|Genre||Historical, Short story|
|1835 (1st as part of a collection)|
Taras Bulba (Russian: Тара́с Бу́льба; Ukrainian: Тара́с Бу́льба, Tarás Búl'ba) is a romanticized historical short story by Nikolai Gogol. It describes the life of an old Zaporozhian Cossack, Taras Bulba, and his two sons, Andriy and Ostap. The sons study at the Kiev Academy and then return home, whereupon the three men set out on a journey to Zaporizhian Sich located in Southern Ukraine, where they join other Cossacks and go to war against Poland.
The main character іs based on several historical personalities, and other characters are not аs exaggerated or grotesque as was common in Gogol's later fiction. The story can be understood in the context of the Romantic nationalism movement in literature, which developed around a historical ethnic culture which meets the Romantic ideal.
Initially published in 1835 as part of a collection of stories, it was criticised by Russian authorities for being "too Ukrainian". This, together with Gogol's own changing political and aesthetic views, led the author to rewrite and expand the story for a markedly different second edition published in 1842 and expressing greater Russian nationalist themes.
Plot (1842 revised edition)
Taras Bulba's two sons, Ostap and Andriy, return home from an Orthodox seminary in Kiev. Ostap is the more adventurous, whereas Andriy has deeply romantic feelings of an introvert. While in Kiev, he fell in love with a young Polish noble girl, the daughter of the Governor of Kovno, but after a couple of meetings (edging into her house and in church), he stopped seeing her when her family returned home. Taras Bulba gives his sons the opportunity to go to war. They reach the Cossack camp at the Zaporozhian Sich, where there is much merrymaking. Taras attempts to rouse the Cossacks to go into battle. He rallies them to replace the existing Hetman when the Hetman is reluctant to break the peace treaty.
They soon have the opportunity to fight the Poles, who rule all Ukraine west of the Dnieper River. The Poles are accused of atrocities against Orthodox Christians, in which they are aided by Jews. After killing many of the Jewish merchants at the Sich, the Cossacks set off on a campaign against the Poles. They besiege Dubno Castle where, surrounded by the Cossacks and short of supplies, the inhabitants begin to starve. One night a Tatar woman comes to Andriy and rouses him. He finds her face familiar and then recalls she is the servant of the Polish girl he was in love with. She advises him that all are starving inside the walls. He accompanies her through a secret passage starting in the marsh that goes into the monastery inside the city walls. Andriy brings loaves of bread with him for the starving girl and her mother. He is horrified by what he sees and in a fury of love, forsakes his heritage for the Polish girl.
Meanwhile, several companies of Polish soldiers march into Dubno to relieve the siege, and destroy a regiment of Cossacks. A number of battles ensue. Taras learns of his son's betrayal from Yankel the Jew, whom he saved earlier in the story. During one of the final battles, he sees Andriy riding in Polish garb from the castle and has his men draw him to the woods, where he takes him off his horse. Taras bitterly scolds his son, culminating in a memorable line "I gave you life, I will take it", and shoots him dead from point-blank range.
Taras and Ostap continue fighting the Poles. Ostap is captured while his father is knocked out. When Taras regains consciousness he learns that his son was taken prisoner by the Poles. Yankel agrees to take Taras to Warsaw, where Ostap is held captive, hiding Taras in a cart of bricks. Once in Warsaw, a group of Jews help Yankel dress Taras as a German count. They go into the prison to see Ostap, but a guard recognizes Taras as a Cossack. He lets them in and out only after being paid 100 gold pieces, and suggests they go to the Cossacks' execution the following day. During the execution, Ostap does not make a single sound, even while being broken on the wheel, and only near the end calls out to his father, asking if he "can hear this?" Taras calls out that he can. Yankel turns to him, terrified, but he has vanished.
Taras returns home to find all of his old Cossack friends dead and younger Cossacks in their place. He goes to war again. The new Hetman wishes to make peace with the Poles, which Taras is strongly against, warning that the Poles are treacherous and will not honor their words. Failing to convince the Hetman, Taras takes his regiment away to continue the assault independently. As Taras predicted, once the new Hetman agrees to a truce, the Poles betray him and kill a number of Cossacks. Taras and his men continue to fight and are finally caught in a ruined fortress, where they battle until the last man is defeated.
Taras is nailed and tied to a tree and set aflame. Even in this state, he calls out to his men to continue the fight, claiming that a new Tsar is coming who will rule the earth. The story ends with Cossacks on the Dniester River recalling the great feats of Taras and his unwavering Cossack spirit.
Origin of title character
The character of Taras Bulba is a composite of several historical personalities. It is mainly based on the legend of cossack captain Sava Chaly (executed in 1741 after serving as a colonel in the private army of a Polish noble), whose killing was ordered by his own father for betraying the Ukrainian cause.
Differences between editions
The original 1835 edition reflects the Ukrainian context of the story. In response to critics who called his The Government Inspector "anti-Russian", and under pressure from the Russian government that considered Taras Bulba too Ukrainian, Gogol decided to revise the book. The 1842 edition was expanded by three chapters and rewritten to include Russian nationalist themes in keeping with the official tsarist ideology at the time, as well as the author's changing political and aesthetic views (later manifested in Dead Souls and Selected Passages from Correspondence with his Friends). The changes included three new chapters and a new ending (in the 1835 edition, the protagonist is not burned at the stake by the Poles). The little-known original edition was only translated into Ukrainian and made available to the Ukrainian audience in 2005.
Depiction of Jews and Poles
Felix Dreizin and David Guaspari in their The Russian Soul and the Jew: Essays in Literary Ethnocentrism discuss anti-semitism, pointing out Gogol's attachment to "anti-Jewish prejudices prevalent in Russian and Ukrainian culture". In Léon Poliakov's The History of Antisemitism, the author states that "The 'Yankel' from Taras Bulba indeed became the archetypal Jew in Russian literature. Gogol painted him as supremely exploitative, cowardly, and repulsive, albeit capable of gratitude. But it seems perfectly natural in the story that he and his cohorts be drowned in the Dnieper by the Cossack lords. Above all, Yankel is ridiculous, and the image of the plucked chicken that Gogol used has made the rounds of great Russian authors." However, the famous brutality of the Cossack Khmelnytsky Uprising preceded Gogol's lifetime by about 200 years and in Taras Bulba, as in Gogol's work generally, his treatment of the Jews is realistic and sometimes sympathetic, as in the closing lines of "The Tale of How Ivan Ivanovich Quarreled with Ivan Nikiforovich". In Yiddish, that character in "The Two Ivans" is referred to as a "balagoola: a well known character in Yiddish literature". There is a scene in Taras Bulba where Jews are thrown into a river, a scene where Taras Bulba visits the Jews and seeks their aid, and reference by the narrator of the story that Jews are treated inhumanely.
Following the 1830–1831 November Uprising against the Russian imperial rule in the heartland of Poland – partitioned since 1795 – the Polish people became the subject of an official campaign of discrimination by the Tsarist authorities. "Practically all of the Russian government, bureaucracy, and society were united in one outburst against the Poles. The phobia that gripped society gave a new powerful push to the Russian national solidarity movement" – wrote historian Liudmila Gatagova. It was in this particular context that many of Russia's literary works and popular media of the time became hostile toward the Poles in accordance with the state policy, especially after the emergence of the Panslavist ideology, accusing them of betraying the "Slavic family". According to sociologist and historian Prof. Vilho Harle, Taras Bulba, published only four years after the rebellion, was a part of this anti-Polish propaganda effort. Inadvertently, Gogol's accomplishment became "an anti-Polish novel of high literary merit, to say nothing about lesser writers."
Depiction of Turks
Adaptations in other media
The story was the basis of an opera by Ukrainian composer Mykola Lysenko, first performed in 1924 some 12 years after the composer's death. The opera's libretto was written by Mykhailo Starytsky, the composer's cousin.
Czech composer Leoš Janáček's Taras Bulba, a symphonic rhapsody for orchestra, was written in the years 1915–1918, inspired in part by the mass slaughter of World War I. The composition was first performed on 9 October 1921 by František Neumann, and in Prague on 9 November 1924 by Václav Talich and the Czech Philharmonic Orchestra.
The story has been made into several films, with varying degrees of success. The first silent adaptation was in 1909, directed by Aleksandr Drankov. A 1924 film Taras Bulba was made in Germany by the Russian exile Joseph N. Ermolieff. The third, a 1935 German production, was directed by a Russian director Alexis Granovsky, with superb decor by Andrei Andreyev. A fourth, in 1936, was produced in Britain under the title The Rebel Son, starring Harry Baur with a supporting cast of significant British actors. Another adaptation was made in the US in 1962, starring Yul Brynner and Tony Curtis and directed by J. Lee Thompson; this adaptation featured a significant musical score by Franz Waxman, which received an Academy Award nomination. Bernard Herrmann called it "the score of a lifetime". Among its pieces, "The Ride to Dubno" has become a standard concert piece and has been recorded many times. Another, "The Sleigh Ride", uses a folk chant known in Ukrainian as "Schedryk" ("Bountiful"), the same melody of which was used in the popular Christmas song "Carol of the Bells", as a counterpoint to Waxman's own melody. The 12-minute finale, an upbeat march as the Cossacks ride into Dubno, is based on a Ukrainian folk song.
The Macedonian rock band Stereotipovi has a song dedicated to Taras. The song was written in 1997 and appears on their album Seks so zamislen protivnik (1999).
A 2008 Russian movie directed by Vladimir Bortko, was commissioned by the Russian state TV and paid for totally by the Russian Ministry of Culture. It includes Ukrainian, Russian and Polish actors such as Bohdan Stupka (as Taras Bulba), Ada Rogovtseva (as Taras Bulba's wife), Igor Petrenko (as Andriy Bulba), Vladimir Vdovichenkov (as Ostap Bulba) and Magdalena Mielcarz (as a Polish noble girl) premiered in 2009. The movie was filmed at several locations in Ukraine such as Zaporizhia, Khotyn and Kamianets-Podilskyi during 2007. The screenplay used the 1842 edition of the novel.
The 2010 Hindi movie Veer is an adaptation of Taras Bulba.
References and notes
- The real Taras Bulba, Tetiana Polishchuk, The Day, October 4, 2005
- E. Bojanowska, Nikolai Gogol: Between Ukrainian and Russian Nationalism (2007)
- Antisemitism in Literature and in the Arts
- Leon Poliakov. The History of Antisemitism. p. 75. Pennsylvania Press.
- Mirogorod: Four Tales by N. Gogol, page 89, trans. by David Magarshack. Minerva Press 1962
- Liudmila Gatagova, "THE CRYSTALLIZATION OF ETHNIC IDENTITY IN THE PROCESS OF MASS ETHNOPHOBIAS IN THE RUSSIAN EMPIRE. (The Second Half of the 19th Century)." CRN E-book
- (Polish) Wasilij Szczukin, "Polska i Polacy w literaturze rosyjskiej. Literatura przedmiotu." Uniwersytet Jagielloński, Krakow. See comments by Szczukin to section on literature in the Russian language: "Literatura w języku rosyjskim," pp. 14–22.
- Liudmila Gatagova, "The Crystallization of Ethnic Identity...", ACLS American Council of Learned Societies, Internet Archive
- Vilho Harle, The enemy with a thousand faces: the tradition of the other in western political thought and history. 1989, Greenwood Publishing Group, 2000, 218 pages, ISBN 0-275-96141-9
|Russian Wikisource has original text related to this article:|
- Тарас Бульба Online text (Russian) from public-library.ru
- Тарас Бульба, 1835 edition, Online text (Russian) from public-library.ru
- Taras Bulba at Project Gutenberg
- Taras Bulba 2008 theatrical trailer