Turkish phonology

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
For assistance with IPA transcriptions of Turkish for Wikipedia articles, see Help:IPA for Turkish.

A notable feature of Turkish phonology is a system of vowel harmony that causes vowels in most words to be either front or back and either rounded or unrounded. Stop consonants have palatal allophones before front vowels and velar allophones before back vowels.

Consonants[edit]

Consonant phonemes of Standard Turkish
Labial Dental Alveolar Post-
alveolar
Palatal Velar Glottal
Nasal m n
Stop p b t d (c) (ɟ) k ɡ
Affricate t͡ʃ d͡ʒ
Fricative f v s z ʃ ʒ h
Approximant (ɫ) l j
Flap ɾ

In native Turkic words, the velar consonants /k, ɡ/ are palatalized to [c, ɟ] (similar to Russian) when adjacent to the front vowels /e, i, œ, y/. Similarly, the consonant /l/ is realized as a clear or light [l] next to front vowels (including word finally), and as a velarized [ɫ] (dark l) next to the central and back vowels /a, ɯ, o, u/. These alternations are not indicated orthographically: the same letters k, g, and l are used for both pronunciations. In foreign borrowings and proper nouns, however, these distinct realizations of /k, ɡ, l/ are contrastive. In particular, [c, ɟ] and clear [l] are sometimes found in conjunction with the vowels [a] and [u]. This pronunciation can be indicated by adding a circumflex accent over the vowel: e.g. vur "infidel", mahm "condemned", zım "necessary".[1]

/ɾ/ is realized as a modal flap [ɾ] intervocalically.[2] At the margins of words, the passage at the alveolar ridge is closed so that it becomes fricated;[2] in addition, it undergoes final devoicing.[2] Thus it is [ɾ̝] word-initially and [ɾ̝̊] word-finally.

/v/ is only pronounced [v] after voiceless consonants, as in cetvel. It is silent before labial consonants, as in sövmek. Elsewhere it is [ʋ].[citation needed]

Voiceless stops are aspirated in initial and medial position.[3] /b, d, d͡ʒ, ɡ, ɟ/ are devoiced to [p, t, t͡ʃ, k, c] word- and morpheme-finally, as well as before a consonant: /edˈmeɟ/ ('to do, to make') is pronounced [etˈmec]. (This is reflected in the orthography, so that it is spelled etmek). When a vowel is added to nouns ending with postvocalic /ɡ/, it is lenited to ğ (see below); this is also reflected in the orthography.[4]

In addition, there is a debatable phoneme, called yumuşak g ('soft g') and written ğ, which only occurs after a vowel. It is sometimes transcribed /ɰ/. Between back vowels, it may be silent or sound like a bilabial glide. Between front vowels, it is either silent or has a [j] sound (e. g. düğün "wedding, marriage", where the [j] is even mandatory in fast speech to distinguish it from dün (yesterday)), depending on the preceding & following vowels. When not between vowels (that is, word finally and before a consonant), it is generally realized as vowel length, lengthening the preceding vowel, or as a slight [j] if preceded by a front vowel.[5] Historically, and perhaps still for some people or in careful pronunciation, it was a velar approximant [ɰ].[6] Before the loss of this sound, Turkish did not allow vowel sequences in native words, and today the letter ğ serves largely to indicate vowel length and vowel sequences where /ɰ/ once occurred.[7] Karl Zimmer and Orhan Orgun[8] transcribe it as /ɣ/.

Vowels[edit]

Vowels of Turkish. From Zimmer & Orgun (1999:155)

The vowels of the Turkish language are, in their alphabetical order, a, e, ı, i, o, ö, u, ü.[9] There are no diphthongs in Turkish and when two vowels come together, which occurs in some Arabic loanwords, each vowel retains its individual sound.

Turkish vowels with example words
Vowel sound Example
IPA Description IPA Orthography English translation
/i/ [i], [ɪ] close front unrounded /ˈdil/ dil 'tongue'
/y/ [y], [ʏ] close front rounded /ɟyˈneʃ/ güneş 'sun'
/ɯ/ [ɯ], [ɨ̙] close back unrounded /ɯˈɫɯk/ ılık 'lukewarm'
/e/ [], [ɛ], [æ] mid front unrounded /ˈses/ ses 'sound'
/ø/ [ø̞], [œ] mid front rounded /ˈɟøɾ/ gör- 'to see'
/a/ [ä], [a] open central unrounded /ˈdaɫ/ dal 'branch'
/o/ [] mid back rounded /ˈjoɫ/ yol 'way'
/u/ [u], [ʊ] close back rounded /uˈtʃak/ uçak 'aeroplane'

(/ø/ may also be transcribed as œ (as in the vowel chart at right), but has the same mid height as /e/ and /o/.)

Although a central vowel phonetically, /a/ is phonologically a "back" vowel based on its patterning with other back vowels in harmonic processess and the alternation of adjacent consonants (see above). The vowel /e/ plays the role as the "front" analog of /a/.

All vowels but /o a/ have lowered allophones word-finally: [ɪ ʏ ɛ œ ʊ]. In addition, for most people /e/ has an allophone [æ] before a syllable-coda /m n l r z/, so that perende 'somersault' is pronounced [perænˈdɛ]. There are a limited number of words, such as kendi 'self' and hem 'both', which are pronounced with [æ] by some people and with [e] by some others.[10]

In the sequence <ağı>, the /a/ is significantly raised.

Vowel harmony[edit]

Turkish vowels
Front Back
Unrounded Rounded Unrounded Rounded
High i ü ı u
Low e ö a o

With some exceptions, a native Turkish word incorporates either exclusively back vowels (/a ɯ o u/) or exclusively front vowels (/e i ø y/), as, for example, in the words karanlıktaydılar ('they were in the dark') and düşünceliliklerinden ('due to their thoughtfulness'). /o ø/ only occur in the initial syllable.

The Turkish vowel system can be considered as being three-dimensional, where vowels are characterised by three features: front/back, rounded/unrounded, and high/low, resulting in eight possible combinations, each corresponding to one Turkish vowel, as shown in the table.

Vowel harmony of grammatical suffixes is realized through "a chameleon-like quality",[11] meaning that the vowels of suffixes change to harmonize with the vowel of the preceding syllable. According to the changeable vowel, there are two patterns:

  • twofold (/e/~/a/):[12] Frontality is preserved, that is, /e/ appears following a front vowel and /a/ appears following a back vowel. For example, the locative suffix is -de after front vowels and -da after back vowels. The notation -de2 is shorthand for this pattern.
  • fourfold (/i/~/y/~/ɯ/~/u/): Both frontality and rounding are preserved. For example, the genitive suffix is -in after unrounded front vowels, -ün after rounded front vowels, -ın after unrounded back vowels, and -un after rounded back vowels. The notation -in4 can be this pattern's shorthand.

The vowel /ø/ does not occur in grammatical suffixes. In the isolated case of /o/ in the verbal progressive suffix -i4yor it is immutable, breaking the vowel harmony such as in yürüyor ('[he/she/it] is walking').

Some examples illustrating the use of vowel harmony in Turkish with the copula -dir4 ('[he/she/it] is'):

  • Türkiye'dir ('it is Turkey')
  • gündür ('it is the day')
  • kapıdır ('it is the door')
  • paltodur ('it is the coat').

Compound words do not undergo vowel harmony in their constituent words as in bugün ('today'; from bu, 'this', and gün, 'day') and başkent ('capital'; from baş, 'prime', and kent, 'city').

Vowel harmony does not usually apply to loanwords and some invariant and irregular suffixes, such as -ki ('belonging to ...') and -ken ('while ...-ing'). In the suffix -e2bil ('may' or 'can'), only the first vowel undergoes vowel harmony. There are a few native Turkish words that do not have vowel harmony such as anne ('mother'). In such words, suffixes harmonize with the final vowel as in annedir ('she is a mother').

Consonantal effects[edit]

In most words, consonants are neutral or transparent and have no effect on vowel harmony. In borrowed vocabulary, however, back vowel harmony can be interrupted by the presence of a "front" (i.e. coronal or labial) consonant, and in rarer cases, front vowel harmony can be reversed by the presence of a "back" consonant.

noun dative
case
meaning type
of l
noun dative
case
meaning type
of l
hal hale situation clear rol role role clear
hal hale closed
market
clear sol sole G-note
(music)
clear
sal sala raft dark sol sola left dark

For example, Arabic and French loanwords containing back vowels may nevertheless end in a clear [l] instead of a velarized [ɫ]. Harmonizing suffixes added to such words contain front vowels.[13] The table on the right gives some examples.

Arabic loanwords ending in k usually take front-vowel suffixes if the origin is kāf, but back-vowel suffixes if the origin is qāf: e.g. idrak-i "perception-acc." ( ← إدراك idrāk) vs. fevk-ı "top-acc." ( ← فوق fawq). Loanwords ending in at derived from Arabic tāʾ marbūṭa take front-vowel suffixes: e.g. saat-e "hour-dat." ( ← ساعة sāʿat), seyahat-e "trip-dat." ( ← سياحة siyāḥat). Words ending in at derived from the Arabic feminine plural ending -āt or from devoicing of Arabic dāl take the expected back-vowel suffixes: e.g. edebiyat-ı "literature-acc." ( ← أدبيّات adabiyyāt), maksat/maksadı "purpose/purpose-acc." ( ← مقصد maqṣad).[14]

Front-vowel suffixes are also used with many Arabic monosyllables containing a followed by two consonants, the second of which is a front consonant: e.g. harfi "letter-acc.", harp/harbi "war/war-acc.". Some combinations of consonants give rise to vowel insertion, and in these cases the epenthetic vowel is also a front vowel: e.g. vakit/vakti "time/time-acc." ( ← وقت waqt), kavil/kavli "agreement/agreement-acc." ( ← قول qawl).[15]

There is a tendency to eliminate these exceptional consonantal effects and to apply vowel harmony more regularly, especially for frequent words and those whose foreign origin is not apparent. For example, the words rahat "comfort" and sanat "art" take back-vowel suffixes, even though they derive from Arabic tāʾ marbūṭa.[16]

Stress[edit]

Main stress occurs regularly on the last syllable of a word,[17] except for forms including suffixes with inherent stress, adverbs, proper names, and some loanwords (particularly from Italian and Greek) such as masa /ˈmasa/ ('desk'), lokanta /loˈkanta/ ('restaurant'), and iskele /isˈkele/ ('pier'). The lexical exceptions in Turkish stress have been important to linguistic theories of how phonological exceptions should be represented grammatically.[citation needed]

Regular final stress[edit]

As stated above, word-final stress is the regular pattern in Turkish:

σ'σ /elˈma/ elma ('apple')

The metrical weight of a syllable in terms of moras has no effect on the placement of stress in the regular pattern. Light (L) syllables in Turkish are open syllables (V or CV) which consist of a single mora while heavy (H) syllables have consonantal codas (VC or CVC) and consist of two moras.

LL'L /a.ɾaˈba/ araba ('car')
H'L /tekˈme/ tekme ('kick' [noun])
H'L /orˈdu/ ordu ('army' [noun])
L'H /kaˈdɯn/ kadın ('woman')
H'H /oɾˈtak/ ortak ('partner')

The regular pattern persists in derived words as well. (See: stress and suffixation section.)

Sezer stress[edit]

Proper names (of both places and foreign people) follow a different stress pattern, known in the linguistics literature as Sezer stress (after the discoverer of the pattern, Engin Sezer). In this lexical domain, stress occurs on the antepenult if the penult is light and the antepenult is heavy, and otherwise on the penult. The weight of the final syllable is irrelevant.

Penultimate stress:

L'LL /aˈda.na/ Adana
L'LH /oˈɾe.ɡon/ Oregon
L'HL /eˈdiɾ.ne/ Edirne
L'HH /vaˈʃink.ton/ Vaşington
H'HL /anˈtal.ja/ Antalya
H'HH /isˈtan.bul/ İstanbul
'HL /ˈordu/ Ordu (city)

Antepenultimate in …HLσ words:

'HLL /ˈan.ka.ɾa/ Ankara
'HLH /ˈmeɾ.dʒi.mek/ Mercimek

The Sezer stressed form /aˈda.na/ would be expected to have the unattested form */a.daˈna/ under the regular stress pattern. Thus, it can be seen that the regular and the Sezer pattern are contrastive.

The Sezer stress pattern is productive in spite of it being observed on a smaller set of lexical items. Suffixed words that have the regular pattern can shift to the lexical class of placenames (via zero-derivation). When these words are used as placenames, the regular stress pattern shifts to the Sezer pattern. For instance, the word /toɾ.baˈlɯ/ torbalı ('with bag') has regular stress in its normal use, but when a placename it has Sezer stress /ˈtoɾ.ba.lɯ/.

The Sezer stress pattern is completely regular, including for loanwords whose source language version has a different stress pattern. That is, source stress is not preserved in Turkish. For example, the English word Arkansas has antepenultimate stress (i.e. /ˈɑr.kən.sɔː/), but the loanword in Turkish has penultimate stress.

One approach to the metrical analysis of the Sezer pattern posits a general disyllabic iambic rhythm that is aligned with the right word edge with a restriction against having a nonfinal foot (or alternately requiring an extrametrical final syllable) and a requirement that heavy syllables carry stress (weight-to-stress). Thus:

(L'L /(aˈda)na/, /(oˈɾe)ɡon/ nonfinal right-aligned even iamb
(L'H /(eˈdiɾ)ne/, /(vaˈʃink)ton/ nonfinal right-aligned uneven iamb
(H'H /(anˈtal)ja/, /(isˈtan)bul/ nonfinal right-aligned heavy iamb

The words with antepenultimate stress have a rhythmic reversal to a trochee to prevent a heavy antepenultimate syllable from not being stressed, that is an illicit *(H'L)σ form:

('HL)σ /(ˈan.ka)ɾa/, /(ˈmeɾ.dʒi)mek/ nonfinal right-aligned uneven trochee

Stress and suffixation[edit]

The regular stress pattern occurs on words with a stem combined with suffixes. Here the stress is consistently word-final and appears to shift rightward away from the stem as suffixes are concatenated.

σ'σ]stem /elˈma/ elma ('apple')
σσ]stem-'σ /el.maˈlaɾ/ elmalar ('apples')
σσ]stem-σ-'σ /el.ma.laɾˈdan/ elmalardan ('apples' abl.)
σσ'σ]stem /pat.lɯˈdʒan/ patlıcan ('eggplant')
σσσ]stem-'σ /pat.lɯ.dʒaˈnɯm/ patlıcanım ('eggplant' 1st sing. poss.)
σσσ]stem-σ-'σ /pat.lɯ.dʒa.nɯˈma/ patlıcanıma ('eggplant' 1st sing. poss. dat.)

The above is not the case in stems with Sezer stress. Stems with Sezer stress retain the main stress of the underived form:

'HLL]stem /ˈan.ka.ɾa/ Ankara 'Ankara'
'HLL]stem /ˈan.ka.ɾa.da/ Ankara'da ('in Ankara' loc.)
'HLL]stem-σ-σ /ˈan.ka.ɾa.daj.dɯ/ Ankara'daydı ('[he/she/it] was in Ankara' definite past, loc.)

(Turkish orthography requires an apostrophe between proper nouns and attached suffixes.)

Adverbs do not generally take final stress:

nére? nérede? ('where?')

Words ending with a personal predicative suffix are generally stressed on the preceding syllable. This stress pattern can be useful in disambiguating homographic words containing possessive suffixes or the plural suffix:[18]

ben-im /ˈbe.nim/ 'It's me' vs. ben-im /beˈnim/ 'my'
çocuk-lar /tʃoˈdʒuk.laɾ/ 'They are children' vs. çocuk-lar /tʃo.dʒukˈlaɾ/ '(the) children'

Other suffixes which do not take stress are the interrogative and negative suffixes mi and ma, and the adverbial and adjectival suffixes le and ce:

Geldi mi?
Yápma!
bu surétle ('in this way')
Tǘrkçe ('Turkish')
yálnız ('only'; cf. yalníz, 'alone')

On the other hand, the verbal tense/aspect/mood morpheme is usually stressed:

geliyórum
gidérsin

In negated verbs, the stress typically falls on the syllable preceding the negation morpheme:

"gélmedim"
"istémiyorum"

Stress in compounds[edit]

In compounds, the first compound element retains its stress (prior to compounding) while the second element loses its stress.

Lexical exceptions[edit]

Diminutives. Word-initial trochee (= initial stress).

-en/-an adverbs. Nonfinal right-aligned trochee weight-to-stress (i.e. stress H penult, else: stress antepenult):

LL('H)L /ik.tiˈsaː.den/ iktisaden ('economically')
L('HL)L /teˈkef.fy.len/ tekeffülen ('by surety')

Rhythm[edit]

Turkish is usually considered a syllable-timed languages. Stressed syllabled and unstressed are not different so much. Pitch and stress are very important in Turkish.

See also[edit]

References and notes[edit]

  1. ^ Lewis (2001:3–4,6–7)
  2. ^ a b c Yavuz & Balcı (2011:25)
  3. ^ Petrova et al. (2006:25)
  4. ^ Most monosyllabic words ending in orthographic k, such as çok ('much'), are phonologically /k/, but nearly all polysyllabic nouns with k are phonologically /ɡ/. Lewis (2001:10). Proper nouns ending in k, such as İznik, are equally subject to this phonological process but have invariant orthographic rendering.
  5. ^ Göksel and Kerslake, 2005. Turkish: a comprehensive grammar. Routledge. p. 7
  6. ^ Zimmer & Organ (1999:155)
  7. ^ Bernard Comrie, 1997. "Turkish Phonology", in Kaye & Daniels Phonologies of Asia and Africa. Eisenbrauns.
  8. ^ Zimmer, Karl; Orhan Orgun (1992-06-01). "Illustrations of the IPA: Turkish". Journal of the International Phonetic Association 22 (1-2): 43. doi:10.1017/s0025100300004588. Retrieved 2012-04-15. 
  9. ^ The vowel represented by ı is also commonly transcribed as ɨ in linguistic literature.
  10. ^ Göksel and Kerslake, 2005. Turkish: a comprehensive grammar. Routledge. p. 10
  11. ^ Lewis (1953:21)
  12. ^ For the terms "twofold" and "fourfold", as well as the superscript notation, see Lewis (1953:21–22). He later preferred to omit the superscripts, on the grounds that "there is no need for this once the principle has been grasped" Lewis (2001:18).
  13. ^ Uysal, Sermet Sami (1980). Yabancılara Türk dilbilgisi. Sermet Matbaası. p. 9. "Gerek Arapça ve Farsça, gerekse Batı dillerinden Türkçe'ye giren kelimeler «ince l (le)» ile biterse, son hecede kalın ünlü bulunsa bile -ki bunlar da ince okunur- eklerdeki ünlüler ince okunur: Hal-i, ihtimal-i, istiklal-i..." .
  14. ^ Lewis (2000:17–18)
  15. ^ Lewis (2000:9–10, 18)
  16. ^ Lewis (2000:18)
  17. ^ Zimmer & Organ (1999:155)
  18. ^ Halbout & Güzey (2001:56–58)

Bibliography[edit]

  • Halbout, Dominique; Güzey, Gönen (2001). Parlons turc. Paris: L'Harmattan. 
  • Inkelas, Sharon. (1994). Exceptional stress-attracting suffixes in Turkish: Representations vs. the grammar.
  • Inkelas, Sharon; & Orgun, Cemil Orhan. (2003). Turkish stress: A review. Phonology, 20 (1), 139-161. JSTOR 4420243
  • Kaisse, Ellen. (1985). Some theoretical consequences of stress rules in Turkish. In W. Eilfort, P. Kroeber et al. (Eds.), Papers from the general session of the Twenty-first regional meeting (pp. 199–209). Chicago: Chicago Linguistics Society.
  • Lees, Robert. (1961). The phonology of Modern Standard Turkish. Indiana University publications: Uralic and Altaic series (Vol. 6). Indiana University Publications.
  • Lewis, Geoffrey (1953). Teach Yourself Turkish. English Universities Press. ISBN 978-0-340-49231-4. 
  • Lewis, Geoffrey. (1967). Turkish grammar. Oxford: Oxford University Press.
  • Lewis, Geoffrey (2001). Turkish Grammar. Oxford University Press. ISBN 0-19-870036-9. 
  • Lightner, Theodore. (1978). The main stress rule in Turkish. In M. A. Jazayery, E. Polomé et al. (Eds.), Linguistic and literary studies in honor of Archibald Hill (Vol. 2, pp. 267–270). The Hague: Mouton.
  • Petrova, Olga; Plapp, Rosemary; Ringen, Ringen; Szentgyörgyi, Szilárd (2006), Voice and aspiration: Evidence from Russian, Hungarian, German, Swedish, and Turkish, The Linguistic Review 23: 1–35, doi:10.1515/TLR.2006.001 
  • Sezer, Engin. (1981). On non-final stress in Turkish. Journal of Turkish Studies, 5, 61-69.
  • Swift, Lloyd B. (1963). A reference grammar of Modern Turkish. Indiana University publications: Uralic and Altaic series (Vol. 19). Bloomington: Indiana University Publications.
  • Underhill, Robert. (1976). Turkish grammar. Cambridge, MA: MIT Press.
  • Yavuz, Handan; Balcı, Ayla (2011), Turkish Phonology and Morphology, Eskişehir: Anadolu Üniversitesi, ISBN 978-975-06-0964-0 
  • Zimmer, Karl; Orgun, Orhan (1999), "Turkish", Handbook of the International Phonetic Association: A guide to the use of the International Phonetic Alphabet, Cambridge: Cambridge University Press, pp. 154–158, ISBN 0-521-65236-7