The Gypsies (poem)
|Original title||Цыганы [Tsygany]|
|Genre||Narrative poem, Romanticism|
The Gypsies (Russian: Цыганы) is a narrative poem by Alexander Pushkin, originally written in Russian in 1824 and first published in 1827. The last of Pushkin's four 'Southern Poems' written during his exile in the south of the Russian Empire, The Gypsies is also considered to be the most mature of these Southern poems, and has been praised for originality and its engagement with psychological and moral issues. The poem has inspired at least eighteen operas and several ballets.
Outline of the poem
The poem opens with an establishment of the setting in Bessarabia and a colorful, lively description of the activities of a gypsy camp there:
Между колесами телег,
Горит огонь; семья кругом
Готовит ужин; в чистом поле
Пасутся кони; за шатром
Ручной медведь лежит на воле. (ll.7–12)
- (Between the wheels of the carriages / hanging carpets folded over in two / burns a flame, and the family around it / cook their supper; in the fresh field / the horses are at pasture; beyond the camp / a tame bear lies uncaged.)
The poem is written almost exclusively in iambic tetrameter, and this regular metre is established from the outset:
х / x / x / x / Гор- ит | ог- онь- | семь- я | круг- ом
х / x / x / x / x Гот- ов- | ит уж- | ин в чист- | ом пол- е(ll.9–10)
- (Burns a flame, and the family around it / Cook their supper; in the fresh field.)
Once the scene is set, the characters are introduced: an old man is waiting for his daughter Zemfira to return home while his dinner grows cold. When she arrives, she announces that she has brought home a man with her, Aleko, who has fled the city because the law is pursuing him.
At this point the narrative style changes: the omniscent narrator steps aside and the majority of the rest of the poem takes the form of a dialogue, following the tradition of closet drama. The Old Man and Zemfira welcome Aleko, but he retains lingering doubts about the possibility of happiness at the Gypsy camp:
Уныло юноша глядел,
На опустелую равнину
И грусти тайную причину
Истолковать себе не смел. (ll.94–98)
- (The youth looked around him in despair / at the empty plain / and the secret reason for his sadness / he did not dare to seek to discover.)
Aleko is established as a Romantic hero: the narrator describes him as a tormented victim of passion and sounds an ominous note that his passions will return.
Но боже! как играли страсти
Его послушною душой
С каким волнением кипели
В его измученной груди
Давно ль, на долго ль усмирели?
Они проснутся: погоди! (l.140–145)
- (But God! How did passions play/ With his obedient soul / With what force did they boil up inside him / In his tormented chest / Was it long ago that he conquered this passions, how long would they be at peace? / They will awake: just wait!)
Zemfira asks Aleko if he misses the splendor of his homeland, but he responds that his only desire is to spend his life with her in voluntary exile. (ll.174–176). The Old Man warns that although Aleko loves the Gypsy life, this feeling may not last forever, and tells a story of a man that he knew who spent his entire life with the Gypsies but who eventually pined for his homeland and asked to be buried there. (ll.181–216). This is thought to be a reference to the Roman poet Ovid, who was banished to Tomis in 8 AD.
Two years pass (l.225) and Aleko remains with Zemfira in the Gypsy camp. However, Zemfira begins to sing a love song about an adulterous affair which shocks and scares Aleko (ll.259–266). At this point the poem switches from iambic tetrameter and is less consistent with fewer feet.
The Old Man warns Aleko that he has heard this song before from his wife Mariula who later left him. Aleko is upset by the song and falls asleep, and Zemfira is angry when she hears him pronounce another woman's name in his sleep (l.327). The Old Man warns Aleko not to expect Zemfira to be faithful (ll.287–299), and tells him in detail about how Mariula left him after only a year (ll.370–409). Aleko, however, insists on his "rights" (l.419), or at least the possibility of getting the pleasure of revenge (l.420).
Zemfira meets her lover at night and, just as they are parting, Aleko catches them together. In a scene of extremely fast-moving dialogue, he kills them both. The Old Man tells him to leave the Gypsies because his understanding of law, freedom and order are different from his (ll.510–520):
Оставь нас, гордый человек!
Мы дики; нет у нас законов,
Мы не терзаем, не казним –
Не нужно крови нам и стонов –
Но жить с убийцей не хотим...
Ты не рожден для дикой доли,
Ты для себя лишь хочешь воли. (ll.510–516)
- (Leave us, proud man! / We are wild and have no laws / We do not torture or punish – / We have no need of blood or moans – / But we won't live with a murderer... / You are not born for the savage life / You want freedom only for yourself.)
The poem closes with an epilogue narrated in the first person, who warns that the gypsy encampments offer no freedom from the "fateful passions" and problems of life.
В пустынях не спаслись от бед,
И всюду страсти роковые,
И от судеб защиты нет. (ll.566–ll.569)
- (In the deserts you were not saved from misfortune, / And fateful passions are found everywhere / And there is no defence against fate.)
The poem addresses and interrogates the concept of the noble savage, an idea which had gained popular currency in the Romantic Age which held that those people who live further from "civilization" live "in harmony with nature and a more simple, childlike and blessed life" than the alienated and unhappy people in European cities. Aleko's failure to integrate with the gypsies and his continued insistence on the moral standards of the city in the gypsy encampment challenge the notion that happiness can be found by reverting to nature. The poem closes with a clear attack on the idea of the noble savage: "But even among you, poor sons of nature, there is no happiness! Tormenting dreams live below your bedraggled tents". [Но счастья нет и между вами, / Природы бедные сыны!... / И под издранными шатрами / Живут мучительные сны.] (ll.562–565)
The Gypsies is the last of Pushkin's "Southern Poems", and is usually considered to be the most mature and sophisticated of these works. The "Southern Poems" are indebted to Byron: they use exotic and orientalized settings, rapid transitions, and chart sexual and military conquest. However, critics agree that The Gypsies, while inheriting much from the Byronic tradition, also strives to move away from it. Michael Wachtel argues that "the grim, fatalistic acceptance of life as a tragedy and of individual experience as endless repetition brings the work closer to Antiquity than to Byron". Antony Wood suggests that The Gypsies is a parody of both Rousseau's Noble Savage idea and Byron's verse tales, pointing out that "Aleko, pursuing the ideal of the Noble Savage, himself comes to present the spectacle of an ignoble citizen." John Bayley argues that The Gypsies "shows the problem of a poet as naturally classical as Pushkin in an epoch fashionably and self-consciously romantic."
Boris Gasparov estimates that The Gypsies has inspired some eighteen operas and half a dozen ballets, including Sergei Rachmaninoff's Aleko (1893), Ruggero Leoncavallo's Zingari (1912), and Vasily Kalafati's Gypsies [Tsygany] (1941).
It is speculated that The Gypsies was the inspiration for Prosper Mérimée's novella Carmen written in 1845, on which Georges Bizet's opera Carmen was based in 1875. Mérimée had read the poem in Russian by 1840 and translated it into French in 1852.
- Briggs, A.D.P. (1982) Alexander Pushkin: A Critical Study Duckworth: London.
- Briggs, A.D.P. (2004) "Did Carmen come from Russia?" in English National Opera Programme.
- Gasparov, Boris. (2006) "Pushkin in music" in The Cambridge Companion to Pushkin, ed. Andrew Kahn. Cambridge: CUP
- Hammond A. "Music Note" in programme for Carmen. Royal Opera House Covent Garden, 1984
- Pushkin, A.S. and Bondi S.M. (ed.) (1960) ЦЫГАНЫ in Cобрание сочинений в десяти томах Moscow.
- Pushkin, Aleksandr, Antony Wood and Simon Brett. (2006) The Gypsies & Other Narrative Poems. Boston, MA: David R. Godine.
- The edition used here is Pushkin, A.S. and Bondi S.M. (ed.) (1960) ЦЫГАНЫ in Cобрание сочинений в десяти томах (Sobranie sochinenii A.S. Pushkina v desiasti tomakh). Moscow.
- A.D.P. Briggs praises The Gypsies for its "imaginative narration of a high order" and its attempt to grapple with "real issues of human psychology and morality". Briggs, A.D.P. (1982) Alexander Pushkin: A Critical Study Duckworth: London. pp. 102–3.
- The poet Antony Wood calls The Gypsies "terse, objective and rational" and "the most mature of Pushkin's southern poems". See Pushkin, Aleksandr, Antony Wood and Simon Brett. (2006) The Gypsies & Other Narrative Poems. Boston, MA: David R. Godine. pp. xxi–xxii.
- See Gasparov, Boris. (2006) "Pushkin in music" in The Cambridge Companion to Pushkin, ed. Andrew Kahn. Cambridge: CUP. p. 159
- Line numbers are as the Wikisource version of this poem: Цыганы (поэма — Пушкин)
- See Bondi's notes to the 1960 version.
- See entries on the "Noble Savage" and "Aleksandr Pushkin" in The Encyclopedia of the Romantic Era 1760–1850", ed. Christopher John Murray. (2004) London: Taylor and Francis
- The classic study of Pushkin and Byron is Zhirmunskii, V. M. (1924). Bairon i Pushkin. Leningrad, Nauka. For an up-to-date English-language summary of Byron's influence, see Bethea, David. "Pushkin and Byron" in The Routledge Companion to Russian Literature, ed. Neil Cornwell (London: Routledge) pp. 76–79.
- Wachtel, Michael. (2006) "Pushkin's long poems and the epic impulse". In The Cambridge Companion to Pushkin", ed. Andrew Kahn. Cambridge: CUP, p. 82
- Wood, p. xxiii
- Bayley, John. (1971) Pushkin: A Comparative Commentary. Cambridge: Cambridge University Press. p. 90
- Gasparov, p. 159
- Hammond A. Music Note in programme for Carmen. Royal Opera House Covent Garden, 1984.
- Briggs A D. "Did Carmen come from Russia?" in English National Opera programme, 2004.
- Partially complete English translation of "The Gypsies"
- (Russian) The text of Цыганы at Russian Wikisource