|Created by||Language Research Institute, Sejong University|
|Setting and usage||International auxiliary language|
|Sources||Vocabulary from fifteen representative languages such as English, Spanish, Portuguese, Italian, French, German, Russian, Arabic, Hindi, Greek, Latin, Chinese, Korean, Japanese, and Esperanto.|
|ISO 639-3||None (
Communication has become more important because of the rapidly increasing amount of exchange and the degree of interdependency existing around the world. People spend a considerable amount of time and money on using interpretation and translation services which necessitates the use of an official language. The most frequently used natural language is English; however, if English were to be designated the global official language, only 4.7% of the global population (approx. 330 million out of 7 billion) whose mother tongue is English would be considered first-class citizens and the rest will inevitably suffer disadvantages. In this sense, it is necessary to develop a constructed language for everyone to fairly and conveniently communicate with each other. Esperanto, the most successful artificial language designed for international communication, was created in 1887 by a Jewish-Polish ophthalmologist, L. L. Zamenhof.
Unish stands for “Universal Language, One Language.” The goals of Unish are to overcome such shortcomings as those mentioned above, to be developed into the easiest and fairest constructed language for speakers of any language, and be disseminated as such. To this end, the grammar and pronunciation system of Unish are based in principles and are simple and concise.
The vocabulary of Unish, in particular, was chosen from among 15 languages, including Esperanto and 14 major languages which are natural languages for around 70 million native speakers or which were international languages in the past, according to the three principles of commonality, short-word length, and simplicity. Consequently, the core vocabulary of Unish is integrated with the easiest and simplest vocabulary words of existing major languages. To date, Unish has a vocabulary of approximately 10,000 words, with plans in the works to enlarge it to one million words. Sejong University has also offered Unish classes for several years. In 2003, Unish was ranked as Langmaker’s 47th most popular language.
Typologically, in Unish, prepositions and adjectives are placed before the nouns they modify. The word order of a sentence is “subject-verb-object/complement.” This word order is always kept, regardless of a declarative sentence or an interrogative sentence. New terms are formed through the careful selection of words among the aforementioned fifteen languages by seven principles such as: commonality, short word-length, diversity, distinctiveness, simplicity, cultural priority, and compounding.
The Unish alphabet consists exactly of the twenty-six letters of the ISO basic Latin alphabet, which are as follows:
In addition to the five vowels, Unish also accepts the semi-vowels [j] and [w] in making more elaborate sounds.
Unish accepts consonants that are easy to pronounce and common to natural languages. For example, the dental sounds of [θ] and [ð] are not generally easy to acquire and pronounce. Hence, these sounds are not included in the consonant system of Unish. Moreover, the correspondence between sounds and spellings are as straightforward as possible, as listed below. The aim is such that anyone with a basic knowledge of the Latin script will find the relations between consonants and spellings quite accessible.
|IPA name||IPA symbol||Relation between
IPA and Unish
|Close front unrounded vowel||[i]||same||i||vowel|
|Close-mid front unrounded vowel||[e]||same||e||vowel|
|Open front unrounded vowel||[a]||same||a||vowel|
|Close-mid back rounded vowel||[o]||same||o||vowel|
|Close back rounded vowel||[u]||same||u||vowel|
|Voiced palatal approximant||[j]||different||y||semi-vowel|
|Voiced labio-velar approximant||[w]||same||w||semi-vowel|
|Voiced bilabial stop||[b]||same||b||consonant|
|Voiceless palato-alveolar affricate||[tʃ]||different||ch||consonant|
|Voiced alveolar stop||[d]||same||d||consonant|
|Voiceless labiodental fricative||[f]||same||f||consonant|
|Voiced velar stop||[ɡ]||same 1||g||consonant|
|Voiceless glottal fricative||[h]||same||h||consonant|
|Voiced palato-alveolar affricate||[dƷ]||different||j||consonant|
|Voiceless velar stop||[k]||same||k||consonant|
|Voiced alveolar lateral approximant||[l]||same||l||consonant|
|Voiced bilabial nasal||[m]||same||m||consonant|
|Voiced alveolar nasal||[n]||same||n||consonant|
|Voiced velar nasal||[ŋ]||different||ng||consonant|
|Voiceless bilabial stop||[p]||same||p||consonant|
|Voiced alveolar trill||[r]||same||r||consonant|
|Voiceless alveolar sibilant||[s]||same||s||consonant|
|Voiceless palato-alveolar sibilant||[ʃ]||different||sh||consonant|
|Voiceless alveolar stop||[t]||same||t||consonant|
|Voiced labiodental fricative||[v]||same||v||consonant|
|Voiced alveolar sibilant||[z]||same||z||consonant|
- 1) The IPA ɡ is U+0261 from the IPA Extensions, not the g from the ISO basic Latin alphabet.
Source of vocabulary
The unish vocabularies is derived from fifteen languages.
|Language||Language family||Main writing system|
|English language||Indo-European / Germanic||Latn|
|Spanish language||Indo-European / Italic / Romance||Latn|
|Portuguese language||Indo-European / Italic / Romance||Latn|
|Italian language||Indo-European / Italic / Romance||Latn|
|French language||Indo-European / Italic / Romance||Latn|
|German language||Indo-European / Germanic||Latn|
|Russian language||Indo-European / Slavic||Cyrl|
|Arabic language||Afro-Asiatic / Semitic||Arab|
|Hindi||Indo-European / Indo-Iranian|
|Latin||Indo-European / Italic||Latn|
|Esperanto||Artificial, based on Indo-European languages||Latn|
The grammar of Unish was constructed on the basis of the principles of “simplicity,” “logicality,” and “regularity.” For example, irrespective of number (plural or singular) or person (first-person, second-person, or third-person) of a subject, the form of the verb corresponding to the subject does not vary.DOWN/PDF/Dong-Young.pdf
Unish sentences consist of a subject (S), a verb (V), and an object (O)—ordered (S-V-O). This word order is preserved in declarative sentences (DS) as well as in interrogative sentences (IS). In Unish, the difference between a declarative sentence and an interrogative sentence is that the former ends with a period and falling intonation, while the latter ends with a question mark and rising intonation.
|"Does||Tim||love||the baseball game?"|
In Unish, a prefix is attached to a main verb in making a passive sentence. A passive sentence is formed from an active sentence by inserting the verb “es” in front of the active verb and changing the subject-object order. In specifying the agent in a passive sentence, the preposition “de” is used.
Like the plural form of common nouns, a plural personal pronoun is obtained by attaching the suffix “–s” to a singular pronoun. The plural forms of all nouns are made simply by attaching that suffix to their singular forms. There is only one third-person singular pronoun, therefore the referent of that pronoun is determined based on the context in which it is used.
The Research Team at Sejong University stresses that, as the number of developed lexical items has exceeded 9,600, the lexical inventory of Unish provides a sufficient base for everyday conversation. New words are also under constant development for utilization within the context of various speaking and writing topics.
Unish words are selected from among multiple terms borrowed from the fifteen representative languages and in accordance with seven criteria: commonality, short word-length, simplicity, diversity, distinctiveness, cultural priority, and compounding.Need for Unish
The first guiding criterion in the development of Unish is “commonality.” Selected Unish words are those commonly used in several other languages or those that have been officially used on a worldwide scale and, in consequence, have already become widely familiar.
The second principle is “short word-length.” Unish seeks to create a concise vocabulary with a special focus on simple spellings, particularly among vocabulary words with similar origins. Moreover, when the stem of a word sufficiently conveys the meaning, the rest of the term is omitted (e.g., mathematics→math).
The third is “diversity.” Words have been chosen from as many languages as possible in order to expand the degree of familiarity and are drawn from a wide range of nations (e.g., autumn→aki [Japanese]; tree→namu [Korean]). Consequently, Unish words are usually shorter than those of any other natural language. This further contributes to the overall efficiency of Unish, a highly prized quality in the Internet age.
The fourth principle is “distinctiveness.” Unish prefers short words. In cases where a simple word might possibly be confused with another word in pronunciation, such words have been excluded.
The sixth is “cultural priority.” The origin of words has been respected in Unish by selecting vocabulary words that have a close relationship with other cultures.
The final principle adopted in the development of Unish is “compounding.” Unish has created new words through composition (e.g., dictionary→motbuk; mot=word, buk=book).
You can search Unish words and their sources here: http://www.unish.org/search
The following short story—with an accompanying Unish translation—is extracted from Aesop's Fables.
The Geese and the Cranes. Some geese and cranes were feeding together in the same field, when a bird-catcher suddenly came to them. Since the cranes were slim and light, they could fly right off and escape the bird-catcher’s nets. The geese, however, weighed down by their fat, could not take off so easily and were all captured.
Guss e krans Som guss e krans esed fiding junt in same fild, wen tori-kachor sudnli komed to les. Koz krans esed slim e lite, les kaned flai skoro e eskaped tori-kachor’s nets. But guss non kaned eskap izli e al es kaptur koz les es overpeso.
- Eun-Joo Kwak (2003) Comparison between Pidgins and 'Unish'. Journal of Universal Language 4.1, 17-31.
- Dong-Young Lee (2002) A Comparison of Unish Grammar with Esperanto. Journal of Universal Language 3.2, 57-74.
- Myung-gun Choo (2001) The Need for "Unish", a Universal Language and the Principles of its Development. Journal of Universal Language 2.1, 3-14.
- Young-Hee Jung. (2004) English, Unish, and an Ideal International Language: From a Perspective of Speech Sound and Writing System. PDF.
- Purev Jaimai & Hyun Seok Park. (2003) Representing Unish Grammars Based on Tree Adjoining Grammar Formalisms. PDF.
- Stuart Read. (2001) Like WTO, Why not WCO? PDF.
- Young-Hee Jung. (2004) Borrowing for a Universal Language. PDF.
- Andrew Large. (1996) The Prospects for an International Language. PDF.
- www.unish.org  - Website of Unish