User:Wavelength/About society/Bible translations (Part 1)

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

See also: User:Wavelength/About society/Bible translations (Part 2)

Notes:

  • Each name of a bicameral language listed begins with a capital letter,
    although in some of those languages the names of languages are not inherently capitalized.
  • A language may be called by more than one correct name in English.
  • A language may be called by more than one correct name in itself.
  • Generally, the web addresses in the entries in the last two columns use two-letter language codes if they are available. However, Kirundi is represented by the three-letter code "run", evidently because "rn" (lowercase form of "RN") can be confused visually with "m" (lowercase form of "M").
  • The three-letter codes of some languages contain the letter sequence "rn" (lowercase form of "RN").
    • The Mapuche language (also called Mapudungun and Araucanian) has a three-letter code "arn" (lowercase form of "ARN"), but no two-letter code. The Amharic language has a two-letter code "am" (lowercase form of "AM") and a three-letter code "amh" (lowercase form of "AMH").
    • The Guarani language has a two-letter code "gn" and a three-letter code "grn" (lowercase form of "GRN"). No language has "gm" (lowercase form of "GM") for its two-letter code.
    • The Sranan Tongo language has a three-letter code "srn" (lowercase form of "SRN"), but no two-letter code. The Samoan language has the two-letter code "sm" (lowercase form of "SM") and the three-letter code "smo" (lowercase form of "SMO").
ISO 639 language code (and ISO 15924 script code) Language (and script) Information, in a particular language,
about the New World Translation
Wayback Machine archive(s) of Bible text
from the obsolete website
http://www.watchtower.org
Bible text on http://www.jw.org Bible text in the
Watchtower Online Library
on http://wol.jw.org
af Afrikaans language *WOL search results (Afrikaans) Afrikaans = Afrikaans Afrikaans = Afrikaans
am Amharic language *WOL search results Amharic = አማርኛ Amharic = አማርኛ
(Greek Scriptures)
ar Arabic language *WOL search results (Arabic) Arabic = العربية
az-cyrl Azerbaijani language
(Cyrillic script)
Azerbaijani = Azərbaycanca
az-latn Azerbaijani language
(Latin script)
Azerbaijani = Azərbaycanca Azerbaijani = Azərbaycanca
(Greek Scriptures)
bem Bemba language (Cibemba) (Cibemba) Cibemba = Cibemba Cibemba = Cibemba
bg Bulgarian language *WOL search results (Bulgarian) Bulgarian = Български Bulgarian = Български
ca Catalan language *ca:New World Translation of the Holy Scriptures
ceb Cebuano language
(Visayan)
*WOL search results Cebuano = Sinugboanong Binisaya
cs Czech language *cs:Překlad nového světa
*WOL search results
(Czech) Czech = Čeština
(also streaming audio)
Czech = Čeština
da Danish language *da:Ny Verden-Oversættelsen af De Hellige Skrifter
*WOL search results
(Danish) Danish = Dansk
(also streaming audio)
Danish = Dansk
de German language *de:Neue-Welt-Übersetzung der Heiligen Schrift
*WOL search results
(German) German = Deutsch
(also streaming audio)
German = Deutsch
ee Ewe language Ewe = Eʋegbe
(Greek Scriptures)
efi Efik language (Efik) Efik = Efịk Efik = Efịk
el Greek language *el:Η Αγία Γραφή-Μετάφραση Νέου Κόσμου
*WOL search results
(Greek) Greek = Ελληνική Greek = Ελληνική
en English language *en:New World Translation of the Holy Scriptures
*WOL search results
*Annual Meeting Report 2013: "God’s Own Book—A Treasure"
*2013 Annual Meeting Highlights (video—7:10)
(English) English = English
(2013 Revision)
English = English
(1984 Edition: also streaming audio)
English = English
(2013 Revision: also streaming audio)
English = English
(2013 Revision)
English = English
(1984 Reference Bible)
eo Esperanto *eo:Traduko de la Nova Mondo de la Sanktaj Skriboj
es Spanish language *es:Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras
*WOL search results
(Spanish) Spanish = Español
(also streaming audio)
Spanish = Español
et Estonian language *WOL search results Estonian = Eesti Estonian = Eesti
(Greek Scriptures)
fi Finnish language *fi:Uuden maailman käännös
*WOL search results
(Finnish) Finnish = Suomi
(also streaming audio)
Finnish = Suomi
fj Fijian language Fijian = Na Vosa Vakaviti
(Greek Scriptures)
fr French language *fr:Traduction du Monde Nouveau des Saintes Écritures
*WOL search results
(French) French = Français
(also streaming audio)
French = Français
gl Galician language *gl:New World Translation of the Holy Scriptures
gug Guarani language Guarani = Guarani
(Greek Scriptures)
guw Gun language Gun = Gungbe
he Hebrew language Hebrew = עברית
(Greek Scriptures)
hi Hindi language Hindi = हिन्दी
(Greek Scriptures)
hil Hiligaynon language *WOL search results Hiligaynon = Hiligaynon = Ilonggo Hiligaynon = Hiligaynon = Ilonggo
(Greek Scriptures)
ho Hiri Motu language Hiri Motu = Hiri Motu Hiri Motu = Hiri Motu
(Greek Scriptures)
hr Croatian language *WOL search results (Croatian) Croatian = Hrvatski Croatian = Hrvatski
ht Haitian Creole Haitian Creole = Kreyòl ayisyen Haitian Creole = Kreyòl ayisyen
(Greek Scriptures)
hu Hungarian language *hu:A Szentírás új világ fordítása
*WOL search results
(Hungarian) Hungarian = Magyar Hungarian = Magyar
hy-armn Armenian language
(Armenian alphabet)
*WOL search results (Armenian) Armenian = հայերեն Armenian = Հայերեն
ia Interlingua *ia:Traduction del Nove Mundo del Sancte Scripturas
id Indonesian language *id:Kitab Suci Terjemahan Dunia Baru
*WOL search results
(Indonesian) Indonesian = Bahasa Indonesia Indonesian = Bahasa Indonesia
ig Igbo language Igbo = Igbo Igbo = Igbo
ilo Iloko language *WOL search results Iloko = Ilocano
it Italian language *it:Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture
*WOL search results
(Italian) Italian = Italiano
(also streaming audio)
Italian = Italiano
ja Japanese language *ja:新世界訳聖書
*WOL search results
(Japanese) Japanese = 日本語
(also streaming audio)
Japanese = 日本語
ka Georgian language *WOL search results (Georgian) Georgian = ქართული Georgian = ქართული
kk-cyrl Kazakh language
(Cyrillic script)
Kazakh = Қазақша Kazakh = Қазақша
(Greek Scriptures)
km Cambodian language
(Khmer language)
Cambodian = ភាសាខ្មែរ
(Greek Scriptures)
kn Kannada language Kannada = ಕನ್ನಡ
(Greek Scriptures)
ko Korean language *ko:신세계역 성경
*WOL search results
(Korean) Korean = 한국어 Korean = 한국어
kqn Kaonde language (Kikaonde) Kikaonde = Kikaonde
ky Kyrgyz language (Kirghiz) Kirghiz = Кыргызча Kirghiz = Кыргызча
ln Lingala language (Ngala) (Lingala) Lingala = Lingála Lingala = Lingála
loz Lozi language (Silozi) Silozi = Silozi Silozi = Silozi
(Greek Scriptures)
lt Lithuanian language Lithuanian = Lietuvių Lithuanian = Lietuvių
(Greek Scriptures)
lue Luvale language Luvale = Luvale Luvale = Luvale
(Greek Scriptures)
lv Latvian language Latvian = Latviešu Latvian = Latviešu
(Greek Scriptures)
mg Malagasy language *WOL search results (Malagasy) Malagasy = Malagasy Malagasy = Malagasy
mk Macedonian language Macedonian = Македонски
ml Malayalam language *ml:വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകളുടെ പുതിയ ലോക ഭാഷാന്തരം Malayalam = മലയാളം
(Greek Scriptures)
mt Maltese language (Maltese) Maltese = Malti Maltese = Malti
my Myanmar language
(Burmese language)
Myanmar = Burmese = မြန်မာစာ
(Greek Scriptures)
ne Nepali language Nepali = नेपाली Nepali = नेपाली
(Greek Scriptures)
nl Dutch language *nl:Nieuwe-Wereldvertaling van de Heilige Schrift
*WOL search results
(Dutch) Dutch = Nederlands
(also streaming audio)
Dutch = Nederlands
no Norwegian language *no:Ny verden-oversettelsen av De hellige skrifter
*WOL search results
(Norwegian) Norwegian = Norsk
(also streaming audio)
Norwegian = Norsk
nso Northern Sotho language
(Sepedi)
Northern Sotho = Sepedi = Sesotho sa Leboa
ny Chewa language (Chichewa language) (Chichewa) Chichewa = Chichewa Chichewa = Chichewa
os Ossetian language (Ossetian) Ossetian = Ирон Ossetian = Ирон
pa Punjabi language Punjabi = ਪੰਜਾਬੀ Punjabi = ਪੰਜਾਬੀ
(Greek Scriptures)
pag Pangasinan language Pangasinan = Pangasinan
(Greek Scriptures)
pap Papiamento (Curaçao dialect) Papiamento = Papiamento Papiamento = Papiamento
(Greek Scriptures)
pis Pijin language
(Solomon Islands Pidgin)
Pijin = Solomon Islands Pidgin = Pijin
(Greek Scriptures)
pl Polish language *pl:Pismo Święte w Przekładzie Nowego Świata
*WOL search results
(Polish) Polish = Polski Polish = Polski
pt Portuguese language *pt:Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas
*WOL search results
(Portuguese) Portuguese = Português
(also streaming audio)
Portuguese = Português
ro Romanian language *WOL search results (Romanian) Romanian = Română
ru Russian language *ru:Священное Писание — Перевод нового мира
*WOL search results
(Russian) Russian = Русский Russian = Русский
run Kirundi *WOL search results Kirundi = Rundi = Ikirundi Kirundi = Rundi = Ikirundi
rw Kinyarwanda
(Ikinyarwanda)
*WOL search results Kinyarwanda = Rwanda = Ikinyarwanda
sg Sango language Sango = Sangho = yângâ tî sängö Sango = Sangho = yângâ tî sängö
(Greek Scriptures)
sh (deprecated) Serbo-Croatian *sh:Novi svet - prevod Svetog pisma
si Sinhala language (Sinhalese language) Sinhala = සිංහල
sk Slovak language *sk:Preklad nového sveta Svätých písiem
*WOL search results
(Slovak) Slovak = Slovenčina Slovak = Slovenčina
sl Slovenian language *WOL search results (Slovenian) Slovenian = Slovenščina Slovenian = Slovenščina
sn Shona language *WOL search results Shona = Shona Shona = Shona
sq Albanian language *WOL search results (Albanian) Albanian = Shqip Albanian = Shqip
sr-cyrl Serbian language
(Cyrillic script)
*WOL search results (Serbian) Serbian = Српски = Srpski Serbian = Српски = Srpski
srn Sranan Tongo (Sranantongo) Sranantongo = Sranantongo Sranantongo = Sranantongo
ss Swati language
(Swazi language)
Swati = Swazi
(Greek Scriptures)
st Sotho language (Sesotho language) *WOL search results (Sesotho) Sesotho = Sesotho Sesotho = Sesotho
sv Swedish language *sv:Nya världens bibelöversättning
*WOL search results
(Swedish) Swedish = Svenska Swedish = Svenska
sw Swahili language *WOL search results (Swahili) Swahili = Kiswahili Swahili = Kiswahili
ta Tamil language

Tamil = தமிழ்
(Greek Scriptures)

th Thai language Thai = ไทย
(Greek Scriptures)
ti Tigrinya language Tigrinya = ትግርኛ
(Greek Scriptures)
tl Tagalog language *tl:Bagong Sanlibutang Salin ng Banal na Kasulatan
*WOL search results
Tagalog = Tagalog Tagalog = Tagalog
tn Tswana language (Tswana) Tswana = Setswana Tswana = Setswana
to Tongan language Tongan = Lea fakatonga Tongan = Lea fakatonga
(Greek Scriptures)
toi Tonga language (Zambia) (Chitonga) Chitonga = Chitonga
(Greek Scriptures)
tpi Tok Pisin Tok Pisin = Tok Pisin Tok Pisin = Tok Pisin
(Greek Scriptures)
tr Turkish language *WOL search results (Turkish) Turkish = Türkçe
ts Tsonga language *WOL search results Tsonga = Xitsonga Tsonga = Xitsonga
tt Tatar language Tatar = татар теле = татарча Tatar = татар теле = татарча
(Greek Scriptures)
tvl Tuvaluan language Tuvaluan = Te Ggana Tuuvalu and/or Te Gagana Tuuvalu
(Greek Scriptures)
tw Twi Twi = Twi
uk Ukrainian language *uk:Переклад Нового світу
*WOL search results
Ukrainian = Українська Ukrainian = Українська
(Greek Scriptures)
uz-cyrl Uzbek language
(Cyrillic script)
Uzbek = Ўзбекча Uzbek = Ўзбекча
(Greek Scriptures)
ve Venda language Venda = Tshivenḓa
(Greek Scriptures)
vi Vietnamese language Vietnamese = Tiếng Việt Vietnamese = Tiếng Việt
(Greek Scriptures)
war Waray-Waray language Waray-Waray = Waray-Waray
(Greek Scriptures)
xh Xhosa language (Xhosa) Xhosa = IsiXhosa Xhosa = isi Xhosa
yo Yoruba language (Yoruba) Yoruba = Yorùbá Yoruba = Yorùbá
yua Yucatec Maya language Maya = Màaya Maya = Màaya
(Greek Scriptures)
zh-Hans Chinese language (Simplified Chinese characters) *zh:圣经新世界译本
*WOL search results
(Chinese, Simplified) Chinese (Simplified) = 汉语 (简化字) = 汉语 (简体字) Chinese (Simplified) = 汉语 (简化字) = 汉语 (简体字)
zh-Hant Chinese language (Traditional Chinese characters) *WOL search results (Chinese, Traditional) Chinese (Traditional) = 漢語 (繁體字)
(also streaming audio)
Chinese (Traditional) = 漢語 (繁體字)
zu Zulu language *WOL search results (Zulu) Zulu = IsiZulu Zulu = IsiZulu
ISO 639 sign language code Sign language Information, in a particular sign language,
about the New World Translation
Archives Bible text video on http://www.jw.org,
for downloads
Watchtower Online Library
ase American Sign Language
(ASL)
American Sign Language
(incomplete)
bzs Brazilian Sign Language
(LSB)
Brazilian Sign Language
= Língua brasileira de sinais

(incomplete)
csn Colombian Sign Language
(LSC)
Colombian Sign Language
= lengua de señas colombiana

(incomplete)
ise Italian Sign Language
(ISL)
Italian Sign Language
= Lingua dei segni italiana

(incomplete)
ksl Korean Sign Language
(KSL)
Korean Sign Language
= 한국 수화

(incomplete)
mfs Mexican Sign Language
(LSM)
Mexican Sign Language
= lengua de señas mexicana

(incomplete)
rsl Russian Sign Language
(RSL)
Russian Sign Language
= русский жестовый

(incomplete)

See also: User:Wavelength/About society/Bible translations (Part 2)