Talk:Regions of Slovakia

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Slovakia (Rated Start-class, Top-importance)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Slovakia, a collaborative effort to improve the coverage of articles related to Slovakia on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 Top  This article has been rated as Top-importance on the project's importance scale.
 

I don't think the terminology used in the article is completely accurate. The Slovak term okres has always been translated into English as "district". A related word is okrsok, which means "police district". Kraj can be translated two ways: 1.) "County" - but a county in a generic sence, not a historical county (that would be stolica, župa, etc. - largely analogous to the British terms shire and county). 2.) "Region", "Land", "Territory" - generic enough, but the synonym to "land" is rather similar to the case of the Bundesländer of Germany and Austria (in terms of contextual meaning, not official administrative capacity). I'm deliberately writing my criticisms into the Talk page, because I don't want to edit the article out of the blue: I find it well written, I only mind those minor innacurracies in the English translation/explanation of the terminology. Just my two cents. --ZemplinTemplar (talk) 21:30, 31 August 2012 (UTC)

Amazing work Juro. Thanks so much. Sorry about the mistakes I introduced. Pcb21| Pete 30 June 2005 07:21 (UTC)