User:Wavelength/About society/End of false religion

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Notes:

  • This page lists active pages on the new website http://wol.jw.org (started in early September 2012).
  • A list of Wayback Machine archive(s) from the obsolete website http://www.watchtower.org is at User:Wavelength/About society/End of false religion (archives). Captures after about the end of June 2012 are generally redirected to the website http://www.jw.org.
  • Each name of a bicameral language listed begins with a capital letter,
    although in some of those languages the names of languages are not inherently capitalized.
  • A language may be called by more than one correct name in English.
  • A language may be called by more than one correct name in itself.
  • Generally, the web addresses in the entries in the last two columns use two-letter language codes if they are available. However, Kirundi is represented by the three-letter code "run", evidently because "rn" (lowercase form of "RN") can be confused visually with "m" (lowercase form of "M").
  • The three-letter codes of some languages contain the letter sequence "rn" (lowercase form of "RN").
    • The Mapuche language (also called Mapudungun and Araucanian) has a three-letter code "arn" (lowercase form of "ARN"), but no two-letter code. The Amharic language has a two-letter code "am" (lowercase form of "AM") and a three-letter code "amh" (lowercase form of "AMH").
    • The Guarani language has a two-letter code "gn" and a three-letter code "grn" (lowercase form of "GRN"). No language has "gm" (lowercase form of "GM") for its two-letter code.
    • The Sranan Tongo language has a three-letter code "srn" (lowercase form of "SRN"), but no two-letter code. The Samoan language has the two-letter code "sm" (lowercase form of "SM") and the three-letter code "smo" (lowercase form of "SMO").
ISO 639 language code (and ISO 15924 script code) Language (and script) Babylon the Great The End of False Religion Is Near! How This World Will Come to an End
ach Acholi language Agikki Pa Dini Goba Dong Tye Cok! Kit ma Lobo-ni Bigik Kwede
af Afrikaans language Die einde van valse godsdiens is op hande! Hoe hierdie wêreld tot ’n einde sal kom
am Amharic language የሐሰት ሃይማኖት የሚጠፋበት ጊዜ ቀርቧል! ይህ ዓለም ወደ ፍጻሜው የሚመጣው እንዴት ነው?
ar Arabic language نهاية الدين الباطل اقتربت!‏ كَيْفَ سَيَنْتَهِي هذَا ٱلْعَالَمُ؟
ay Aymara language ¡Kʼari yupaychäwin tukusiñapax jakʼankxiwa! ¿Akapachan tukusïwipajj kunjamsa purinini?
az-latn Azerbaijani language Yalan dinin sonu yaxındır! Bu dünyanın sonu necə gələcək?
bci Baoulé language Ɲanmiɛn sulɛ tɛ’n i awieliɛ’n w’a mantan koko! Wafa nga mɛn nga wá wíe’n
bcl Bicol language Harani Na an Katapusan kan Falsong Relihion! Kun Paano Maabot sa Katapusan an Kinaban na Ini
bem Cibemba language Impela ya Kupepa Kwa Bufi Naipalama! Ifyo Cino Calo Cikapwa
bg Bulgarian language Краят на фалшивата религия е близо! Как ще настъпи краят на този свят?
bi Bislama language !Klosap Nao Ol Giaman Skul Oli Lus! ?En Blong Wol Bambae i Olsem Wanem?
bn Bengali language ধর্মের নামে সংঘটিত মন্দ বিষয়গুলো কি শেষ হবে? যেভাবে এই জগতের শেষ আসবে
ca Catalan language Com s’acabarà aquest món?
ceb Cebuano language Ang Kataposan sa Bakak nga Relihiyon Haduol Na! Kon sa Unsang Paagi Matapos Kining Kalibotana
cs Czech language Konec falešného náboženství je blízko! Co povede k zániku tohoto světa?
cy Welsh language Mae Diwedd Gau Grefydd Yn Agos!
da Danish language Babylon den Store Falsk religion vil snart forsvinde! Hvordan denne verden vil gå til grunde
de German language Babylon die Große Das Ende der falschen Religion ist nahe! Wie wird das heutige System untergehen?
dhv Drehu language
(Lifu)
Calemi Catre Hë La Pune La Itre Hmi Ka Thoi!
ee Ewe language Ɣeyiɣi Si Me Woaɖe Alakpasubɔsubɔhawo Ða La Ðo Vɔ! Aleke Xexe Sia Awu Enui?
efi Efik language Utịt Nsunsu Ido Ukpono Emekpere! Nte Ererimbot Emi Edisịmde Utịt
el Greek language Βαβυλώνα της Μεγάλη Το Τέλος της Ψεύτικης Θρησκείας Είναι Κοντά! Πώς θα Φτάσει Αυτός ο Κόσμος στο Τέλος Του
en English language Babylon the Great The End of False Religion Is Near! How This World Will Come to an End
es Spanish language Babilonia la Grande ¡Se acerca el fin de la religión falsa! ¿Cómo llegará el fin de este mundo?
et Estonian language Valereligiooni lõpp on lähedal! Kuidas saabub sellele maailmale lõpp
fa Persian language زمان نابودی دین کاذب فرارسیده است!‏ این دنیا چگونه به پایان می‌رسد؟
fi Finnish language Suuri Babylon Väärän uskonnon loppu on lähellä! Miten tämä maailma tulee loppuunsa?
fr French language Babylone la Grande La fin de la fausse religion est proche ! De quelle manière ce monde prendra-t-il fin ?
gaa Ga language Apasa Jamɔ Naagbee Ebɛŋkɛ! Bɔ ni Je Nɛɛ Naagbee lɛ Baaba Lɛ Eha
gu Gujarati language ધર્મને નામે ધતિંગ ક્યાં સુધી ચાલશે? દુનિયાનો અંત કઈ રીતે આવશે?
guc Wayuu language
(Wayuunaiki;
Goajiro)
¡Alüʼütsü süpüla sajalajaain tü iküleesia nnojotkat shiimain!
gug Guarani language Koʼẽrõitéma oñehundíta rrelihión japu! Mbaʼe mbaʼépa oikovaʼerã oñehundi hag̃ua ko múndo
guw Gun language Opodo Sinsẹ̀n Lalo Tọn Ko Sẹpọ! Lehe Aihọn Ehe Na Wá Opodo Gbọn
hi Hindi language क्या धर्म के नाम पर किए जानेवाले बुरे कामों का कभी अंत होगा? इस दुनिया का अंत कैसे होगा
hil Hiligaynon language Malapit na ang Kalaglagan sang Butig nga Relihion! Paano Matapos Ini nga Kalibutan?
hmn Hmong language Hnub Kawg Rau Kev Ntseeg Cuav Ze Lawm!
ho Hiri Motu language Tomadiho Koikoi be Kahirakahira Do Ia Ore! Dirava Ese Tanobada Do Ia Hadikaia Ore Dalana
hr Croatian language Blizu je kraj krive religije! Kako će doći kraj ovog svijeta?
ht Haitian Creole Lafen fo relijyon an toupre ! Fason monn sa a pral rive nan bout li
hu Hungarian language Közel a hamis vallás vége! Hogyan jön el ennek a világnak a vége?
hy Armenian language Կեղծ կրոնի վերջը մո՛տ է Ինչ է տեղի ունենալու վերջից անմիջապես առաջ
id Indonesian language Babilon Besar Akhir Agama Palsu Sudah Dekat! Detik-Detik Terakhir Dunia Ini
ig Igbo language A Ga-ebibi Okpukpe Ụgha N’oge Na-adịghị Anya! Otú A Ga-esi Bibie Ụwa A
ilo Iloko language Babilonia a Dakkel Asidegen nga Agpatingga ti Palso a Relihion! No Kasano nga Agpatingga Daytoy a Lubong
is Icelandic language Hvernig líður þessi heimur undir lok?
it Italian language Babilonia la Grande È vicina la fine della falsa religione! Come giungerà alla sua fine questo mondo?
ja Japanese language 大いなるバビロン 偽りの宗教の終わりは近い! この世界はどのように終わりに至るか
ka Georgian language ცრუ რელიგიის აღსასრული ახლოსაა! როგორ განადგურდება ეს ქვეყნიერება
kam Kamba language
(Kikamba)
Mũmĩnũkĩlyo wa Ndĩni ya Ũvũngũ Wĩ Vakuvĩ!
khk Khalkha Mongolian Хуурамч шашны төгсгөл ойрхон байна! Ертөнцийн төгсгөл хэрхэн болох вэ?
ki Kikuyu language Ũrĩa Thĩ Ĩno Ĩgaakinya Mũthia
kk-cyrl Kazakh language Жалған діннің ақыры таяп келеді! Осы дүниенің ақыры қалай келмек?
kl Greenlandic language Upperisarsiorneq eqqunngitsoq qanittukkut peerutissaaq! Silarsuaq manna qanoq suujunnaarsinneqassasoq
km Cambodian language របៀបដែលពិភពលោកនេះនឹងមកដល់ទីបញ្ចប់
kmb Kimbundu language Ihi Ia-nda Bhita Ande Dia Kuíza o Dizubhilu Dia Mundu Iú
ko Korean language 큰 바빌론 거짓 종교의 끝은 가까웠다! 이 세상은 어떻게 끝날 것입니까?
koo Lhukonzo language Enduli y’Amadini w’Amabehi Yiri Hakuhi!
kqn Kikaonde language Mpelo Ya Bupopweshi Bwa Bubela Iji Pepi! Ino Ntanda byo Ikapwa
kwn Kwangali language Uhura woukarelikarunga woyimpempa pepi una kara! Omu ngava hagekesa po uzuni ou
kwy Kikongo language
(San Salvador Kongo [South])
O Lufwasu lwa Nsambil’a Luvunu Lufinamene! Una Usinga Fwasilwa e nza Yayi
ky Kirghiz language Жакында жалган дин жок кылынат! Бул дүйнөнүн акыры кантип келет?
lg Luganda language
(Ganda language)
Enkomerero Y’eddiini Ez’obulimba Eri Kumpi! Engeri Ensi Eno Embi gy’Ejja Okuzikirizibwamu
ln Lingala language Nsuka ya mangomba ya lokuta ekómi pene! Ndenge mokili oyo ekosuka
loz Silozi language Mafelelezo A Bulapeli Bwa Buhata A Fakaufi! Mo li ka Felisezwa Lifasi Le
lt Lithuanian language Klaidingos religijos galas arti! Kokia baigtis laukia šio pasaulio
lue Luvale language Kwitava chaMakuli Kalinwomu Chikume! Omu Navakakumishilamo Kano Kaye
lun Lunda language Kukuma Kwansakililu Yakutwamba Kudi Mukamwihi! Indi Dinu Ituña Damba Kamana Ñahi?
lv Latvian language Viltus reliģiju gals ir tuvu! Kā pienāks gals šai pasaulei
mau Mazatec language
(Huautla)
¡Je machrianle nga tjoʼaxin religión ndiso!
mco Mixe language ¡Wingoombë kyutëgoˈoyën tëgekyë relijyonk diˈib kyaj tyëyˈäjtënëty!
mg Malagasy language Ho Ringana Tsy ho Ela ny Fivavahan-diso! Ahoana no Fomba Hifaranan’ity Tontolo Ity?
miq Miskito language Rilidian Kuninkira Tnata Aimakanka ba Pat Baila Sa!
mk Macedonian language Крајот на лажната религија е близу! Како ќе му дојде крајот на овој свет
mt Maltese language It-Tmiem tar-Reliġjon Falza Huwa fil-Qrib! Kif Din id-Dinja Se Tiġi fi Tmiemha
my Myanmar language
(Burmese language)
ဘာသာရေးအမည်ခံပြီး ကျူးလွန်သော မကောင်းမှုများ အဆုံးတိုင်မည်လော ဒီကမ္ဘာကြီး ဘယ်လိုနည်းနဲ့ အဆုံးတိုင်သွားမလဲ
ncj Nahuatl language
(Puebla)
¡Itamilis taneltokalis tein amo melauak amo uejka yetok!
ne Nepali language धर्मको नाउँमा गरिएका खराब कुराहरूको अन्त होला? यस संसारको अन्त कसरी हुनेछ?
nl Dutch language Babylon de Grote Het einde van valse religie is nabij! Hoe er een eind zal komen aan deze wereld
no Norwegian language Babylon den store Enden for all falsk religion er nær! Hvordan denne verden vil få sin ende
nr Ndebele language Indlela IPhaseli ElizokuPhela Ngayo
ny Chichewa language Mapeto A Chipembedzo Chonyenga Ayandikira! Kodi Dzikoli Lidzatha Bwanji?
nyk Nyaneka language Onthyulilo yo Nongeleya Mbomatutu Ikahi Popepi! Oñgeni Ouye uno Maukapuako
nyn Runyankore language
(Nkore language)
Omuheru gw’Ediini z’Ebishuba Guri Haihi!
nzi Nzema language Adalɛ Ɛzonlenlɛ Awieleɛ Ɛbikye! Kɛzi Ewiade Ɛhye Bahɔ Ye Awieleɛ La
om Oromo language Badiisni Amantii Sobaa Dhihaateera! Biyyi Lafaa Kan Badu Akkamitti?
os Ossetian language Тагъд мӕнг дин фесӕфдзӕн! Ацы дунейӕн йӕ кӕрон куыд ӕрцӕудзӕн
pa Punjabi language ਧਰਮਾਂ ਤੇ ਰੱਬੀ ਕਹਿਰ ਇਸ ਦੁਨੀਆਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵੇਗਾ?
pag Pangasinan language Magano lay Panampot Na Palson Relihyon! No Panon a Mangangga Iyan Mundo
pap Papiamento language
(Curaçao)
Fin di Religion Falsu Ta Serka!
pis Solomon Islands Pidgin Klosap Nao False Religion Bae Finis! Hao Disfala World Bae Finis
pl Polish language Babilon Wielki Kres religii fałszywej jest bliski! Jak skończy się ten świat
pon Pohnpeian language
(Ponapean language)
Imwin Sarawi Lihamw Kerendohr! Ia Duwen Koasoandi en Sampah Wet Eh Pahn Imwisekla?
pt Portuguese language Babilônia, a Grande O Fim da Religião Falsa Está Próximo! Como este mundo chegará ao fim
qu Quechua language
(Bolivia)
¡Llulla religionpa tukukuynin qayllamuchkanña! ¿Imaynatá kay pachaj tukukuynin chayamonqa?
que Quechua language
(Ancash)
¿Imanöraq kë mundopa ushakënin chämunqa?
quy Quechua language
(Ayacucho)
¿Imaynatam Diospa piñakuynin chayamunqa?
quz Quechua language
(Cuzco)
¿Imaynatan kay pacha tukupunqa?
ro Romanian language Sfârşitul religiei false este aproape! Cum se va sfârşi această lume
ru Russian language Конец ложной религии близок! Как этот мир придет к концу
run Kirundi language Idini ry’ikinyoma rigiye gukurwaho! Ukuntu iyi si izovaho
rw Kinyarwanda
(Ikinyarwanda)
Iherezo ry’idini ry’ikinyoma riregereje Uko iyi si izarangira
sg Sango language Bungbi ti nzapa ti wataka aga nduru ti hunzi! Aye so ayeke gue ngbii ti si na futingo ti dunia so
si Sinhala language ආගමේ නාමයෙන් සිදු කරන දුෂ්ට දේවල්වලට අවසානයක් තිබෙනවාද? පාරාදීසයට ඇතුල් වීමට පෙර
sk Slovak language Koniec falošného náboženstva je blízko! Ako nastane koniec tohto sveta
sl Slovenian language Konec krive vere je blizu! Kako bo ta svet prišel do svojega konca
sn Shona language Kuguma Kwechitendero Chenhema Kwava Pedyo! Kuguma Kuchaita Nyika Ino
sq Albanian language Fesë së rreme po i vjen fundi! Si do të marrë fund kjo botë?
sr-cyrl Serbian language
(Cyrillic alphabet)
Близу је крај кривој религији! Како ће овај свет доћи свом крају
srn Sranantongo language A kaba fu falsi kerki de krosibei! Fa a grontapu disi o kon na wan kaba?
ss Swati language Indlela Lelive Lelitawuphela Ngayo
st Sesotho language Bolumeli Ba Bohata Bo Haufi Le Ho Fela! Tsela eo Lefatše Lena le Tla Felisoa ka Eona
sv Swedish language Babylon, det Stora Slutet för falsk religion är nära! Hur den här världen ska få ett slut
sw Swahili language Mwisho Wa Dini Ya Uwongo Unakaribia! Jinsi Ulimwengu Huu Utakavyofikia Mwisho Wake
swc Swahili language
(Congo dialect)
Namna Ulimwengu Huu Utakavyofikia Mwisho Wake
ta Tamil language மதத்தின் பெயரில் அட்டூழியங்கள்—முடிவுக்கு வருமா? இந்த உலகம் எப்படி அழிவைச் சந்திக்கும்?
tdt Tetum language Oinsá Mundu Neʼe Nia Rohan Sei Toʼo Mai
te Telugu language మత౦ పేరిట జరుగుతున్న దుష్క్రియలు అ౦తమౌతాయా? ఈ లోక౦ ఎలా అ౦తమౌతు౦ది?
tg Tajiki language Ҳалокати дини козиб наздик аст! Анҷоми ин тартибот чӣ тавр хоҳад омад?
th Thai language อวสานของศาสนาเท็จมาใกล้แล้ว! โลกจะถึงกาลอวสานอย่างไร?
ti Tigrinya language ጥፍኣት ናይ ሓሶት ሃይማኖት ቀሪቡ! እዛ ዓለም እዚኣ እትጠፍእ ብኸመይ እያ፧
tk Turkmen language Залым дүнйәниң соңы нәдип гелер?
tl Tagalog language Babilonyang Dakila Malapit Na Ang Wakas Ng Huwad Na Relihiyon! Kung Paano Magwawakas ang Sanlibutang Ito
tn Tswana language Bokhutlo Jwa Bodumedi Jwa Maaka Bo Atametse! Kafa Lefatshe Leno le Tla Khutlang ka Gone
to Tongan language Ko e Ngata‘anga ‘o e Lotu Loí ‘Oku Ofi! Founga ‘E Hoko ‘o Ngata Ai ‘a e Māmani ko Ení
toi Chitonga language Mamanino Aa Bukombi Bwakubeja Ali Afwaafwi! Mboiyoomana Nyika Eeyi
top Totonac language ¡Talakatsuwima xlisputni nixaxlikana takanajla! ¿La nachin xlisputni uma kakilhtamaku?
tpi Tok Pisin language Pinis Bilong Lotu Giaman i Kam Klostu Tru! Pinis Bai Kamap Olsem Wanem?
tr Turkish language Sahte Dinin Sonu Yakın! Bu Dünyanın Sonu Nasıl Gelecek?
ts Tsonga language Vukhongeri Bya Mavunwa Byi Ta Lovisiwa Ku Nga Ri Khale! Ndlela Leyi Misava Leyi Yi Nga Ta Herisiwa Ha Yona
tt Tatar language Ялган диннең ахыры якын! Бу дөнья үз ахырына ничек киләчәк?
tvl Tuvaluan language Ko Pili Mai Te Gataga O Lotu ‵Se! Te Auala Ka Oko Mai Ei Te Gataga Ki Te Lalolagi Tenei
tw Twi language Atoro Som Awiei Abɛn! Sɛnea Wiase Yi Bɛba Awiei
ty Tahitian language Ua fatata te hopea o te haapaoraa hape! E nafea teie nei ao e mou ai?
tzo Tzotzil language ¡Chnopaj xa slajeb li jecheʼ relijione! ¿Kʼuxi chtal slajeb li balumil liʼe?
uk Ukrainian language Кінець фальшивої релігії вже близько! Як цей світ прийде до свого кінця
umb Umbundu language Esulilo Liatavo Esanda Li Kasi Ocipepi! Ndomo Oluali Lulo Lu Ka Sulila
ur Urdu language جھوٹے مذاہب کا خاتمہ نزدیک ہے دُنیا کے خاتمے سے پہلے کیا ہوگا؟
uz-cyrl Uzbek language
(Cyrillic alphabet)
Сохта диннинг ҳалокати яқиндир! Бу дунёнинг охирати қандай келади?
vi Vietnamese language Ngày tàn của tôn giáo sai lầm nay gần kề! Thế gian này sẽ đến hồi kết như thế nào?
wal Wolaita language Worddo Hayimaanotiya Xayoy Matattiis
war Waray-Waray language Hirani Na an Kataposan han Palso nga Relihiyon! Kon Paonan-o Matatapos Ini nga Kalibotan
wls Wallisian language
(ʻUvean)
(Fakaʻuvea)
Kua Vave Fakaʼauha Te ʼu Lotu Hala! ʼE Fakaʼosi Feafeaʼi Anai Te Mālamanei?
yo Yoruba language Òpin Ìsìn Èké Sún Mọ́lé! Bí Ayé Yìí Ṣe Máa Dópin
yua Maya language Táan u náatsʼal u kʼiinil u láaj xuʼulsaʼal le religionoʼob minaʼan u jaajil tiʼoboʼ ¿Bix kun xuʼulsbil le kʼasaʼan yóokʼol kaabaʼ??
zap Zapotec language
(Isthmus)
¡Mayaca guinitilú religión ni cadi dxandíʼ! Ximodo guinitilú guidxilayú stiʼ Binidxabaʼ
zh-Hans Chinese language
(simplified Chinese characters)
大巴比伦 错误宗教余日无多了! 世界末日如何来临?
zh-Hant Chinese language
(traditional Chinese characters)
大巴比倫 錯誤宗教餘日無多了! 世界末日如何來臨?
zlm Malay language Bagaimana Dunia Ini akan Berakhir
zu Zulu language Ukuphela Kwenkolo Yamanga Kuseduze! Indlela Leli Zwe Eliyophela Ngayo