User talk:Correjon

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Speedy deletion declined: Alpine Provençal[edit]

Hello Correjon. I am just letting you know that I declined the speedy deletion of Alpine Provençal, a page you tagged for speedy deletion, because of the following concern: I don't know what article this duplicates, so I won't delete it. Restoring content instead. Thank you. — Malik Shabazz Talk/Stalk 00:12, 21 March 2010 (UTC)

A belated welcome![edit]

Sorry for the belated welcome, but the cookies are still warm! Face-smile.svg

Here's wishing you a belated welcome to Wikipedia, Correjon. I see that you've already been around a while and wanted to thank you for your contributions. Though you seem to have been successful in finding your way around, you may benefit from following some of the links below, which help editors get the most out of Wikipedia:

I hope you enjoy editing here and being a Wikipedian! If you have any questions, feel free to leave me a message on my talk page, consult Wikipedia:Questions, or place {{helpme}} on your talk page and ask your question there.

Again, welcome! Adrian J. Hunter(talkcontribs) 13:08, 8 September 2011 (UTC)

Barnstar[edit]

Original Barnstar.png The Original Barnstar
This barnstar is awarded to everyone who - whatever their opinion - contributed to the discussion about Wikipedia and SOPA. Thank you for being a part of the discussion. Presented by the Wikimedia Foundation.

fête[edit]

Est-ce que les enseignants québécois ont le droit de prononcer "fight" pour le mot fête ? 198.105.103.191 (talk) 20:55, 11 May 2013 (UTC)

quête[edit]

Pouvez-vous enregistrer la prononciation du mot quête SVP ? 198.105.101.111 (talk) 00:32, 18 May 2013 (UTC)

Je n'ai pas de micro, désolé. Au Québec, ça se prononce kèit, en API /kaɪt/. En France, on prononce kèt, en API /kɛt/. Donc ça suit la même variation de prononciation que «tête», mais avec un «k» au début. Correjon (talk) 08:10, 18 May 2013 (UTC)

caisse[edit]

Y a-t-il des Québécois qui prononcent [kɛːs] pour le mot caisse ? 198.105.114.15 (talk) 19:36, 19 May 2013 (UTC)

La prononciation [kɛːs] serait tout de suite remarquée. Les Québécois prononcent «caisse» avec une diphtongue en général. Dans l'Est du Québec, il y a moins de diphtonguaison. Vers la pointe de la Gaspésie, aux Îles-de-la-Madeleine, etc, les caractéristiques du français acadien dominent. La transition, très douce, commence à l'est de la ville de Québec. Correjon (talk) 14:15, 23 May 2013 (UTC)

À Québec, on prononce [tɛːt] pour le mot tête ? 198.105.102.214 (talk) 22:10, 23 May 2013 (UTC)

Non, on prononce /taɪt/, avec la diphtongue. La prononciation [tɛːt] pourrait être interprétée comme [tɛt], c'est à dire le diminutif de tétine/téton. Correjon (talk) 23:43, 23 May 2013 (UTC)

Pourquoi le mot extrême ne peut pas être prononcé [ɛkstʁaɪ̯m] ? 198.105.102.214 (talk) 11:22, 24 May 2013 (UTC)

C'est une bonne question, la réponse se trouve dans l'étymologie. C'est parce qu'«extrême» vient d'«extremus», donc l'accent circonflexe ne note pas un «s» vocalisé en «i» ou disparu selon les dialectes. Ce mot se prononce donc de la même façon au Québec et en France. D'habitude l'accent circonflexe note un «s» disparu de l'écrit (vocalisé en «i»), comme dans tête (latin : testa), fête (festum) ou encore maître (maistre). Ces exemples ont tous conservé une diphtongue en français québécois, mais pas en français parisien. Correjon (talk) 03:47, 26 May 2013 (UTC)

Le mot arête se prononce [aʁɛt] ou [aʁaɪ̯t] ? 198.105.120.22 (talk) 13:38, 26 May 2013 (UTC)

Ce mot là varie selon les accents. On dit [aʁɛt] à Québec et plus à l'est, mais [aʁaɪt] à l'ouest de Québec. On dit [aʁaɪt] à Montréal. Même chose pour la prononciation de «baleine», soit ɛ ou aɪ selon les régions. L'accent montréalais est davantage porté à diphtonguer que celui de Québec. Correjon (talk) 18:31, 26 May 2013 (UTC)

Mais arrête et arête ne sont pas le même mot. 198.105.108.64 (talk) 21:40, 26 May 2013 (UTC)

Le mot renne se prononce [ʁɛn] ou [ʁaɪ̯n] ? 198.105.121.55 (talk) 10:40, 30 May 2013 (UTC)

On dit [ʁaɪn]. Les prononciations québécoise et française sont très souvent répertoriées dans le wikitionnaire francophone. Correjon (talk) 07:26, 1 June 2013 (UTC)

Le mot drêche se prononce [dʁɛʃ] ou [dʁaɪ̯ʃ] ? 198.105.111.44 (talk) 10:47, 1 June 2013 (UTC)

Le mot fête se prononce [fɛːt] ou "fight" en Gaspésie ? 198.105.108.51 (talk) 00:55, 5 June 2013 (UTC)

[dʀaɪʃ], [dʁaɪ̯ʃ] ou [dʁɛːʃ] selon les endroits. Je ne connais pas bien l'accent (en fait, les accents) de la péninsule gaspésienne. Pour fête, la prononciation gaspésienne est généralement [fɛːt]. Correjon (talk) 05:49, 6 June 2013 (UTC)
  • fenêtre :

Pourquoi ce Gaspésien prononce [fnaɪ̯tʁ] avec une diphtongue ? 198.105.126.220 (talk) 11:29, 6 June 2013 (UTC)

Aucune idée, désolé. J'entends la même prononciation chez moi (Québec, Capitale nationale). Correjon (talk) 04:48, 7 June 2013 (UTC)

À Québec, on prononce [ɡi.taːʁ] ou [ɡi.tɑːʁ] pour guitare ? 198.105.127.231 (talk) 11:15, 7 June 2013 (UTC)

La prononciation québécoise du mot caisse n'est pas toujours diphtonguée ? 198.105.123.19 (talk) 00:03, 13 June 2013 (UTC)

Les deux prononciations de guitare sont courantes (avec un «a» ouvert ou fermé selon les locuteurs). «Caisse» est presque toujours diphtongué au Québec. Correjon (talk) 10:34, 14 June 2013 (UTC)

pénètre[edit]

Le mot pénètre se prononce [pe.nɛtʁ] ou [pe.naɪ̯tʁ] ? 198.105.118.222 (talk) 23:44, 15 June 2013 (UTC)

Barbecue se prononce [baʁbəkju] ou [bɑɹbikju] ? 198.105.118.222 (talk) 11:35, 17 June 2013 (UTC)

[penaɪtʁ] et [baʁbəkju] Correjon (talk) 04:27, 2 July 2013 (UTC)

bêche[edit]

Bêche se prononce [bɛʃ] ou [baɪ̯ʃ] ? 198.105.97.122 (talk) 20:14, 5 July 2013 (UTC)

On dit [bɛʃ]/[bɛ:ʃ]. (Mais «pêche» se prononce avec une diphtongue.) Correjon (talk) 11:50, 8 July 2013 (UTC)

Y a-t-il des gens qui prononcent [baɪ̯ʃ] ? 198.105.113.97 (talk) 11:54, 12 July 2013 (UTC)

même[edit]

Est-ce que le mot même se prononce soit [mɛ̃ːm] soit [maɪ̯m] ? 198.105.113.97 (talk) 00:47, 17 July 2013 (UTC)

Avec la diphtongue. Prononcé sans la diphtongue, on comprendrait m'aime (comme dans il m'aime) ­Correjon (talk) 23:58, 26 July 2013 (UTC)
  • même [mɛ̃ːm] :

Il y a plein de Québécois qui prononcent de même et ce n'est pas une diphtongue. 198.105.101.17 (talk) 01:28, 16 August 2013 (UTC)

nage[edit]

À Québec, nage se prononce [naːʒ] ou [nɑʊ̯ʒ] ? 198.105.124.127 (talk) 17:18, 2 August 2013 (UTC)