User:Wavelength/About society/End of false religion (archives)

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Notes:

  • This page lists Wayback Machine archive(s) from the obsolete website http://www.watchtower.org. Captures after about the end of June 2012 are generally redirected to the website http://www.jw.org.
  • A list of active pages on the new website http://wol.jw.org (started in early September 2012) is at User:Wavelength/About society/End of false religion.
  • Each name of a bicameral language listed begins with a capital letter,
    although in some of those languages the names of languages are not inherently capitalized.
  • A language may be called by more than one correct name in English.
  • A language may be called by more than one correct name in itself.
  • Generally, the first column uses two-letter language codes if they are available. However, Kirundi is represented by the three-letter code "run", because "rn" (lowercase form of "RN") can be confused visually with "m" (lowercase form of "M").
  • The three-letter codes of some languages contain the letter sequence "rn" (lowercase form of "RN").
    • The Mapuche language (also called Mapudungun and Araucanian) has a three-letter code "arn" (lowercase form of "ARN"), but no two-letter code. The Amharic language has a two-letter code "am" (lowercase form of "AM") and a three-letter code "amh" (lowercase form of "AMH").
    • The Guarani language has a two-letter code "gn" and a three-letter code "grn" (lowercase form of "GRN"). No language has "gm" (lowercase form of "GM") for its two-letter code.
    • The Sranantongo language has a three-letter code "srn" (lowercase form of "SRN"), but no two-letter code. The Samoan language has the two-letter code "sm" (lowercase form of "SM") and the three-letter code "smo" (lowercase form of "SMO").
  • The obsolete website used a different system of language codes in its web addresses.
ISO 639 language code (and ISO 15924 script code) Language (and script) The End of False Religion Is Near!
ab Abkhaz language Амцтә дин аҵыхәтәа ааигәоуп!
ach Acholi language Agikki pa Dini Goba Dong Tye Cok!
af Afrikaans language Die einde van valse godsdiens is op hande!
sq Albanian language Fesë së rreme po i vjen fundi!
alt Altai language Тӧгӱн кудай јаҥга учы јуук!
am Amharic language የሐሰት ሃይማኖት የሚጠፋበት ጊዜ ቀርቧል!
ar Arabic language نهاية الدين الباطل اقتربت!‏
hy Armenian language Կեղծ կրոնի վերջը մո՛տ է
teo Ateso language Eyapiei Awasia Naka Idiinin Lukaisab!
av Avar language Гьересияб диналъул ахир гіагарлъухъ буго!
ay Aymara language ¡K’ari yupaychäwin tukusiñapax jak’ankxiwa!
az-cyrl Azerbaijani language
(Cyrillic alphabet)
Јалан динин сону јахындыр!
az-latn Azerbaijani language
(Latin alphabet)
Yalan dinin sonu yaxındır!
bcd Baoulé language Ɲanmiɛn sulɛ tɛ’n i awieliɛ’n w’a mantan koko!
bfa Bari language ’Dutet na Kiko Yupet lo ’Buröt Gwe Nyona!
bsq Bassa language
(Cameroon)
Lisuk li base i bitembee li yé bebee!
 ? Bété language 'Fʋ a Lagɔbïdi a 'yli 'bhɩɛ 'tɛnyɩ 'yɛ ghlɛ!
bcl Bicol language Harani Na an Katapusan kan Falsong Relihion!
bi Bislama language !Klosap Nao Ol Giaman Skul Oli Lus!
 ? Boulou language Asu’ul an ya évus nyebe é ntoo Bebé!
bg Bulgarian language Краят на фалшивата религия е близо!
ceb Cebuano language Ang Kataposan sa Bakak nga Relihiyon Haduol Na!
che Chechen language Аьшпийн дин чекхдалар юххе ду!
kbd Cherkess language (Kabardian language) Дин нэпцIым и кIуэдыжыгъуэр къэсащ!
ny Chichewa language Mapeto a Chipembedzo Chonyenga Ayandikira!
zh-Hans Chinese language
(simplified Chinese characters)
错误宗教余日无多了!
zh-Hant Chinese language
(traditional Chinese characters)
錯誤宗教餘日無多了!
toi Chitonga language Mamanino aa Bukombi Bwakubeja ali Afwaafwi!
chw Chuabo language Ogoma Wa Relijiau Ehili Yebaribari Oli Vakukuvi!
chk Chuukese language Sopwoloon Lamalam Chofona A Arapoto!
cw Cibemba language Impela ya Kupepa kwa Bufi Naipalama!
hr Croatian language Blizu je kraj krive religije!
cs Czech language Konec falešného náboženství je blízko!
ada Dangme language Lakpa Jami Nyagbe Su Ta!
da Danish language Falsk religion vil snart forsvinde!
 ? Dargwa language Къянала динла ахир гьарахъли ахіен!
oss-dig Digor language Тагъд мæнгæ дин фесæфдзæнæй!
din Dinka language Thök Athëëknhialic Lueth A ci thiök!
due Douala language Su la Ebasi e Kwedi Le Be̲be̲!
nl Dutch language Het einde van valse religie is nabij!
efi Efik language Utịt Nsunsu Ido Ukpono Emekpere!
en English language The End of False Religion Is Near!
myv Erzya language Пезэ кенгелиця религиянть маласо!
et Estonian language Valereligiooni lõpp on lähedal!
ee Ewe language Ɣeyiɣi si me Woaɖe Alakpasubɔsubɔhawo Ða la Ðo Vɔ!
fo Faeroese language Skjótt verður endi á følskum átrúnaði!
fj Fijian language Sa Voleka na iTinitini ni Lotu Lasu!
fi Finnish language Väärän uskonnon loppu on lähellä!
fr French language La fin de la fausse religion est proche !
fub Fulfulde language
(Cameroon)
Timmoode diina pewoowa ɓaɗake!
gaa Ga language Apasa Jamɔ Naagbee Ebɛŋkɛ!
ka Georgian language ცრუ რელიგიის აღსასრული ახლოსაა!
de German language Das Ende der falschen Religion ist nahe!
el Greek language Το Τέλος της Ψεύτικης Θρησκείας Είναι Κοντά!
kl Greenlandic language Upperisarsiorneq eqqunngitsoq qanittukkut peerutissaaq!
gn Guarani language Ko’ẽrõitéma oñehundíta rrelihión japu!
guw Gun language Opodo Sinsẹ̀n Lalo Tọn Ko Sẹpọ!
 ? Guna language ¡Mision nabirsulidi obeloleged walikagusa!
ht Haitian Creole Lafen fo relijyon an toupre !
ha Hausa language Ƙarshen Addinin Ƙarya Ya Kusa!
he Hebrew language קרוב קיצן של דתות הכזב!
hz Herero language Omaandero wongamburiro yoposyo ya tumbuka!
hil Hiligaynon language Malapit Na ang Kalaglagan Sang Butig nga Relihion!
ho Hiri Motu language Tomadiho Koikoi be Kahirakahira Do Ia Ore!
 ? Hmong language Hnub Kawg rau Kev Ntseeg Cuav Ze Lawm!
hu Hungarian language Közel a hamis vallás vége!
is Icelandic language Endalok falstrúarbragða eru í nánd!
ig Igbo language A Ga-ebibi Okpukpe Ụgha n’Oge Na-adịghị Anya!
ilo Iloko language Asidegen nga Agpatingga ti Palso a Relihion!
id Indonesian language Akhir Agama Palsu Sudah Dekat!
inh Ingush language Харцбола ди хаьдда діабалар гарга да!
iso Isoko language Ekuhọ Egagọ Erue Ọ Kẹlino!
it Italian language È vicina la fine della falsa religione!
ja Japanese language 偽りの宗教の終わりは近い!
kbp Kabiyé language Cεtɩm Ɛsɔ-sεtʋ Ɛgbεyε Tɩnaɣ Sɩʋ Ñɔtaa!
krc Karachay-Balkar language Етюрюк динни ахыры жуукъду!
kk Kazakh language Жалған діннің ақыры таяп келеді!
kha Khasi language Hato ka jingkut jong ka niam babakla ka la jan mo!
 ? Khoekhoegowab language ǀAms ǂkhawa elo!oabas dis ge go mâtoa!
kam Kikamba language Mũmĩnũkĩlyo wa Ndĩni ya Ũvũngũ Wĩ Vakuvĩ!
kqn Kikaonde language Mpelo ya Bupopweshi bwa Bubela iji Pepi!
kg Kikongo language O Lufwasu lwa Nsambil’a Luvunu Lufinamene!
ki Kikuyu language Mũthia wa Ndini Ĩtarĩ ya Ma Ũrĩ Hakuhĩ!
lu Kiluba language Mfulo ya Bipwilo bya Bubela Ibafwena!
nnb Kinande language Endulya Y’edini Y’amabehi Yiri Hakuhi
rw Kinyarwanda language Iherezo ry’idini ry’ikinyoma riregereje!
 ? Kipende language Gisugishilo Gia Gikombelelo Gia Mambo Gidi Hehi!
ky Kirghiz language Жакында жалган дин жок кылынат!
gil Kiribati language E a Kaan Tokiia Aaro Aika Kewe!
run Kirundi language Idini ry’ikinyoma rigiye gukurwaho!
 ? Kisonge language Kabutu ka bipwilo bya madimi takadi peepiI!
 ? Kongo language ? Nsuka ya Dibundu ya Luvunu Mefinama!
kok-latn Konkani language
(Latin alphabet)
Dhormanchea Navan Adartat Tea Vaxtt Vostuncho Xevott Zatolo?
ko Korean language 거짓 종교의 끝은 가까웠다!
kos Kosraean language Saflaiyen Alu Kikiap Apkurun Me!
kum Kumyk language Ялгъан динни ахыры ювукъ!
ku-cyrl Kurdish language
(Cyrillic alphabet)
К’отабуне дине qәлп незикә!
kj Kwanyama language Omalongelokalunga oipupulu oku li pokuxulifwa po!
lbe Lak language Щялмяхъсса динналул ахир гъанну дур!
lv Latvian language Viltus reliģiju gals ir tuvu!
lez Lezgian language Тапан диндин эхир мукьвал ала!
 ? Lhukonzo language Enduli y’Amadini w’Amabehi Yiri Hakuhi!
dhv Lifu language Calemi Catre Hë La Pune La Itre Hmi Ka Thoi!
ln Lingala language Nsuka ya mangomba ya lokuta ekómi pene!
lt Lithuanian language Klaidingos religijos galas arti!
lol Lomongo language Nsuk’ea bangomba b’ampulu eotutama!
lg Luganda language Enkomerero y’Eddiini ez’Obulimba Eri Kumpi!
lgg Lugbara language Asiza Dini Inzoru ’Diyi Niri Inyia Ogogo!
lun Lunda language Kukuma kwaNsakililu yaKutwamba Kudi muKamwihi!
luo Luo language Giko Din mar Miriambo Okayo Machiegni!
lue Luvale language Kwitava chaMakuli Kalinwomu Chikume!
mk Macedonian language Крајот на лажната религија е близу!
 ? Macua language Omala wa Etiini Yoowoka Ori Vakhiviru!
mg Malagasy language Ho Ringana Tsy ho Ela ny Fivavahan-diso!
mt Maltese language It-Tmiem tar-Reliġjon Falza Huwa fil-Qrib!
mh Marshallese language Jemlokin Kabuñ Wan Ej Ebak!
yua Yucatec Maya language Táan u náats’al u k’iinil u láaj xu’ulsa’al le religiono’ob mina’an u jaajil ti’obo’
 ? Mazatec language ¡Je machrianle nga tjo’axin religión ndiso!
miq Miskito language Rilidian kuninkira tnata aimakanka ba pat baila sa!
 ? Mixe language ¡Wingoombë kyutëgo’oyën tëgekyë relijyonk di’ib kyaj tyëy’äjtënëty!
lus Mizo language Sakhaw Dik Lo Tâwpna A Hnai!
mdf Moksha language Васькафни верать сась пец!
mn Mongolian language Хуурамч шашны төгсгөл ойрхон байна!
mos Mòoré language Ziri tũudmã saab kolgame!
nv Navajo language Doo T’áá’aaníí Nahaghá Niit’ééh Dooleeł T’áá Áhání Bich’į’ Hoolzhish!
ndc Ndau language Kupera Ko Bungano Ro Manyepo Kwaa Phedo!
ng Ndonga language Ehulilo lyomalongelokalunga giifundja oli li popepi!
gym Ngäbere language ¡Ngöbö kukwei ngwarbe krütai ye käi nibira ja ken!
niu Niuean language Kua Tata e Fakaotiaga he Lotu Fakavai!
no Norwegian language Enden for all falsk religion er nær!
nus Nuer language Ŋi̱eec Ka̱a̱cni ci Guutdiɛn Thia̱k!
nyk Nyaneka language Onthililo yo malilongeso omatutu ikahi popepi!
nzi Nzema language Adalɛ Ɛzonlenlɛ Awieleɛ Ɛbikye!
om Oromo language Badiisni Amantii Sobaa Dhihaateera!
os Ossetian language Тагъд мæнг дин фесæфдзæн!
tll Otetela language Ekomelo ka ɛtɛmwɛlɔ wa kashi kaya suke!
pau Palauan language A Ullebengelel a Klsuul el Klechelid a Kmedang!
pag Pangasinan language Magano lay Panampot na Palson Relihyon!
pap Papiamento language
(Aruba)
Fin di Religion Falso Ta Serca!
pap Papiamento language
(Curaçao)
Fin di Religion Falsu Ta Serka!
fa Persian language زمان نابودی‌ دین كاذب فرارسیده است!
pl Polish language Kres religii fałszywej jest bliski!
pon Ponapean language Imwin Sarawi Likamw Kerendohr!
pt Portuguese language O fim da religião falsa está próximo!
qu Quechua language
(Bolivia)
¡Llulla Religionpa Tukukuynin Qayllamuchkanña!
qu Quichua language Mana Alli Religionkunaka Ñallami Tukurinka
rar Rarotongan language Te Vaitata Maira te Openga no te Akonoanga Pikikaa!
ro Romanian language Sfârşitul religiei false este aproape!
rug Roviana language Tata Sa Vina Betodi Sarina Linotu Kokoha!
nyn Runyankore Omuheru gw’Ediini z’Ebishuba Guri Haihi!
ru Russian language Конец ложной религии близок!
ttj Rutoro language Emperu ya Madiini ag’Ebisuba Eri Haihi!
sm Samoan language Ua i Faitoto‘a le I‘uga o Lotu Sesē!
sg Sango language Bungbi ti nzapa ti wataka aga nduru ti hunzi!
 ? Sena language Kumala Kwa Uphemberi Waunthawatawa Kuli Cifupi!
nso Sepedi language Bodumedi bja Maaka bo Kgaufsi le go Fela!
sr-cyrl Serbian language
(Cyrillic alphabet)
Близу је крај кривој религији!
sr-latn Serbian language
(Latin alphabet)
Blizu je kraj krivoj religiji!
st Sesotho language Bolumeli ba Bohata bo Haufi le ho Fela!
crs Seychelles Creole Lafen fo Larelizyon i pros!
sn Shona language Kuguma Kwechitendero Chenhema Kwava Pedyo!
loz Silozi language Mafelelezo a Bulapeli Bwa Butaha A Fakaufi!
sk Slovak language Koniec falošného náboženstva je blízko!
sl Slovenian language Konec krive vere je blizu!
pis Solomon Islands Pidgin Klosap Nao False Religion Bae Finis!
es Spanish language ¡Se acerca el fin de la religión falsa!
srn Sranantongo language A kaba fu falsi kerki de krosibei!
sw Swahili language Mwisho wa Dini ya Uwongo Unakaribia!
sw Swahili language
(Congo)
Mwisho wa Dini ya Uwongo Unakaribia!
sv Swedish language Slutet för falsk religion är nära!
tab Tabasaran language Дюз дару диндин аьхир багахь шура!
tl Tagalog language Malapit Na ang Wakas ng Huwad na Relihiyon!
ty Tahitian language Ua fatata te hopea o te haapaoraa hape!
tg Tajiki language Ҳалокати дини козиб наздик аст!
tt Tatar language Ялган диннең ахыры якын!
tet Tetum language Relijiaun Falsu nia Rohan Besik Ona!
th Thai language อวสานของศาสนาเท็จมาใกล้แล้ว!
tiv Tiv language Mkur u Kwaghaôndo u Aiegh Mgbôghom Ve!
mlu Toabaite language E Kwai Karaṉi Na’a Uria Foa’a Garo Ki Kai Sui!
tpi Tok Pisin language Pinis Bilong Lotu Giaman i Kam Klostu Tru!
to Tongan language Ko e Ngata‘anga ‘o e Lotu Loí ‘Oku Ofi!
 ? Totonac language ¡Talakatsuwima Xlisputni Nixaxlikana Takanajla!
lua Tshiluba language Bitendelelu bia dishima bikadi pa kufua!
 ? Tshwa language A Kumbhela Ka Wukhongeli Ga Mawunwa Ku Laha Kusuhani!
ts Tsonga language Vukhongeri Bya Mavunwa Byi Ta Lovisiwa Ku Nga Ri Khale!
tn Tswana language Bokhutlo Jwa Bodumedi Jwa Maaka bo Atametse!
tum Tumbuka language Umaliro wa Cisopo Cautesi Uli Pafupi!
tr Turkish language Sahte Dinin Sonu Yakın!
tk Turkmen language Ялан дин тизден ёк болар!
tvl Tuvaluan language Ko Pili Mai te Gataga o Lotu `Se!
twi Twi language Atoro Som Awiei Abɛn!
tzo Tzotzil language ¡Chnopaj xa slajeb li jeche’ relijione!
ug Uighur language Ялған динниң ахири йеқин!
uk Ukrainian language Кінець фальшивої релігії вже близько!
umb Umbundu language Esulilo Liatavo Esanda li Kasi Ocipepi!
rnd Uruund language Kusheshik kwa Relijon wa Makasu Kudi Piswimp!
uz Uzbek language Сохта диннинг ҳалокати яқиндир!
ve Venda language Vhurereli ha Mazwifhi vhu tsini na u Fheliswa!
vi Vietnamese language Ngày tàn của tôn giáo sai lầm nay gần kề!
wls Wallisian language Kua vave faka’auha te ’u lotu hala!
war Waray-Waray language Hirani Na an Kataposan han Palso nga Relihiyon!
guc Wayuunaiki language ¡Alü'ütsü süpüla saja'lajaain tü iküleesia nnojotkat shiimain!
cy Welsh language Mae Diwedd Gau Grefydd Yn Agos!
wal Wolaita language Worddo Hayimaanotiya Xayoy Matattiis!
xh Xhosa language Isiphelo Sonqulo Lobuxoki Sisemnyango!
yao Yao language Mbesi ja Dini Jawunami Jiŵandicile!
yap Yapese language Teliw ni Googsur e Ke Chuchugur ni Nge Mus!
yo Yoruba language Òpin Ìsìn Èké Sún Mọ́lé!
zne Zande language Digido Zire Pambori Ima Mbeda ka Da!
zap Zapotec language
(Isthmus)
¡Mayaca Guinitilú Religión Ni Cadi Dxandí’!
zu Zulu language Ukuphela Kwenkolo Yamanga Kuseduze!