The Unbearable Lightness of Being
First edition (French)
|Original title||Nesnesitelná lehkost bytí|
68 Publishers (Czech language)
Harper & Row (US)
Faber & Faber (UK)
|1984 (French translation)
1985 (original Czech)
Published in English
|Pages||393 (French 1st edition)|
The Unbearable Lightness of Being (Czech: Nesnesitelná lehkost bytí) is a 1984 postmodern novel by Milan Kundera, about two women, two men, a dog and their lives in the Prague Spring period of Czechoslovak history in 1968. Although written in 1982, this novel was not published until two years later, in a French translation (as L'Insoutenable légèreté de l'être). The original Czech text was published the following year.
The Unbearable Lightness of Being takes place mainly in Prague in the late 1960s and 1970s. It explores the artistic and intellectual life of Czech society from the Prague Spring of 1968 to the invasion of Czechoslovakia by the Soviet Union and three other Warsaw Pact countries and its aftermath. The main characters are: Tomáš, a surgeon; his wife Tereza, a photographer anguished by her husband's infidelities; Tomáš’s lover Sabina, a free-spirited artist; Franz, a Swiss university professor and lover of Sabina; and finally Šimon, Tomáš’s estranged son from an earlier marriage.
- Tomáš: A Czech surgeon and intellectual. Tomáš is a womanizer who lives for his work. He considers sex and love to be distinct entities: he copulates with many women but loves only his wife, Tereza. He sees no contradiction between these two positions. He explains womanizing as an imperative to explore female idiosyncrasies only expressed during sex. At first he views his wife as a burden whom he is obliged to take care of. After the Russian invasion, they escape to Zurich, where he starts womanizing again. Tereza, homesick, returns to Prague with the dog. He quickly realizes he wants to be with her and follows her home. He has to deal with the consequences of a letter to the editor in which he metaphorically likened the Czech Communists to Oedipus. Eventually fed up with life in Prague under the communist regime, he moves to the country with Tereza. He abandons his twin obsessions of work and womanizing and discovers true happiness with Tereza. His epitaph, written by his Catholic son, is He Wanted the Kingdom of God on Earth.
- Tereza: Young wife of Tomáš. A gentle, intellectual photographer, she delves into dangerous and dissident photojournalism during the Soviet occupation of Prague. Tereza does not condemn Tomáš for his infidelities, instead characterizing herself as a weaker person. Tereza is mostly defined by her view of the body as disgusting and shameful, due to her mother's embrace of the body's grotesque functions. Throughout the book she fears simply being another body in Tomáš' array of women. Once Tomáš and Tereza move to the countryside, she devotes herself to raising cattle and reading. During this time she learns about her anima through an adoration of pet animals, reaching the conclusion that they were the last link to the paradise abandoned by Adam and Eve and becomes alienated from other people.
- Sabina: Tomáš' mistress and closest friend. Sabina lives her life as an extreme example of lightness, taking profound satisfaction in the act of betrayal. She declares war on kitsch and struggles against the constraints imposed by her puritan ancestry and the Communist party. This struggle is shown through her paintings. She occasionally expresses excitement at humiliation, shown through the use of her grandfather's bowler hat, a symbol that is born during one sexual encounter with Tomáš, before it eventually changes meaning and becomes a relic of the past. Later in the novel she begins to correspond with Šimon while living under the roof of some older Americans who admire her artistic skill. She expresses her desire to be cremated and thrown to the winds after death—a last symbol of eternal lightness.
- Franz: Sabina's lover and a Geneva professor and idealist. Franz falls in love with Sabina whom he considers a liberal and romantically tragic Czech dissident. Sabina considers both of those identities kitsch. He is a kind and compassionate man. As one of the novel's dreamers, he bases his actions on loyalty to the memories of his mother and of Sabina. His life revolves completely around books and academia, eventually to the extent that he seeks lightness and ecstasy by participating in marches and protests, the last of which is a march in Thailand to the Cambodian border. In Bangkok after the march, he is mortally wounded during a mugging. Ironically, he always sought to escape his wife Marie-Claude's kitsch, but dies in her presence, allowing Marie-Claude to claim he always loved her. The inscription on his grave was: "A return after long wanderings".
- Karenin: The dog of Tomáš and Tereza. Although she is a bitch, the name is a masculine one and is a reference to Alexei Karenin, the husband in Anna Karenina. Karenin displays extreme dislike of change. Once moved to the country, Karenin becomes more content as is able to enjoy more attention from her owners. She also quickly befriends a pig named Mefisto. During this time Tomáš discovers that Karenin has cancer and even after removing a tumor it is clear that Karenin is going to die. On her deathbed she unites Tereza and Tomáš through her "smile" at their attempts to improve her health. Tereza invents an inscription for her grave: "Here lies Karenin. He gave birth to two rolls and a bee", a reference to a recent dream.
Challenging Friedrich Nietzsche’s concept of eternal recurrence (the idea that the universe and its events have already occurred and will recur ad infinitum), the story’s thematic meditations posit the alternative: that each person has only one life to live and that which occurs in life occurs only once and never again — thus the “lightness” of being. In contrast, the concept of eternal recurrence imposes a “heaviness” on our lives and on the decisions we make (to borrow from Nietzsche's metaphor, it gives them "weight"). Nietzsche believed this heaviness could be either a tremendous burden or great benefit depending on the individual's perspective.
The "unbearable lightness" in the title also refers to the lightness of love and sex, which are themes of the novel. Kundera portrays love as fleeting, haphazard and perhaps based on endless strings of coincidences, despite holding much significance for humans.
In the novel, Nietzsche's concept is attached to an interpretation of the German adage Einmal ist keinmal ('one occurrence is not significant'), namely an "all-or-nothing" cognitive distortion that Tomáš must overcome in his hero's journey. He initially believes "If we only have one life to live, we might as well not have lived at all," and specifically (with respect to committing to Tereza) "There is no means of testing which decision is better, because there is no basis for comparison." The novel resolves this question decisively that such a commitment is in fact possible and desirable.
The Unbearable Lightness of Being (1984) was not published in the original Czech until 1985 by the exile publishing house 68 Publishers (Toronto, Canada). The second Czech edition was published in October 2006, in Brno, Czech Republic, some eighteen years after the Velvet Revolution, because Kundera did not approve it earlier. The first English translation by Michael Henry Heim was published in hardback in 1984 by Harper & Row in the US and Faber and Faber in the UK and in paperback in 1985.
In 1988, an American-made film adaptation of the novel was released starring Daniel Day-Lewis, Lena Olin and Juliette Binoche. In a note to the Czech edition of the book, Kundera remarks that the movie had very little to do with the spirit either of the novel or the characters in it. In the same note Kundera goes on to say that after this experience he no longer allows any adaptations of his work.
|Wikiquote has quotations related to: The Unbearable Lightness of Being|