we therefore won't have population figures for them, but nor should they be completely ignored in this equation. Not only that, but again, the capital of the kingdom was in Panyu, which is far, far from modern borders with Vietnam. I really think trying to use the population figures to argue that the kingdom was largely a Vietnamese one involves some creative stretching. --Nlu (talk) 03:22, 25 February 2011 (UTC)
Support: Likely China doesn't claim this kingdom as part of its history, while several Vietnamese historians did. We use Chinese spellings for the Yuan and Qing dynasties. So, why can't we use Vietnamese spelling for this article. Remember, Yuan is a Mongol dynasty and Qing is a Manchu dynasties. According to this logic, we should use Mongol and Manchu spellings for Yuan and Qing too instead of Chinese spellings. 184.108.40.206 (talk) 05:16, 27 February 2011 (UTC)
This argument makes no sense, if you are trying to evoke Yuan and Qing as analogies. Yuan and Qing existed (largely) on what is now Chinese soil, and their histories were written in Chinese — just like Nanyue's was. Using this logic in fact calls for the article title to stay what it is. --Nlu (talk) 05:46, 27 February 2011 (UTC)
These situations are not analogous. The Mongol and Manchu Emperors of the Yuan and Ming Dynasties declared themselves to be Emperors of China, they did not annex China proper into the Mongol or Manchu Khanates and just declare themselves Khan, likewise, the ethnic GermanCatherine the Great, ruled Russia as Empress of Russia, not as a German duchess or princess, and did not rule as a head of state of a German Kingdom which took over Russia. The" aboriginals of the Guangdong region had no history of organized states, the first time they were incorporated into a state was in the Chinese Qin dynasty and the administration, government, titles of Nanyue were all Chinese, not Vietnamese, there was no such position as "king or Emperor of Vietnam" at that time..ΔΥΝΓΑΝΕ (talk) 20:50, 1 March 2011 (UTC)
The Vietnamese certainly don't view history this way. On the List of Vietnamese monarchs, the kings of Nanyue appear as the "Triệu Dynasty" and several earlier dynasties are listed as well. Even if you don't credit such traditional history, Cổ Loa Citadel shows that Vietnam had a state capable of organizing large-scale activity prior to the Qin period. Classical Chinese was official in Vietnam until the 1920s and several Vietnamese rulers were styled 帝南越 (đế Nam Việt), exactly as the Triệu kings were. Kauffner (talk) 18:00, 3 March 2011 (UTC)
But that begs the question: even assuming that using the Vietnamese name is itself NPOV (which I believe to be the case, but a case can certainly be made that it is POV), isn't using this particular argument itself calling on highly POV points? The fact that the Vietnamese kings considered Nanyue a large part of Vietnamese history does not mean that, from a NPOV standpoint, it is a major part of Vietnamese history. (For a converse situation, see, e.g., Macedonia (ancient kingdom) and the Greece and Republic of Macedonia disputes over the use of its history. Certainly to be NPOV there, one should not adopt the FYROM view by itself, but adopting the Greek view by itself is just as, if not more, POV. That's similar, except it would be even more egregious, to what would happen here if we simply adopt the Vietnamese view here.) --Nlu (talk) 18:25, 3 March 2011 (UTC)
To Kauffner- the early Vietnamese kingdoms you mentioned were based on territory separate from which the original nanyue state originated. look at the Viet kingdom of Van lang before nanyue existed, and then look at nanyue Nanyue originated in the eastern area, around where the Pearl River Delta was located, it gradually expanded, conquering the Vietnamese Van lang kingdom area into its territory, in western guangdong and north vietnam. The Nanyue king did not "take" the earlier vietanmese king's titles, he kept his own title and subjugated the Vietnamese, unlike the Mongol Khans, who took the title Emperor of China in addition to being Khan. I would feel differently if he took on the indigenous peoples royal titles after conquering them, but he did not.ΔΥΝΓΑΝΕ (talk) 21:04, 3 March 2011 (UTC)
How do you know that the Triệu rulers didn't take Vietnamese titles? They could have been vương or vua in Vietnamese at the same time that they were 王 or 帝 in Chinese. This is certainly the way later rulers did it. "The Magic Crossbow" is a very well-known legend in Vietnam, even today. According to this legend, the only son of 趙佗/Triệu Đà married the daughter of King An Dương of Âu Lạc to produce 趙眜/Triệu Hồ, who was therefore a legitimate ruler for the combined Nanhai/Âu Lạc state. Kauffner (talk) 05:43, 4 March 2011 (UTC)
"Vuong" looks like Sino-Vietnamese vocabulary, a loanword from Chinese, which meant it was introduced to Vietnamese language after chinese characters were introduced- It was exactly Nanyue who introduced Chinese characters and vocabulary to the Vietnamese after conquering them, i find it highly unlikely those earlier vietnamese dynasties had any knowledge of Chinese characters, and therefore, Chinese vocabulary. 王- vuong was clearly derived from the same sound as wang- which meant it wasn't in early vietnamese vocab. Most likely the vietnamese added these titles at a later date, hundreds of years later.
and these supposed rulers look even more unlikely to be real given their Sino-Vietnamese sounding names- These rulers reigned long before Vietnamese ever had contact with Chinese characters, before the Qin dynasty, their langauge must have been very different. Vietnamese was originally a Mon-Khmer language, Chinese is a Sinitic language- both totally unrelated and probably sounded totally different, until vietnamese adopted chinese characters and became a Sino-Xenic language- "The principle of Sino-Xenic pronunciation is that when Chinese characters were introduced into other cultures, the pronunciation of the corresponding Chinese word was also borrowed, and thus some current pronunciations are descended from earlier Chinese pronunciations"
the sino xenic article also says- "The characters were also used for native words, and thus not all pronunciations in non-Chinese languages reflect Chinese pronunciations."- such as Chữ Nôm employed by the vietnamese- However, as you noted, Classical Chinese was the official medium of writing in Vietnam, and these ancient alleged rulers names are most likely Sino-Vietnamese vocabulary
Just look at the Âu Lạc article- Mandarin name is "Ōu Luò", Vietnamese name is "Âu Lạc", they both clearly derive from Old Chinese pronounciation of the characters. Triệu looks like it came from Zhao too, like Zhong, and Trung are the same. Before the Vietnamese ever met Zhao, it is extremely unlikely that they had the word "Triệu" in their langauge, and they most likely had radically different names than chinese. It was exactly because Zhao conquered the Vietnaemse and brought them chinese characters, and vocabulary that these words entered their langauge. Given the fact that Au Lac existed most likely before vietnamese used chinese characters, i doubt Au Lac was remotely similar to a name, if this Vietnamese kingdom did exist, used to describe itself. And i also doubt that the Vietnamese used the customary two or three syllable/character name they use today- that was most probably introduced by Chinese civilization. And Vietnamese surnames, like Ngo, most likely derive from Old Chinese, like the Cantonese surname Ng and Mandarin Wu. Before Nanyue existsed, Vietnamese could have had names like Wasawalreri or Maimuiomer or anything that doesn't sound remotely like vietnamese names today.ΔΥΝΓΑΝΕ (talk) 07:58, 4 March 2011 (UTC)
Oppose: Clearly a kingdom based on Chinese soil, with a China-style system of government, populated with Yue peoples of mostly China. Vietnam can have it's "Nam Viet" name like Korea can have its "East Sea" name for the Sea of Japan; i.e. in a Vietnamese context while discussing the Vietnamese point of view. Quigley (talk) 06:20, 27 February 2011 (UTC)
Oppose: Nanyue almost entirely consisted of territory in modern day China, it originated on territory in modern day China, its government was entirely Chinese in nature with a Chinese ruler, there was no pre existing Vietnamese kingdom of which it was based, it came entirely from the Qin dynasty.ΔΥΝΓΑΝΕ (talk) 20:50, 1 March 2011 (UTC)
The above discussion is preserved as an archive of a requested move. Please do not modify it. Subsequent comments should be made in a new section on this talk page. No further edits should be made to this section.
(However, it has also been stated that the name "Vietnam" was derived from a combination of Quảng Nam Quốc (the domain of the Nguyen Lords, from whom the Nguyen Dynasty descended) and Đại Việt (which the first emperor of the Nguyen Dynasty, Gia Long, conquered).)
The "Việt" in Đại Việt is derived from "Nam Việt", so even if this theory is true it would still be valid to say that "Vietnam" is derived from Nam Việt. But there are two distinct meanings of "Nam" involved here. The "Nam" in "Quảng Nam Quốc" means the southern part of Vietnam, but the "nam" in Vietnam is understood to mean the entire nation, viewed as being south of China. In the poem Nam quốc sơn hà, dated 1077, Nam quốc (southern nation) is a poetic name for Vietnam. If the "nam" in Vietnam is from "Nam Quốc", which is certainly the usual explanation among Vietnamese, it would mean that both syllables of Vietnam are ultimately from "Nam Việt".
Bo Yang's account assumes that Gia Long came up with the name Vietnam by combining the names of the earlier northern and southern states. But we know this is not how the name originated. It was used earlier, for example by poet Nguyễn Bỉnh Khiêm in the 16th century -- and Khiêm's poetry certainly had a bigger influence on modern usage than Gia Long. Here is a reference, but unfortunately it is in Vietnamese only. Kauffner (talk) 02:29, 2 April 2011 (UTC)
Kauffner, you yourself admitted that Nanyue was founded before chinese civilization or vocabulary and writing got into vietnamese culture. It is clear that the name "Nan Yue" itself, is a chinese invention, since why would the Vietnamse name THEMSELVES "southern" viet? Because only from the chinese perspective is Vietnam south. The vietnamese would have logically viewed themselves as the center. "Nanyue" or "Nam Viet" clearly originates the Chinese language and not whatever Vietanemse people spoke a the time. So when Zhao Tuo named his kingdom it is clearly from a chinese perspective, not vietnamese.ΔΥΝΓΑΝΕ (talk) 15:55, 10 April 2011 (UTC)
And by the way Kauffner, the modern state of Ghana has almost absolutely nothing to do with the ancient Ghana Empire, they stole the name and appropiated it to their own country even though the people and land were far apart from the modern state of ghana.ΔΥΝΓΑΝΕ (talk) 15:58, 10 April 2011 (UTC)
In ancient times there were two Yuè kingdoms, Nányuè and Mǐnyuè, and Nányuè was south of Mǐnyuè. So 南/nán/nam was not originally a reference to China. Sima Qian gives the name of the kingdom as simply "Yuè", so perhaps "nán" is a disambiguator rather than an official part of the name. Regardless of where the name came from, Vietnamese do associate their country with the direction south and have done so for a long time. Everyone is south of one thing and at the same time north of another, so this sort of thing is entirely subjective. But Vietnamese are hardly the only ones to associate their identity with a direction. Europeans consider themselves "the West", Canadians are "North Americans", and the Russians think of themselves as eastern Europeans, "the south" is a euphemism for poor countries, etc. Since there are four directions, to identify with one is not as exualted as identifying with the center, but it is still claiming a place at the top table. In this case, it puts Vietnam on the same level as China, at least linguistically. Kauffner (talk) 08:04, 11 April 2011 (UTC)
(unident) Kaufner, I don't know how you are getting the assertion "Sima Qian gives the name of the kingdom as simply 'Yuè[.]'" The plain text is quite contrary. (See Records of the Grand Historian, vol. 113 [referring to "Nanyue" throughout].) Again, I find your logic throughout this discussion, trying to justify a reading that Nanyue was a primarily Vietnamese, rather than one that was mixed Chinese/Vietnamese in its legacy, to be strained and untenable. Let history be history and not nationalist propaganda. --Nlu (talk) 13:19, 11 April 2011 (UTC)
I think I have stated more than once already that I would classify Nányuè/Nam Việt/Nam Yut as a proto-Cantonese and Việt state and thus neither Chinese nor Vietnamese. I can only read the English translation, but this is from Shǐjì 97: "In the end Master Lu [Lǔ Jiā] awarded [Zhào Tuō] the title of king of Yue and persuaded him to acknowledge allegiance to the Han and enter relations with it." (Records of the Grand Historian: Han Dynasty I by Sima Qian, Burton Watson, p. 226) This hardly the only example of the kingdom being referred to "Yuè" -- and this passage gives the sense that it is an official name. Kauffner (talk) 11:51, 12 April 2011 (UTC)
That quote came from the biography of Lu Jia, not the volume that is specifically on the history of Nanyue. I would say that the volume in question that I cited (113) which was the history of Nanyue, is the more reliable reference here. (Not only this, but even in the same biography of Lu Jia, an earlier quote was this: "高祖使陸賈賜尉他印為南越王", which would be, "Gaozu commissioned Lu Jia to bestow the seal of King of Nanyue on Weita (which apparently was an alternative name for Zhao Tuo).) If you're going to use one quote, you have to use both; don't selectively choose the one that supports your position. --Nlu (talk) 18:19, 12 April 2011 (UTC)
Note: in User:Nlu's translation the Wèi Tuō (not "Weita") means "Governor [Zhao] Tuo", a reference to his position as leader of the Commandery of Nanyue. White Whirlwind 咨 09:55, 1 January 2013 (UTC)
Can someone please translate zh.wikipedia.org/zh/越國 and baike.baidu.com/view/298380.htm - China into English. The term 越 are a board term that was used by the ancient Chinese people (ie 華族) of whom lived in what we now call the northern China to describ the people that lived in the lands to the south of 華. The term 越 wasn't refer to a single group of people but a simple generalisation of what we now call southern China. 南越 have nothing to do with 越南. The capital of 南越 wasn't located in 越南 but are in facts located in what we now call the modern day city of Guangzhou. Please read http://www.wmf.org/project/archaeological-site-palace-nanyue-kingdom or just google for Nanyue palace and you will understand is the people of 南越 Cantonese or Vietnamese? Also there is a district in Guangzhou that is call 越秀区 as well. — Preceding unsigned comment added by 220.127.116.11 (talk) 06:56, 1 January 2013 (UTC)
The source Gourmets in the Land of Famine is not about Nanyue, nor is the quote about the kingdom or about Zhao Ta. It is instead about the 20th century creation of the Canton-Hankow rail line - something that is quite obvious if the source is actually read. The fact that Chen Bozhaung mentions Zhao Ta in his (per the source) rather hyperbolic celebration of the line does not make it a valid addition to this article - unless one wants to claim that the Nanyue kingdom was building railroad lines 2000 years ago. Ergative rlt (talk) 00:30, 19 June 2012 (UTC)
Nam Viet was founded separately from China when China north of Nam Viet was under Han control. Much of the territory today lies under China of today, but during the time of Nam Viet's founding of the Viet tribes then were in unclaimed territory. Chinese apologist like to claim this and that but the name of the page should be Nam Viet as per encyclopedic standards. This page is not worth referencing because of that alone. To claim the Viet History template should fall under Trieu section is the claim of Chinese apologists. Please discuss here. Tiladkransin (talk) 04:29, 27 January 2013 (UTC)
Both Britannica and Encarta give this subject "Nam Viet." "Nanyue" follows modern northern Chinese pronunciation. The ancient state was Cantonese/Vietnamese. "Nanyue" is also the name of mountain and a temple in Hunan which are quite well-known in China, so the google results can be misleading. Kauffner (talk) 16:02, 27 January 2013 (UTC)
Let me asked you a question, did you changed anything significant? None. So why is there a need to move around the templates? Putting Vietnam template next to Zhao Mo sounds fine to me. Also, this http://en.wikipedia.org/wiki/File:Nanyue001.png map was based from 参照《中国历史地图集》（谭其骧主编，中国地图出版社出版，1982年). No so Original content as you claimed. It's even shown here http://www.flickr.com/photos/49111993@N00/6056244563/. Also we have been through the talks of the title. It's over. unless you want to merge this with Zhao Dynasty which many of you blocked. --LLTimes (talk) 20:03, 27 January 2013 (UTC)
Let me ask you, if the Vietnam template were put above the Chinese would you move it? Exactly, it should be on the same level. Apologists on wiki are pathetic, the truth is out there for everyone to see. You apologists are just making yourselves look foolish.Tiladkransin (talk) 23:14, 27 January 2013 (UTC)
Furthermore, apologists like to keep this page in pinyin to make it look more like Chinese history when in fact China existed separately in the north of the Yangtze River. This is an english page and should follow the encyclopedic form. The map is not up to par with academia and flickr is not a better source than Britannica. End of story. Nam Viet was founded in 204 BC and to put the Chinese template first, then the Vietnamese template below is trying to imply that Nam Viet was founded later. Foolishness from Chinese apologists.Tiladkransin (talk) 23:20, 27 January 2013 (UTC)
I agree with Tiladkrasin that the article's main title should be renamed "Nam Viet", as from my experience the name "Nam Viet" is a much more common name for the kingdom than the name "Nan Yue". So, changing the article's main title to "Nam Viet" would make this article more recognizable to fellow readers. The name "Nan Yue" also implies that this was a "Chinese" kingdom when it's not, remember the Chinese (original Han, Mandarin-speaking) nation only spanned over current-day northern and central China at that time, what's now southern China had a few indigenous kingdoms, including Nam Viet. As well, even though Nam Viet did have some ethnic Han Chinese immigrants living there and the kingdom was gradually "Sinocized" in culture, the people, the main language, and overall culture was still Yue/Viet. The western and southern Yue/Viet would (along with the Lac peoples) form today's Vietnamese people. Northern and eastern Yue/Viet will become assimilated and intermarry with Han Chinese to form today's Cantonese Han Chinese. Given that Nam Viet helped to give rise to an entire nation and people, the Vietnamese, rather than just form a small region of another (China), the article's main title should be changed to Nam Viet. Just because Nam Viet was somewhat Sinocized throughout it's existance, NOT assimilated DURING its existence, it cannot be classified as a "Chinese" nation, as other countries in the Sinosphere (Vietnam, Korea) were also to a degree Sinocized themselves, yet with their independence, separate distinct culture, separate distinct language, separate distinct ethnicity, and separate distinct identity, can they still be called a "Chinese" nation? Northern Vietnam and northern Korea, and Mongolia, were a part of the Chinese empire at some time in it's history, yet can they still be called a Chinese nation? As well, just because Han Chinese from the north immigrated to Nam Viet and settled there, just as how Han Chinese have immigrated to other nations like Vietnam, Thailand, Philippines, Malaysia, Singapore (even forming the majority in Singapore), does it justify in calling all these countries "Chinese"? The name Nan Yue should stay, like in the first line in the first paragraph for example, but the main article's name and title should be changed to Nam Viet. Nguyen1310 (talk) 01:16, 28 January 2013 (UTC)
Kauffner's logic is illogical, because neither the Vietnamese, Cantonese, nor Mandarin pronunciations resemble the Old Chinese pronunciation which Zhao Tuo used to describe his kingdom. Nam is in fact a Chinese loanword in Vietnamese and certainly doesn't represent the ancient Vietnamese (Yue) pronunciation. The Old Chinese pronunciation, which was used by Zhao and his government, is gone and we don't know it. Mandarin is the descendant of Old Chinese, not Vietnamese. The fact remains that the majority of Nanyue is in China today so we use Mandarin. Genetic tests also reveal that the majority of the patrilineal (father's side) ancestry of Cantonese is northern Chinese. The Cantonese are descended mostly patrilineally from northern chinese immigrants to guangdong, like lots of hispanics in the Americas descending patrilineally from Spain. It doesn't matter that most of their blood is indigenous, their distant patrilineal spanish ancestry overshadows the rest. And Spanish is used in Mexico today, not Mayan, Olmec, Zapotec or Aztec.Rajmaan (talk) 03:34, 3 February 2013 (UTC)
If we classify this entity as a Chinese state, it comes under the Wikiproject China guidelines, and therefore WP:PINYIN. But otherwise, it comes under guidelines like WP:EN and WP:WIAN, which recommend following the usage of the other encyclopedias and reference works. These generally use "Nam Viet". How the word was pronounced 2,000 years ago, or who is descended from who, doesn't have anything to do with it. Kauffner (talk) 09:17, 3 February 2013 (UTC)