Tangut dharani pillars
The Tangut dharani pillars (Chinese: 西夏文石幢; pinyin: Xīxiàwén shíchuáng) are two stone dharani pillars, with the text of a dhāraṇī-sutra inscribed on them in the Tangut script, which were found in Baoding, Hebei, China in 1962. The dharani pillars were erected during the middle of the Ming Dynasty (1368–1644), in 1502, and they are the latest known examples of the use of the Tangut script. They are also very rare examples of Tangut monumental inscriptions outside of the area ruled by the Western Xia empire (1038–1227). The only other known example of an inscription in the Tangut script that has been found in north China is on the 14th-century Cloud Platform at Juyongguan in Beijing. These pillars indicate that there was a vibrant Tangut community living in Baoding, far from the Tangut homeland in modern Ningxia and Gansu, during the early 16th century, nearly 300 years after the Western Xia was destroyed by the Mongols.
After receiving information from the Hebei Nationalities Affairs Committee, the Cultural Relics Working Group of the Hebei Bureau of Cultural Affairs sent a team to investigate and excavate a site at Hanzhuang, on the south side of the road leading into the village from the west. The site was a square platform (150m × 150m), about 2m above the surrounding ground, on which was scattered broken pieces of tiles and bricks dating to the Ming and Qing dynasties. According to elderly inhabitants of the village, the platform was the site of a temple, locally known as the "Big Temple" (大寺) or the "West Temple" (西寺) or the "Pagoda Temple" (塔寺). Some of the temple buildings were still standing during the latter years of the Qing Dynasty (1644–1911), but all the remaining buildings were destroyed during the first half of the 20th century. The distinctive feature of the temple was a Tibetan-style stupa-shaped white pagoda, similar to the Yuan Dynasty white dagoba at Miaoying Temple in Beijing. The two Tangut dharani pillars were discovered on the site of the temple.
The name of the temple where the pillars were found is given in the Tangut inscription, and has been transcribed into Chinese as Xishi Temple (稀什寺), but according to Shi Jinbo and Bai Bin the Tangut transcription probably represents the Chinese name Xingshan Temple (興善寺), meaning "Temple for Promoting Goodness". A temple of this name is recorded as having been established in Baoding during the Yuan Dynasty, and as the name of the monks associated with the temple are Tibetan, the temple must have been a Tibetan lamasery. The white Tibetan-style dagoba originally located at the site of the dharani pillars helps confirm the identification of Xishi Temple as Xingshan Temple. As the Tangut people followed the Tibetan school of Buddhism, it would be natural for Tangut monks to live in a Tibetan lamasery.
After their discovery, the two pillars were moved to the Ancient Lotus Pond (古莲花池) in the centre of Baoding. As of 2013[update] they are standing in a courtyard near the main entrance to the Ancient Lotus Pond, among other historic monumental inscriptions.
Both pillars are octagonal in form, and have a base and a mushroom-shaped canopy. Pillar A is 2.28 metres (7.5 ft) high and Pillar B is 2.63 metres (8.6 ft) high. The two pillars are engraved with Tangut text on most of their sides (983 characters on 6 out of 8 sides on Pillar A, and 1,029 characters on 5 out of 8 sides on Pillar B), and there is a single line of Chinese text on one of the pillars (Pillar A). There are no relief sculptures or engraved decoration on either pillars.
Pillar A has a single line of Chinese text that states that it was erected in the 10th month of the 15th year of the Hongzhi era (1502) by the abbot Zhashi Lingzhan (吒失領占), which is the Chinese transcription of a Tibetan name, Trashi Rinchen བཀྲ་ཤིས་རིན་ཅན་ "Auspicious Precious". In the Tangut text of both Pillar A and Pillar B, Trashi Rinchen is also named as the person responsible for erecting the pillars, but he is given the Tangut family name Pingshang (Chinese 平尚).
The Tangut text of Pillar A further explains that the pillar was erected in memory of the novice monk Bada Nazheng 巴答那征 (this is the Chinese transcription of the Tangut name given by Shi Jinbo and Bai Bin), who died on the 24th day of the 4th month of the 14th year of the Hongzhi era (1501).
Pillar B does not have any Chinese text on it, but the Tangut text explains that it was erected by Trashi Rincen on the 20th day of the 9th month of the 15th year of the Hongzhi era (1502), in memory of a "Master Monk" (Chinese Biqiushi 比丘師) who died on the 6th day of the 2nd month of the same year.
Both pillars list the names of benefactors who donated money for their erection. In total the names of more than eighty donors are listed, with no name being listed on both pillars, suggesting that the money to erect the two pillars was collected at the same time.
Both pillars have a horizontal title in three Tangut characters, meaning "Pillar of Victory Sign" (Chinese: 相勝幢; pinyin: Xiāngshèng Chuáng or Chinese: 勝相幢; pinyin: Shèngxiāng Chuáng). As the Buddha crown (a fleshy protuberance on the crown of the head) is the 32nd of the 32 signs of Buddha, Bai Bin has suggested that the title is shorthand for "Pillar of the Victorious Buddha-Crown [Dharani-Sutra]".
The main body of the Tangut text on both pillars comprises the Dharani-Sutra of the Victorious Buddha-Crown (Chinese: 佛頂尊勝陀羅尼經; pinyin: Fódǐng zūnshèng tuóluóní jīng; Sanskrit: Uṣṇīṣa-vijaya-dhāraṇī-sūtra), a text that is particularly associated with the transmigration of the souls of the dead. The Tangut text of this dharani-sutra is also found on the east wall of the Cloud Platform at Juyongguan in Beijing, where it is separately transcribed in the Lanydza, Tibetan, 'Phags-pa, Old Uyghur, Chinese, and Tangut scripts. The Cloud Platform Buddhist inscriptions were made during the late Yuan Dynasty, in 1345, more than 150 years before the Baoding pillars were erected. As yet the full text of the inscriptions on the Baoding pillars has not been published, and the relationship between the Baoding version of the text and the Juyongguan version of the text is uncertain.
- Ikeda 2006, p. 26
- Dunnell 1992, pp. 88–89
- Wang & Zheng 1977, p. 133
- Shi & Bai 1977, p. 147
- Wang & Zheng 1977, p. 139
- Meng 1984, p. 53
- "Tangut Scripture Carving Stones". Information board by the pillars. Accessed 2103-12-13.
- 闫逶迤, 通讯员, 柴汝新, 刘敏 (22 July 2012). "保定境内全国重点文保单位系列专访25经历过多次荒废、破坏、焚毁和重建，和生活在这座城里的保定人命运一样，起起伏伏，历尽沧桑和保定人命运相连的一座荷园". Baoding Evening News.
- Shi & Bai 1977, p. 145
- Shi & Bai 1977, pp. 146–147
- Sun & Tai 2012, p. 350
- Bai, Bin (白濱) (1984). Xixiashi lunwenji (西夏史論文集) [Collected essays on Western Xia history]. Ningxia Renmin Chubanshe.
- Dunnell, Ruth (1992), "The Hsia Origins of the Yuan Institution of Imperial Preceptor", Asia Major, 3rd Series 5 (1): 85–111
- Ikeda, Takumi (2006), "Exploring the Mu-nya people and their language", Zinbun: Memoirs of the Research Institute for Humanistic Studies, Kyoto University 39: 19–147
- Meng, Fanfeng (孟繁峰) (1984), Gu Lianhua Chi (古蓮花池) [Ancient Lotus Pond], Hebei Renmin Chubanshe
- Shi, Jinbo; Bai, Bin (1977), "Mingdai Xixiawen jingjuan he shichuang chutan (明代西夏文經卷和石幢初探)" [Preliminary investigations into Ming dynasty Tangut sutras and stone dhanari columns revisited], Kaogu Xuebao (1): 143–164
- Sun, Bojun; Tai, Chung-pui (2012), "Features of the Tangut consonant system as reflected in Sanskrit-Tangut transliterations", in Nathan Hill, Medieval Tibeto-Burman Languages IV, Brill, pp. 347–381
- Wang, Jingru (王靜如); Zheng, Shaozong (鄭紹宗) (1977), "Baoding chutu Mingdai Xixiawen shichuang (保定出土明代西夏文石幢)" [Ming dynasty stone pillars with Tangut uinscriptions unearthed at Baoding], Kaogu Xuebao (1): 133–141