Denes nad Makedonija
| English: Today Over Macedonia | |
|---|---|
 |
|
|
National anthem of  Macedonia
|
|
| Lyrics | Vlado Maleski, 1941[1] |
| Music | Todor Skalovski, 1943 |
| Adopted | 11 August 1992[2] |
| Music sample | |
|
|
|
Denes nad Makedonija (Macedonian: Денес Над Македонија, English translation: "Today Over Macedonia") is the national anthem of the Republic of Macedonia. It was composed by Todor Skalovski and the lyrics were written by Vlado Maleski in 1941.[1] It was used by ASNOM and later performed as a popular song of the Macedonians during the time of Socialist Republic of Macedonia, a part of Yugoslavia.[3] Later the song was officially adopted to be the anthem of the independent Macedonia.[2][4]
| Macedonian | Transliteration | English Translation |
|---|---|---|
|
Денес над Македонија се раѓа, Одново сега знамето се вее, Горите македонски шумно пеат, |
Denes nad Makedonija se raǵa, Odnovo sega znameto se vee, Gorite Makedonski šumno peat, |
Today over Macedonia, is being born Now once again the flag flies The Macedonian forests sing |
[edit] Original Lyrics
| Macedonian | Transliteration | English translation |
|---|---|---|
|
Денес над Македонија се раѓа, Горите Македонски шумно пеат, Одново сега знамето се вее, (Од гроб станаа славните ѕидари) Не плачи Македонијо мајко мила, |
Denes nad Makedonija se raǵa, Gorite Makedonski šumno peat, Odnovo sega znameto se vee, (Od grob stanaa slavnite dzidari) Ne plači MakedoniJo maJko mila, |
Today over Macedonia, is being born The Macedonian forests sing Now once again the flag flies (the tomb became famous masons) Do not cry dear mother Macedonius, |
[edit] References
- ^ a b The Macedonian national anthem
- ^ a b Encyclopaedia of Cultural Heritage of Struga (2005) The Macedonian national anthem, retrieved 2009-09-15
- ^ Encyclopaedical article Himna – in: Šentija, Josip (principal editor) Opća enciklopedija, Vol. 3 – Foc-Iw, Jugoslavenski leksikografski zavod, Zagreb, 1977., p. 428.
- ^ Zakonot za himnata na Republika Makedonija ("Služben vesnik", No. 50/92) – 1992-08-12
[edit] External links
- Government of Macedonia - The webpage for the Government of Macedonia has a page about national symbols such as the anthem, including a vocal version (Macedonian).
- MP3 sound file (instrumental)
|
|||||||||||||||||||
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
