Telaga Batu inscription

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Telaga Batu inscription

Telaga Batu inscription is a 7th-century Srivijayan inscription discovered in Sabokingking, 3 Ilir, Ilir Timur II, Palembang, South Sumatra, Indonesia around the 1950s. The inscription is now displayed in National Museum of Indonesia, Jakarta, with inventory number D.155. In previous years, around thirty Siddhayatra inscriptions were discovered around Southern Sumatra, all concerning the Siddhayatra journey of Dapunta Hyang Sri Jayanasa, that, according to Kedukan Bukit Inscription took place around the year 605 Saka (683 AD). Today all of these Siddhayatra inscriptions are stored in the National Museum of Indonesia.

The inscription was carved on an andesite stone measuring 118 cm tall and 148 cm wide. The top of the stone is adorned with seven nāga heads, and on the lower portion, there is some kind of water spout to channel the water that was likely poured over the stone during a ceremonial allegiance ritual. The inscription was written with Pallava letters in the Old Malay language.

Contents[edit]

The text content of the inscription is quite long, and is arranged in a number of lines. However, many of the letters have been eroded and are difficult to read, probably due to the use of the stone as a part of the allegiance ritual described in the inscription. The ritual was likely performed by pouring water over the text of the stone, which would collect at the bottom of the stone, and poured via the waterspout to be consumed by people that swore their allegiance to the king. Some lines of the inscription can still be read. The content of the Telaga Batu inscription from third to the fifth row are as follows:

Original script[edit]

“kamu vanyakmamu, rājaputra, kāyastha, prostara, bhūpati, senāpati, nāyaka, pratyaya, hāji pratyaya, dandanayaka, ....murddhaka,tuhā an vatak, vuruh, addhyāksi nījavarna, vāsīkarana, kumaramatya, cātabhata, adhikarana, karmma...., sthāpaka, puhāvam, vaniyāga, pratisara, kamu marsī hāji, hulun hāji, wanyakmamu urang, niwunuh sumpah dari mangmang kamu kadaci tida bhakti di aku”.

Translations[edit]

"You all: the son of kings, ministers, regents, commanders, princes, officials, court officials, judges, .... murddhaka, chairman of the workers, supervisors, commoners, weapons experts, ministers, soldiers, construction workers, karmma ... , clerk, architect, skippers, merchants, captains, ye king's servants, king's slaves, all people, will be killed by the spells of your oath if you are not loyal to me. "

Interpretation[edit]

The text written upon the inscription is quite long, however the content is mainly concerning the curses cast upon everyone who may commit or who have committed treason against kadatuan of Srivijaya or disobey the orders of dātu (datuk). According to Casparis, the people, occupations or titles mentioned in this inscription were categorized as potentially dangerous people or groups of people that might revolt against Srivijayan hegemony. In order to prevent possible uprisings, the ruler of Srivijaya thought it is important for them to be sworn to pledge their loyalty under the threat of curse.[1]

These titles are mentioned: rājaputra (princes, lit: sons of king), kumārāmātya (ministers), bhūpati (regional rulers), senāpati (generals), nāyaka (local community leaders), pratyaya (nobles), hāji pratyaya (lesser kings), dandanayaka (judges), tuhā an vatak (workers inspectors), vuruh (workers), addhyāksi nījavarna (lower supervisors), vāsīkarana (blacksmiths/weapon makers), cātabhata (soldiers), adhikarana (officials), kāyastha (store workers), sthāpaka (artisans), puhāvam (ship captains), vaniyāga (traders), marsī hāji (king's servants), hulun hāji (king's slaves).

This curse inscription contains one of the most complete surviving lists of state officials. Because of the complex and stratified titles of state officials, some historian have suggested that these titles only existed in the capital of the kingdom, thus insisting that the court of Srivijaya should be located in Palembang.[2] However, Soekmono has suggested that this curse inscription should not be placed in the center of the court, because this inscription contains an intimidation curse for anybody who drohaka or committed treasons against kadatuan,[3] and he suggested that the capital of Srivijaya should be located in Minanga as mentioned in Kedukan Bukit Inscription assumed around Candi Muara Takus.[4]

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ Casparis, J.G., (1956), Prasasti Indonesia II: Selected Inscriptions from the 7th to the 9th Century A.D., Dinas Purbakala Republik Indonesia, Bandung: Masa Baru.
  2. ^ Irfan, N.K.S., (1983), Kerajaan Sriwijaya: pusat pemerintahan dan perkembangannya, Girimukti Pasaka
  3. ^ Madjelis Ilmu Pengetahuan Indonesia, (1958), Laporan Kongres Ilmu Pengetahuan Nasional Pertama, Volume 5.
  4. ^ Soekmono, R., (2002), Pengantar sejarah kebudayaan Indonesia 2, Kanisius, ISBN 979-413-290-X.