Talk:Treaty on the Creation of the USSR

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Soviet Union (Rated Start-class, High-importance)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Soviet Union, a collaborative effort to improve the coverage of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR) on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 High  This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.
 
WikiProject Russia / History (Rated Start-class, High-importance)
WikiProject icon This article is within the scope of WikiProject Russia, a WikiProject dedicated to coverage of Russia on Wikipedia.
To participate: Feel free to edit the article attached to this page, join up at the project page, or contribute to the project discussion.
Start-Class article Start  This article has been rated as Start-Class on the project's quality scale.
 High  This article has been rated as High-importance on the project's importance scale.
Taskforce icon
This article is supported by the history of Russia task force.
 

to translate:

В основу договора положены ленинские принципы устройства союзного социалистического государства. В нём зафиксированы конституционные основы СССР, определены верховные органы государственной власти и государственного управления СССР, установлено, какие вопросы входят в их компетенцию, зафиксирован порядок избрания и нормы представительства делегатов съезда Советов СССР, порядок созыва съездов Советов и сессий ЦИК СССР, определён состав Советов Народных Комиссаров СССР и союзных республик, предусмотрено учреждение других центральных органов. В договоре регламентированы общие принципы нормотворческой деятельности и подчинённости государственных органов СССР и союзных республик, установлена система соподчинения актов, издаваемых союзными и республиканскими органами, что имело большое значение для обеспечения государственного управления в условиях федеративного устройства страны. Договор установил единое союзное гражданство для всех граждан союзных республик и зафиксировал право свободного выхода из Союза каждой из союзных республик.


Correct translation[edit]

Is there another translation for this treaty? A google search doesn't bring up many non-wiki results. - FrancisTyers 23:35, 9 November 2005 (UTC)

Surprize! "creation of the Union of Soviet Socialist Republics" or (treaty + "creation of the USSR") do not deliver much relevant hits either. On the other hand, it turns out that the correct form would be "treaty on the creation..." mikka (t) 01:06, 10 November 2005 (UTC)
Glad it wasn't just me screwing up :) - FrancisTyers 01:11, 10 November 2005 (UTC)
Although having said that "Treaty on the Creation of the USSR" doesn't give many hits either - FrancisTyers 01:15, 10 November 2005 (UTC)
Should the capitalisation be "Treaty on the creation of the USSR" instead of "Treaty on the Creation of the USSR"? - FrancisTyers 01:47, 10 November 2005 (UTC)