The Tale of Igor's Campaign
The Tale of Igor's Campaign (Old East Slavic: Слово о плъку Игоревѣ, Slovo o pŭlku Igorevě; Russian: Слово о полку Игореве, Slovo o polku Igoreve; Ukrainian: Слово о полку Ігоревім, Slovo o polku Ihorevim) is an anonymous epic poem written in the Old East Slavic language. The title is occasionally translated as The Song of Igor's Campaign, The Lay of Igor's Campaign, The Lay of the Host of Igor, and The Lay of the Warfare Waged by Igor.
The poem gives an account of a failed raid of Igor Svyatoslavich (d. 1202) against the Polovtsians of the Don River region. While some have disputed the authenticity of the poem, the current scholarly consensus is that the poem is authentic and dates to the medieval period (late 12th century).
The plot is based on a failed raid of Kniaz Igor Svyatoslavich, Prince of Novgorod-Seversk (of the Chernigov principality of ancient Rus') against the Polovtsians (Cumans) living in the southern part of the Don region in 1185. Other Rus' historical figures are mentioned, including the bard Boyan, the princes Vseslav of Polotsk, Yaroslav Osmomysl of Halych, and Vsevolod the Big Nest of Suzdal. The author appeals to the warring Rus' princes and pleads for unity in the face of the constant threat from the Turkic East.
The text refers to a mix of Christianity and ancient Slavic religion. Igor's wife Yaroslavna invokes natural forces from the walls of Putyvl. Christian motifs are presented along with depersonalised pagan gods as among the artistic images. The book is distinct from contemporary Western epics because of its numerous and vivid descriptions of nature, and the portrayal of the role which nature plays in human lives.
Discovery and publication
The only manuscript of the Tale, claimed to be dated to the 15th century, was discovered in 1795, in the library of a Yaroslavl monastery [there is a controversy]. The first library and school in Russia had been established here in the 12th century. The monks sold the manuscript to a local landowner, Aleksei Musin-Pushkin, as a part of a collection of ten texts. He realised the value of the book, and made a transcription for the empress Catherine the Great in 1795 or '96. He published it in 1800 with the help of Alexei Malinovsky and Nikolai Bantysh-Kamensky, leading Russian paleographers of the time. The original manuscript was claimed to have burned in the great Moscow fire of 1812 (during the Napoleonic occupation), together with Musin-Pushkin's entire library.
The release of this historical work into scholarly circulation created a stir in Russian literary circles, as the tale represented the earliest Slavonic language writing, without any element of Church Slavonic. After linguistic analysis, Ukrainian scholars in the Austrian Empire declared that the document contained transitional language between a) earlier fragments of the language of Rus' propria (the region of Chernihiv, eastward through Kiev, and into Halych) and, b) later fragments from the Halych-Volynian era of this same region in the centuries immediately following the writing of the document.
The Russian-American author Vladimir Nabokov translated the work into English in 1960. Other notable editions include the standard Soviet edition, prepared with an extended commentary, by the academician Dmitry Likhachev.
|This section needs additional citations for verification. (November 2010)|
According to the majority view, the poem is a composition of the late 12th century, perhaps composed orally and fixed in written form at some point during the 13th century. Some scholars consider the possibility that the poem in its current form is a national Romanticist compilation and rearrangement of several authentic sources. The thesis of the poem's being a complete forgery has been proposed in the past but is widely discredited; the poem's language has been demonstrated to be closer to authentic medieval East Slavic than practicable by a late 18th-century forger. It was not until 1951 that scholars discovered ancient birch bark documents that contained the medieval language.
One of the crucial points of the authenticity controversy is the relationship between Slovo and Zadonschina, an unquestionably authentic poem, which was created in the 15th century to glorify Dmitri Donskoi's victory over Mamai in the Battle of Kulikovo and preserved in six medieval copies. There are almost identical passages in both texts where only the personal names are different. The traditional point of view considers Zadonschina to be a late imitation, with Slovo as its pattern. The forgery version claims the reverse: that Igor's Tale was written using Zadonschina as a source. Recently, Roman Jakobson's and Andrey Zaliznyak's analyses show that the passages of Zadonschina with counterparts in Slovo differ from the rest of the text by a number of linguistic parameters, whereas this is not so for Igor's Tale. This fact is taken as evidence of Slovo being the original with respect to Zadonschina. Zaliznyak also points out that the passages in Zadonschina which parallel those in the Igor's Tale but differ from it can only be explained if Slovo was the source for Zadonshchina (the differences can be the result of the distortion of the original Slovo text by the author and different editors of Zadonshchina versions), but not vice versa.
Proponents of the forgery thesis have quite differing arguments, which are sometimes contradictory. Some authors (Mazon) see numerous gallicisms' in the text; others (Trost, Haendler) see Germanisms, yet others (Keenan) bohemisms. Zimin is certain that the author could only be Ioil Bykovsky, while Keenan is equally sure that only Jozef Dobrovsky could be the falsifier.
Current dialectology upholds Pskov and Polotsk as the two cities where the Tale was most likely written. Numerous persons have been proposed as its authors, including Prince Igor and his brothers.
After the only manuscript copy of the Tale was destroyed in the Napoleonic invasion of 1812, questions about its authenticity were raised, mostly because of its language. Suspicion was also fueled by contemporary fabrications (for example, the Songs of Ossian, proved to be written by James Macpherson). Today, majority opinion accepts the authenticity of the text, based on the similarity of its language and imagery with those of other texts discovered after the Tale.
Proposed as forgers were Aleksei Musin-Pushkin, or the Russian manuscript forgers Anton Bardin and Alexander Sulakadzev. (Bardin was publicly exposed as the forger of four copies of Slovo). Josef Sienkowski, a journalist and Orientalist, was one of the notable early proponents of the falsification theory.
The problem of the national text became more politicized during the years of the Soviet Union. Any attempts to question the authenticity of Slovo (for example, by the French Slavist André Mazon or by the Russian historian Alexander Zimin) were condemned. Government officials also repressed and condemned non-standard interpretations based on Turkic lexis, such as was proposed by Oljas Suleimenov (who considered Igor's Tale to be an authentic text). Mazon's and Zimin's views were opposed, for example, by Roman Jakobson.
In 1975 Olzhas Suleimenov challenged the mainstream view of the Tale in his book Az i Ya. He claimed to reveal that Tale cannot be completely authentic since it appeared to have been rewritten in the 16th century. Mainstream Slavists, including Dmitri Likhachev, and Turkologists criticized Az i Ya, characterizing Suleymenov's etymological and paleography conjectures as amateurish. Linguists such as Zaliznyak pointed out that certain linguistic elements in Slovo dated from the 15th or 16th centuries, when the copy of the original manuscript (or of a copy) had been made. They noted this was a normal feature of copied documents, as copyists introduce elements of their own orthography and grammar, as is known from many other manuscripts. Zaliznyak points out that this evidence constitutes another argument for the authenticity of Slovo. An anonymous forger would have had to imitate not only very complex 12th century orthography and grammar but also to introduce fake complex traces of the copying in the 15th or 16th centuries.
While some historians and philologists continue to question the text's authenticity for various reasons (for example, believing that it has an uncharacteristically modern nationalistic sentiment) (Omeljan Pritsak inter alia), linguists are not so skeptical. The overall scholarly consensus accepts Slovo's authenticity.[clarification needed]
Some scholars believe the Tale has a purpose similar to that of Kraledvorsky Manuscript. For instance, the Harvard historian Edward L. Keenan says in his article, "Was Iaroslav of Halych really shooting sultans in 1185?" and in his book Josef Dobrovsky and the Origins of the Igor's Tale (2003), that Igor's Tale is a fake, written by the Czech scholar Josef Dobrovský. Other scholars contend that it is a recompilation and manipulation of several authentic sources put together similarly to Lönnrot's Kalevala.
In his 2004 book, the Russian linguist Andrey Zaliznyak analyzes arguments and concludes that the forgery theory is virtually impossible. It was not until the late 20th century, after hundreds of bark documents were unearthed in Novgorod, that scholars learned that some of the puzzling passages and words of the tale were part of common speech in the 12th century, although they were not represented in chronicles and other formal written documents. Zaliznyak concludes that no 18th-century scholar could have imitated the subtle grammatical and syntactical features in the known text. He did not believe that Dobrovský could have accomplished this, as his views on Slavic grammar (as expressed in his magnum opus, Institutiones) were strikingly different from the system written in Igor's Tale. In his revised second edition issued in 2007, Zaliznyak was able to use evidence from the posthumous edition of Zimin's 2006 book. He argued that even someone striving to imitate some older texts would have had almost impossible hurdles to overcome, as mere imitation could not have represented the deep mechanics of the language.
Juri Lotman supports the text's authenticity, based on the absence of a number of semiotic elements in the Russian Classicist literary tradition before the publication of the Tale. He notes that "Russian Land" (русская земля) was a term that became popular only in the 19th century. A presumed forger of the 1780s-1790s would not have used such a term while composing the text.
Robert Mann (1989, 2005) argues that the leading studies have been mistaken in concluding the Tale is the work of a poet working in a written tradition. Mann points to evidence suggesting that the Tale first circulated as an oral epic song for several decades before being written down, most likely in the early 13th century. He identifies the opening lines as corresponding to such an oral tradition: "Was it not fitting, brothers, to begin with the olden words of the heroic tales about the campaign of Igor..." The narrator begins by referring to oral epic tales that are already old and familiar. Mann has found numerous new parallels to the text of the Tale in wedding songs, magical incantations, byliny and other Old Russian sources. He was the first researcher to point out unique textual parallels in a rare version of the Tale of the Battle against Mamai (Skazanie o Mamaevom poboishche), published by N.G. Golovin in 1835. It contains what Mann claims is the earliest known redaction of the Skazanie, a redaction that scholars posited but could not locate.
Based on byliny and Old Russian sources, Mann has attempted to reconstruct an early Russian song about the conversion of the Kievan State. Mann believes that this early conversion cycle left its imprint on several passages of the Tale, including the motif sequence in which the pagan Div warns the Tmutorokan idol that Igor's army is approaching.
Editions and translations
- Aleksei Musin-Pushkin, Alexei Malinovsky and Nikolai Bantysh-Kamensky, Ироическая пѣснь о походѣ на половцовъ удѣльнаго князя Новагорода-Сѣверскаго Игоря Святославича, писанная стариннымъ русскимъ языкомъ въ исходѣ XII столѣтія съ переложеніемъ на употребляемое нынѣ нарѣчіе. Moscow, in senatorial typography. (1800)
- Mansvetus Riedl, Szozat Igor hadjaratarul a paloczok ellen (1858)
- Leonard A. Magnus, The Tale of the Armament of Igor (1915)
- Eduard Sievers, Das Igorlied (1926)
- Karl Heinrich Meyer, Das Igorlied (1933)
- Henri Grégoire, Roman Jakobson, Marc Szeftel, J. A. Joffe, La Geste du prince Igor, Annuaire de l'Institut de philologie et ď histoire orientales et slaves, t. VIII. (1948)
- Dmitry Likhachev, Слова о полку Игореве, Литературные памятники (1950)
- Vladimir Nabokov, The Song of Igor's Campaign: An Epic of the 12th Century (1960)
- Dimitri Obolensky, The Lay of Igor's Campaign — of Igor the Son of Svyatoslav and the Grandson of Oleg (translation alongside original text), in The Penguin Book of Russian Verse (1962)
- Serge Zenkovsky, "The Lay of Igor's Campaign", in Medieval Russia's Epics, Chronicles, and Tales (Revised edition, 1974)
- Dmitry Likhachev, Слова о полку Игореве, (Old Russian into English by Irina Petrova ), (illustrated by Vladimir Favorsky), "The Lay of the Warfare Waged by Igor", Progress Publishers (Moscow) (Revised Edition,1981)
- J. A. V. Haney and Eric Dahl, The Discourse on Igor’s Campaign: A Translation of the Slovo o polku Igoreve. (1989)
- J. A. V. Haney and Eric Dahl, On the Campaign of Igor: A Translation of the Slovo o polku Igoreve. (1992)
- Robert Mann, The Igor Tales and Their Folkloric Background (2005)
- The poem proposes to cover the tale "from the elder Vladímir up to our contemporary Ígoŕ" (отъ стараго Владимера до нынѣшняго Игоря), indicating composition before Svyatoslavich's death in 1202.
- Likhachev. "'Слово о полку Игореве'", p. 16.
- (Russian) Сон Святослава. Татарская электронная библиотека.
- (Russian) Царь Додон и Геродот. Татарская электронная библиотека.
- (Russian) Likhachev, Dmitri S. "'Слово о полку Игореве' в интерпретации О.Сулейменова" in Русская литература (Russian Literature). Leningrad: Nauka, 1985, p. 257.
- (Russian) Baskakov, Nikolay A. "Слово о полку Игореве" in Памятники литературы и искусства XI-XVII веков (Literary Monuments and Art in the Eleventh to Seventeenth Centuries). Moscow, 1978, pp. 59-68.
- (Russian) "Проблема подлинности 'Слова о полку Игореве' и 'Ефросин Белозерский'" (The Problem of the Authenticity of 'A Word about the Leader Igorev' and 'Efrosin Belozerskij'), Acta Slavica Iaponica, Issue: 22, 2005, pp. 238-297.
- (Russian) Zaliznyak, Andrey. Слово о полку Игореве: взгляд лингвиста (Языки Славянской). Moscow: Kultura Publishing, 2004.
- Ю. М. Лотман «СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ» И ЛИТЕРАТУРНАЯ ТРАДИЦИЯ XVIII — НАЧАЛА XIX в.
- See Mann, Robert; Lances Sing: A Study of the Old Russian Igor Tale. Slavica: Columbus, 1989.
- Mann, Robert. The Igor Tales and Their Folkloric Background. Jupiter, FL: The Birchbark Press of Karacharovo, 2005.
- Magnus, Leonard Arthur. The Tale of the Armament of Igor. Oxford University Press, 1915. The first English translation.
- Mann, Robert. Lances Sing: A Study of the Old Russian Igor Tale. Slavica: Columbus, 1989.
- Mann, Robert. The Igor Tales and Their Folkloric Background. Jupiter, FL: The Birchbark Press of Karacharovo, 2005.
- (Russian) Pesn' o polku Igoreve: Novye otkrytiia. Moscow: Iazyki Slavianskoi Kul'tury, 2009.
- The original edition of 1800
- Roman Jacobson's edition
- Vladimir Nabokov's edition
- Several Russian translations
- Text and Ukrainian interpretations
- Leonard Magnus English translation of 1915, parallel English/Russian
- Katherine Owen, "The Lay of Igor’s Campaign and the Works It Has Inspired", Analysis of artistic adaptations