Wakan rōeishū

The Wakan Rōeishū (和漢朗詠集, Collection of Japanese and Chinese Poems for Singing) is an anthology of Chinese poems (Jp. kanshi 漢詩) and 31-syllable Japanese waka (Jp. tanka 短歌) for singing to fixed melodies (the melodies are now extinct).^[1]

The text was compiled by Fujiwara no Kintō ca. 1013. It contains 588 Chinese poems by some 30 Chinese poets, including Bai Juyi (Po Chü-i; 772－846), Yuan Zhen (Yüan Shen; 779－831) and Xu Hun (Hsü Hun; fl ca 850) together with some 50 Japanese poets of Chinese verse such as Sugawara no Michizane, Minamoto no Shitagau (911－983), Ōe no Asatsuna (886－957), Ki no Haseo (845－912), and others. The 216 waka poems in the collection are by 80 famous poets such as Kakinomoto no Hitomaro, Ki no Tsurayuki, Ōshikōchi Mitsune, among many other illustrious names.

Wakan rōeishū is divided into two books: "Seasonal poems" occupy the first book, while "Miscellanea" are in the second. The poems are further sub-classified by common topics (Jp. dai 題); kanshi alternate with waka on the same subject.^[2]

Translation[edit]

Scholars J. Thomas Rimer and Jonathan Chaves published the first translation and study in any Western language (English) of this bilingual anthology under the title Japanese and Chinese Poems to Sing: The Wakan Rōei Shū (Columbia University Press, 1997). The translators received the Japan–U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature in 1998 for their work.^[3]

Notes[edit]

^ J. Thomas Rimer et al. (1997) Japanese and Chinese poems to sing: the Wakan rōei shū. New York :Columbia University Press. ISBN 978-0-231-10702-0 is a fully annotated English translation of the text.
^ Thomas LaMarre (2000). Uncovering Heian Japan: an archaeology of sensation and inscription. Durham, NC : Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2518-5 offers an in-depth theoretical discussion of the text (cf. Index at the back).
^ "Archive of past prize winners for the Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature". Donald Keene Center. Retrieved 26 February 2024.

[1] J. Thomas Rimer et al. (1997) Japanese and Chinese poems to sing: the Wakan rōei shū. New York :Columbia University Press. ISBN 978-0-231-10702-0 is a fully annotated English translation of the text.

[2] Thomas LaMarre (2000). Uncovering Heian Japan: an archaeology of sensation and inscription. Durham, NC : Duke University Press. ISBN 978-0-8223-2518-5 offers an in-depth theoretical discussion of the text (cf. Index at the back).

[Winners1-3] "Archive of past prize winners for the Japan-U.S. Friendship Commission Prize for the Translation of Japanese Literature". Donald Keene Center. Retrieved 26 February 2024.

[1]

[2]

[3]

v t e Japanese poetry
Major forms	haikai kanshi waka haiku hokku renga renku senryū tanka
Poetry works and collections	List of Japanese poetry anthologies Kaifūsō Man'yōshū Nijūichidaishū Kai Ōi Iroha
Individuals and groups of Japanese poets	Japanese poets (category list) Thirty-Six Immortals of Poetry Rokkasen
Individual poems	Articles with poems