Wikipedia:Featured articles in other languages

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
Shortcut:

This is a list of featured articles in other language Wikipedias. It is an effort to highlight articles that have gained featured article status in other languages but are not as detailed (or do not even exist) in English. This page currently focuses on seven of the other major languages and gives details about articles that don't yet exist in the English language Wikipedia as well as the Top 20 articles that are significantly larger in the other language.

This page aims at giving sources of information from other languages' Wikipedias to editors. The list has been gathered based on each language's equivalent of the Featured Articles page. The process is currently semi-automated and some errors may occur - do please correct any that you find.

The requirements for being a featured article are different in each language, and articles will still need to go through the featured article candidate nomination procedure in order to gain the featured status here.

Chinese[edit]

Chinese language featured articles (Special index).

English version does not exist[edit]

English version exists but is not featured[edit]

Both languages are featured[edit]

Dutch[edit]

Shortcut:

List retrieved 21:25, 22 August 2011 (UTC)

No English equivalent[edit]

These Dutch featured articles do not appear to have an English equivalent and may benefit from translation. Please complete, remove, or correct details where possible.

Machine translations have been provided but may point to the wrong articles. Do please try to fill in the possible translation names for English equivalent articles

Dutch article Possible translation Progress
nl:Spoorslag '70 No translation: Spoorslag '70
nl:Koningsmantel (kledingstuk) Manual translation: Coronation mantle
nl:Geschiedenis van Gouda Machine translation: History of Gouda
nl:Surinaamse literatuur Machine translation: Surinamese literature
nl:De Loge "L'Union Provinciale" Machine translation: The Lodge "L'Union Provinciale"
nl:Beleg van Delfzijl (1813-1814) Machine translation: Siege of Delfzijl (1813-1814)
nl:Tien jaren (Tachtigjarige Oorlog) Machine translation: Ten years (Eighty Years' War)
nl:Hubert Minnebo Machine translation: Hubert Minnebo
nl:Hertogdom Saksen (1485-1547) Machine translation: Duchy of Saxony (1485-1547)

Significantly larger[edit]

Featured Dutch articles that are significantly larger than the English article equivalent. This is not necessarily a true reflection of coverage as the English information may be split over several different articles.

Top 20 shown

Dutch article Dutch size English article English size Difference
nl:Filistijnen 120739 Philistines 26854 93885
nl:Operatie Overlord 142790 Invasion of Normandy 50401 92389
nl:Dom van Utrecht 98165 St. Martin's Cathedral, Utrecht 7443 90722
nl:Pterosauriërs 135977 Pterosaur 55434 80543
nl:Nationale Maatschappij van Buurtspoorwegen 83273 Vicinal tramway 6229 77044
nl:Ojibweg 131802 Ojibwe people 55431 76371
nl:Gouda 86668 Gouda 11697 74971
nl:Krokodilachtigen 94900 Crocodilia 26825 68075
nl:Paus Julius II 93329 Pope Julius II 25308 68021
nl:Maritieme geschiedenis van Nederland 80745 Naval history of the Netherlands 14266 66479
nl:Hagedissen 77185 Lizard 18507 58678
nl:Schildpadden 103207 Turtle 46256 56951
nl:Nicolas Flamel 66680 Nicolas Flamel 10500 56180
nl:Jan Wils (architect) 57577 Jan Wils 1758 55819
nl:Beleg van Breda (1624-1625) 59853 Siege of Breda (1624) 5549 54304
nl:Vliegend hert 59946 Lucanus cervus 5992 53954
nl:Dalai lama 92595 Dalai Lama 38998 53597
nl:Beleg van Groenlo (1627) 67414 Siege of Groenlo (1627) 14656 52758
nl:Paus Pius IX 114719 Pope Pius IX 63377 51342
nl:Hongaarse minderheid in Roemenië 76907 Hungarians in Romania 26220 50687

Finnish[edit]

Finnish language featured articles (Recommended articles).

English version does not exist[edit]

English version exists but is not featured[edit]

Both languages are featured[edit]

French[edit]

Shortcut:

List retrieved 15:43, 20 August 2011

See also: Wikipedia:WikiProject Missing encyclopedic articles/fr

No English equivalent[edit]

These French featured articles do not appear to have an English equivalent and may benefit from translation. Please complete, remove, or correct details where possible.

Do please try to fill in the possible translation names for English equivalent articles

French article Possible translation Progress
fr:Alphonse Maeder Alphonse Maeder Created a substub. violet/riga [talk] 18:24, 21 August 2011 (UTC)
fr:Ancien tramway de Grenoble Ancient tramway of Grenoble
fr:Appareillage électrique à haute tension High voltage electrical equipment
fr:Arnt van der Dussen Arnt van der Dussen
fr:Catherine de Parthenay Catherine of Parthenay
fr:Cheval d'Auvergne Auvergne horse
fr:Cheval Gauvin Possible translation?
fr:Cheval navarrin Navarrin horse
fr:Chevaux légendaires dans le Jura Legendary horses of the Jura mountains
fr:Chevaux légendaires du Pas-de-Calais Legendary horses of Pas-de-Calais
fr:Corne de licorne Unicorn horn
fr:Cycle de vie du tigre Life cycle of the tiger
fr:Dissolution parlementaire (France) Dissolution of the French Parliament
fr:Drapé (légende) Machine translation: Drape (caption)
fr:Ducasse d'Ath Ducasse of Ath
fr:Éléphant de la Bastille Elephant of the Bastille Created a decent-sized article. violet/riga [talk] 18:24, 21 August 2011 (UTC)
fr:Encadrement technique du Racing Club de Strasbourg Machine translation: Technical management of RC Strasbourg
fr:Épave du Titanic Wreck of the Titanic
fr:Fase Machine translation: Fase
fr:Ferrari 250 GT Lusso Ferrari 250 GT Lusso
fr:Ferrari 250 GTE Ferrari 250 GTE
fr:Forme dans l'œuvre poétique de Robert Browning Machine translation: Form in the poetry of Robert Browning
fr:Giovanni IV Crispo Giovanni IV Crispo
fr:Histoire de Corfou History of Corfu
fr:Histoire de la Bourgogne Machine translation: History of Burgundy
fr:Histoire de l'École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris History of École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris (we have École supérieure de physique et de chimie industrielles de la ville de Paris
fr:Histoire de l'Épire du Nord de 1913 à 1921 Machine translation: History of Northern Epirus from 1913 to 1921
fr:Histoire du mouvement pacifiste allemand jusqu'en 1945 Machine translation: History of the German peace movement until 1945
fr:Histoire du terme Wallon Machine translation: History of the term Wallon
fr:Hypothèse Gaïa Gaia hypothesis - this interwikis to fr:Théories Gaïa
fr:Installations de première classe du Titanic First class facilities of the RMS Titanic | Stub created. violet/riga [talk] 23:11, 22 August 2012 (UTC)
fr:Le Livre des snobs The Book of Snobs Substub created. violet/riga [talk] 12:23, 1 September 2011 (UTC)
fr:Ligne de Montérolier - Buchy à Saint-Saëns Machine translation: Line Montérolier - Buchy Saint-Saens
fr:Loi 104 Machine translation: Act 104
fr:Mines du Laurion Machine translation: Mines of Laurion
fr:Mouvement national tunisien Machine translation: Tunisian National Movement
fr:Musée Condé Condé Museum Currently some coverage at Château_de_Chantilly#Musée Condé
fr:Nivernais (cheval) Machine translation: Nivernais (horse)
fr:Ours dans la culture Machine translation: Bears in culture
fr:Oran Oran
fr:Parc du Thabor Machine translation: Thabor Park
fr:Pollicitation en droit civil français Machine translation: Offeror in French civil law
fr:Pont George-V George V Bridge, Orléans Created a substub. violet/riga [talk] 18:24, 21 August 2011 (UTC)
fr:Préhistoire de Malte Machine translation: Prehistory of Malta
fr:Protagonistes de la guerre de Palestine de 1948 Machine translation: Protagonists in the Palestine war of 1948
fr:Réformes prussiennes Machine translation: Prussian reforms Translated by User:Neddyseagoon
fr:Saison 1978-1979 du Racing Club de Strasbourg Machine translation: 1978-1979 Season of RC Strasbourg
fr:Site archéologique de Carthage Possible translation: Archaeological site of Carthage
fr:Symbolique du cheval Machine translation: Symbolism of the horse
fr:Thématique de l'œuvre poétique de Robert Browning Machine translation: Theme of the poetry of Robert Browning
fr:Vin blanc White wine - redirects to wine color

Significantly larger[edit]

Featured French articles that are significantly larger than the English article equivalent. This is not necessarily a true reflection of coverage as the English information may be split over several different articles.

Top 20 shown

French article French size English article English size Difference
fr:Napoléon III 284634 Napoleon III 76063 208571
fr:Musée national du Bardo (Tunisie) 187155 Bardo National Museum 1696 185459
fr:Charles V de France 207550 Charles V of France 25518 182032
fr:Culture de l'Écosse 197299 Culture of Scotland 16695 180604
fr:Mémoires de Barry Lyndon 185929 The Luck of Barry Lyndon 6017 179912
fr:Royan 201271 Royan 22088 179183
fr:Orgueil et Préjugés 214252 Pride and Prejudice 36738 177514
fr:Charles de Foucauld 186244 Charles de Foucauld 8983 177261
fr:Histoire du clavecin 193912 History of the harpsichord 20874 173038
fr:Palais des papes d'Avignon 182872 Palais des Papes 9991 172881
fr:Cinéma 225198 Film 55672 169526
fr:Strasbourg 240514 Strasbourg 75418 165096
fr:Saint-Empire romain germanique 219879 Holy Roman Empire 55899 163980
fr:Paul Bourget 171381 Paul Bourget 7601 163780
fr:Robert Browning 188535 Robert Browning 25755 162780
fr:Toulouse 194759 Toulouse 33198 161561
fr:Carl Gustav Jung 222756 Carl Jung 63294 159462
fr:Guerre de Cent Ans 229417 Hundred Years' War 70561 158856
fr:Annecy 168643 Annecy 10837 157806
fr:Renaud 163827 Renaud 8324 155503
fr:École des arts industriels et des mines 124002 École des arts industriels et des mines 3187 120815

German[edit]

Shortcut:

List retrieved 00:19, 22 August 2011 (UTC)

See also: Wikipedia:WikiProject Missing encyclopedic articles/de

No English equivalent[edit]

These German featured articles do not appear to have an English equivalent and may benefit from translation. Please complete, remove, or correct details where possible.

Machine translations have been provided but may point to the wrong articles. Do please try to fill in the possible translation names for English equivalent articles

German article Possible translation Progress
de:Acetabuloplastik Machine translation: Acetabuloplastik
de:Adelsgesellschaft Machine translation: Nobility (oversimple?)
de:Afghanischer Bürgerkrieg (1989–2001) Afghan civil war (covers 1978–2001)
de:Agneta Matthes Machine translation: Agneta Matthes Created, currently a GA here as of 22 July 2012. TAP 14:51, 23 July 2012 (UTC)
de:Albrecht Graf von Bernstorff Albrecht von Bernstorff (1890-1945) - currently a redirect to Solf Circle
de:Alte Brücke (Frankfurt) Machine translation: Old Bridge (Frankfurt)
de:Alte Brücke (Heidelberg) Machine translation: Old Bridge (Heidelberg)
de:Alte Synagoge (Heilbronn) Machine translation: Old Synagogue (Heilbronn)
de:Alter Friedhof Bonn Machine translation: Old Cemetery Bonn
de:Altes Stadthaus (Berlin) Machine translation: Altes Stadthaus, Berlin ce
de:Am Brunnen vor dem Tore First verse of a song in Winterreise. (Title should not be translated.)
de:Amendingen Machine translation: Amendingen
de:Angus Campbell Angus Campbell (psychologist) Substub created. violet/riga [talk] 22:29, 22 August 2011 (UTC)
de:Animal forensics Machine translation: Animal forensics
de:Apulische Bildervasen für eine Totenfeier (Antikensammlung Berlin) Machine translation: Apulian vases images for a memorial service (Berlin Collection of Classical Antiquities)
de:Armee (Deutsches Kaiserreich) Probably German Army#World_War_I_1914.E2.80.931918. Machine translation: Army (German Empire)
de:Aubing Aubing - currently a redirect to Aubing-Lochhausen-Langwied
de:Babesiose des Hundes Machine translation: Babesiosis of dogs
de:Bäke (Telte) Machine translation: Baek (TELT) - short river (5km). Proper nouns, probably without English equivalent
de:Bauernkriegspanorama Machine translation: Peasants' War Panorama
de:Bebop head Machine translation: Bebop head
de:Belziger Landschaftswiesen Machine translation: Belziger Landschaftswiesen
de:Berliner wissenschaftliche Luftfahrten Machine translation: Berlin scientific balloon trips
de:Besteigung aller Achttausender Partly covered by Eight-thousander
de:Binghöhle Machine translation: Bing cave
de:Blaubart (Erzählung) The 1982 novel by Max Frisch. Machine translation: Bluebeard (story)
de:Blue Yodeling Possible translation: Blues yodeling
de:Breisacher Stephansmünster Possible translation: Breisach Cathedral
de:Bremer Marktplatz Machine translation: Bremen Market Square
de:Buchenwald-Hauptprozess Machine translation: Buchwald main process
de:Bücherverluste in der Spätantike Machine translation: Book losses in Late Antiquity
de:Bullengraben Machine translation: Bull ditch
de:Burg Groitzsch Machine translation: Castle Groitzsch
de:Bürgerpark und Stadtwald Machine translation: Public park and urban forest
de:Buxheimer Chorgestühl Machine translation: Buxheimer stalls
de:Charles de Visscher Machine translation: Charles De Visscher
de:Charlottenhöhle Machine translation: Charlotte Cave
de:Chronische Niereninsuffizienz der Katze Machine translation: Chronic renal failure in cats
de:Corsia Machine translation: Corsia
de:Das entschleierte Christentum Machine translation: The unveiled Christianity
de:Das Kloster der Minne Machine translation: The monastery of Love
de:Das Meininger Theater Machine translation: Das Meininger Theater
de:Dativius-Victor-Bogen Machine translation: Dativius-Victor-arc
de:Dauerwaldvertrag Machine translation: Continuous forest contract
de:DDR von unten Machine translation: GDR from below
de:De coniuratione Catilinae Machine translation: De Catilinae coniuratione Italian version also featured
de:Depublizieren Machine translation: Depublizieren
de:Deutsche Rasenbinse Machine translation: German deergrass
de:Deutsch-österreichische Zollunion Machine translation: German-Austrian Customs Union
de:Die Amazonenschlacht Machine translation: The Battle of the Amazons
de:Die gelbe Kuh Machine translation: The yellow cow
de:Die Geschäfte des Herrn Julius Caesar Machine translation: The shops of Mr. Julius Caesar
de:Die ungewöhnlichen Abenteuer des Julio Jurenito Machine translation: The extraordinary adventures of Julio Jurenito
de:Dienstgebäude der Königlichen Eisenbahndirektion Berlin Machine translation: Office Building of the Royal Railway Directorate Berlin
de:Dieter Süverkrüp Machine translation: Dieter Süverkrüp
de:DKB-Ski-Arena Oberhof Machine translation: DKB-Ski-Arena Oberhof
de:Donezbecken-Operation Machine translation: Donbas operation
de:Donez-Mius-Offensive Machine translation: Donets Mius offensive
de:Doppelgrab von Oberkassel Machine translation: Double grave of Oberkassel
de:Doppelschlacht bei Wjasma und Brjansk Machine translation: Double battle of Bryansk and Vyazma
de:Dresden Leipziger Bahnhof Machine translation: Dresden, Leipzig train station
de:Dritte Ladoga-Schlacht Machine translation: Third battle of Lake Ladoga
de:Eberstadter Tropfsteinhöhle Machine translation: Eberstadt Dripstone cave
de:Eiger-Nordwand Eiger north face
Redirects to Eiger#The Nordwand
de:Ein Mann der schläft A Man Asleep | Since created
de:Einküchenhaus Machine translation: Einküchenhaus
de:Encephalitozoonose Machine translation: Encephalitozoonose
de:Erdfunkstelle Fuchsstadt Ground Station Fuchsstadt
de:Erinnerung an die Marie A. Machine translation: Memory of Marie A.
de:Erna Wazinski Machine translation: Erna Wazinski
de:Essener Domschatzkammer Hs. 1 Machine translation: Essen Cathedral treasury Hs 1
de:Fadenwurminfektionen des Hundes Machine translation: Nematode infections of dogs
de:Feline Hyperthyreose Feline hyperthyroidism
Redirects to Hyperthyroidism#Cats
de:Femeiche Machine translation: Femeiche
de:Fettmilch-Aufstand Machine translation: Fat milk-insurgency
de:Filbinger-Affäre Machine translation: Filbinger affair
de:Finnische Verfassung von 1919 Machine translation: Finnish Constitution of 1919
de:Forschungsreaktor Haigerloch Machine translation: Research reactor Haigerloch
de:Frankfurter Stadtbefestigung Machine translation: Frankfurt's city walls
de:Frankfurter Stadtgeläute Machine translation: Frankfurt city chimes
de:Franz Exner Franz Exner (wrong person)
de:Frauenkirche (Dresden, gotischer Vorgängerbau) Machine translation: Frauenkirche (Dresden, gothic predecessor)
de:Friedhof der Märzgefallenen Machine translation: Cemetery Märzgefallenen
de:Friedrich III. von Saarwerden Friedrich III. of Saarwerden
de:Friedrich Wolters Friedrich Wolters Substub created. violet/riga [talk] 20:30, 29 August 2011 (UTC)
de:Fußballauswahl des FLN FLN football team for translation
de:Fußball im Ruhrgebiet Machine translation: Football in the Ruhr
de:Gebäude der Jugoslawischen Gesandtschaft in Berlin Machine translation: Building of the Yugoslav embassy in Berlin
de:Geschichte Aubings History of Aubing
de:Geschichte der Berliner U-Bahn Machine translation: History of the Berlin U-Bahn
de:Geschichte der First Nations Machine translation: History of the First Nations
de:Geschichte der Juden in Ostfriesland Machine translation: History of the Jews in East Frisia
de:Geschichte des Kirchenbaus in Ostfriesland Machine translation: History of the church building in East Frisia
de:Geschichte der Stadt Mainz Machine translation: History of the City of Mainz
de:Geschichte des Kantons Aargau Machine translation: History of the Canton of Aargau
de:Geschichte Heidelbergs Machine translation: History of Heidelberg
de:Geschichte Lörrachs History of Lörrach
de:Geschichte Matreis in Osttirol History of Matreis in East Tyrol
de:Geschichte Osttirols Machine translation: History of East Tyrol
de:Geschichte Rostocks Machine translation: Rostock's history
de:Geschichte von Höchst am Main Machine translation: History of Höchst am Main
de:Gesetz über die Unterbrechung der Schwangerschaft Machine translation: Act on the termination of pregnancy
de:Gewerbesteuer (Deutschland) Machine translation: Business Tax (Germany)
de:Goetz-Höhle Machine translation: Goetz Cave
de:Gotische Buchmalerei Machine translation: Gothic manuscript illumination
de:Gotthard Neumann Machine translation: Gotthard Neumann
de:Grabeiche Machine translation: Oak grave
de:Graf Öderland Machine translation: Count Öderland
de:Gröben (Ludwigsfelde) Gröben (Ludwigsfelde)
de:Große Dhünntalsperre Machine translation: Large dam Dhünn
de:Große Mainzer Jupitersäule Machine translation: Large Mainz Jupiter column
de:Großer Speicher Machine translation: Large memory - more like Large storage (Frankfurt)
de:Großer und Kleiner Engel Machine translation: Great and Little Angels
de:Haida (Röderland) Machine translation: Haida (Roeder Country)
de:Hamburger Hafenarbeiterstreik 1896/97 Machine translation: Hamburg dockworkers strike 1896/97
de:Harvestehuder Weg Machine translation: Harvestehuder way
de:Hauptfriedhof Frankfurt Machine translation: Frankfurt's main cemetery
de:Haus Fürsteneck Machine translation: House Fürsteneck
de:Heidelberg in römischer Zeit Machine translation: Heidelberg in Roman times
de:Heiligtum der Isis und Mater Magna (Mainz) Machine translation: Sanctuary of Isis and Mater Magna (Mainz)
de:Heiratsurkunde der Kaiserin Theophanu Machine translation: Marriage certificate of the Empress Theophano
de:Hemerochorie Machine translation: Hemerochorie
de:Heppenheimer Tagung Machine translation: Heppenheimer Conference
de:Hermannstraße Machine translation: Herman Street
de:Hirnmetastase Machine translation: Brain metastasis
de:Hochwasser in Würzburg Machine translation: Floods in Würzburg
de:Hochwasserrückhaltebecken Jonenbach Machine translation: Flood retention basins Jonen Bach
de:Hochwasserschutz in Dresden Machine translation: Flood protection in Dresden
de:Hungersnot in Zentralkenia 1899 Machine translation: 1899 Famine in Central Kenya
de:Im Sommer The Bohemian (Renoir painting) Created 2012
de:Innsbrucker Mittelgebirgsbahn Machine translation: Innsbruck Mittelgebirgsbahn
de:Inselbergschanze Machine translation: Inselbergschanze
de:Isis (Zeitschrift, 1816) Machine translation: Isis (Journal, 1816)
de:Jagdschloss Grunewald Machine translation: Hunting Lodge
de:Jagdschloss Stern Machine translation: Stern Hunting Lodge
de:Jakob Meyer zum Hasen Machine translation: Jakob Meyer zum Hasen
de:Jaxa von Köpenick Machine translation: Jaxa of Köpenick
de:Jerusalemer Urgemeinde Machine translation: Jerusalem church
de:Johannisberg (Jena-Lobeda) Machine translation: Johannisberg (Jena-Lobeda)
de:Jüdische Gemeinde Esens Machine translation: Jewish community Esens
de:Justizanstalt Machine translation: Prison - prisons in Austria
de:Kabinett Müller II Machine translation: Cabinet Mueller II
de:Kalmenhof Machine translation: Kalmenhof
de:Kapellenkreuzweg Kloster Altstadt Machine translation: Calvary Chapel Old Monastery
de:Karl Helbig Machine translation: Karl Helbig
de:Karolingische Buchmalerei Machine translation: Carolingian manuscript illumination
de:Kasberger Linde Machine translation: Kasberger Linde
de:Kastell Ala Nova Machine translation: Fort Ala Nova
de:Kastell Buch Machine translation: Castle Buch - Buch is a proper noun here
de:Kastell Hesselbach Machine translation: Fort Hesselbach
de:Kastell Klosterneuburg Machine translation: Fort Klosterneuburg
de:Kastell Stockstadt Machine translation: Fort Stockstadt
de:Kettenschifffahrt auf dem Main Machine translation: Chain cruise on the Main
de:Kettenschifffahrt auf der Elbe und Saale Machine translation: Chain cruise on the Elbe and Saale
de:Kettenschleppschiff Machine translation: Chain tug
de:Kirchenburg Ostheim Machine translation: Castle Church Ostheim
de:Kittelsthaler Tropfsteinhöhle Machine translation: Kittel Thaler stalactite cave
de:Kloster Oelinghausen Machine translation: Monastery Oelinghausen
de:Köln-Ostheim Machine translation: Cologne-Ostheim
de:König-Ludwig-Eiche Machine translation: König-Ludwig-Eiche - King-Ludwig-Oak
de:König-Otto-Tropfsteinhöhle Machine translation: King Otto stalactite cave
de:Königseiche Royal Oak (Volkenroda)
de:Konzepte zur Überwindung der Blut-Hirn-Schranke Machine translation: Concepts to overcome the blood-brain barrier
de:Kornmarkt (Frankfurt) Machine translation: Grain Market (Frankfurt)
de:Kraftregelung Machine translation: Force control
de:Kreuz mit den großen Senkschmelzen Machine translation: Cross with great Senkschmelzen
de:Kreuzbergschanzen Machine translation: Kreuzberg jumps
de:Krönungsmantel Machine translation: Coronation mantle
de:Kulturareal Desert Machine translation: Cultural Desert Area
de:Kulturheidelbeeren Machine translation: Blueberries - a redirect to Blueberry which links to de:Heidelbeeren
de:Kursächsische Postmeilensäule Machine translation: Electorate post mile pillar
de:KZ Ladelund Machine translation: KZ Ladelund
de:Lachsargument Machine translation: Salmon argument
de:Landesbühne Niedersachsen Nord Machine translation: Lower Saxony State Theatre North
de:Le petit Lange Machine translation: Le petit Long
de:Leonhardskirche (Frankfurt) Machine translation: Leonard's Church (London)
de:Lily-Mottle-Virus Machine translation: Lily mottle virus
de:Limestor Dalkingen Machine translation: Limestor Dalkingen
de:Linde in Schenklengsfeld Machine translation: Linde, Schenklengsfeld
de:Linzer Lokalbahn Machine translation: Linz local train
de:Loschwitzer Kirche Machine translation: Loschwitz Church
de:Ludwig Frank (SPD) Ludwig Frank
de:Luftkrieg während der Operation Overlord Machine translation: Air war during Operation Overlord
de:Luftsack (Vogel) Machine translation: Air bag (bird)
de:Lustschloss Favorite (Mainz) Machine translation: Favorite Summer Palace (Mainz)
de:LZ 120 Machine translation: LZ 120
de:Marburger Schloss Machine translation: Marburg Castle
de:Maria-Magdalenen-Gymnasium Machine translation: Mary Magdalene School
de:Marienglashöhle Machine translation: Marienglas cave
de:Markthalle III Machine translation: Market Hall III
de:Markthalle IV Machine translation: Market Hall IV
de:Martha Goldberg Machine translation: Martha Goldberg
de:Materialismusstreit Machine translation: Materialism dispute
de:Massaker von Dinant Machine translation: Dinant massacre
de:Mathias Metternich Machine translation: Matthias Metternich
de:Mathilde II. (Essen) Machine translation: Matilda II (Essen)
de:Max Windmüller Machine translation: Max Windmueller
de:Meteorologisches Observatorium Hohenpeißenberg Machine translation: Meteorological Observatory Hohenpeißenberg
de:Mogontiacum Mogontiacum - redirects to Mainz, the city it became
de:Neue Berliner Pferdebahn Machine translation: Berlin's new train horses
de:Neues Königliches Opernhaus Berlin Machine translation: New Royal Opera House in Berlin
de:Nida (römische Stadt) Machine translation: Nida (Roman city)
de:Nördlicher Felsenpython Machine translation: Northern Rock Python
de:Nosseni-Altar Machine translation: Nosseni Altar
de:Nosseni-Epitaph Machine translation: Nosseni epitaph
de:Nur zwei Dinge Machine translation: Only two things
de:Oberlausitzer Pönfall Machine translation: Oberlausitzer Pönfall
de:Orgel von St. Martin (Memmingen) Machine translation: Organ of St. Martin (Memmingen)
de:Orgellandschaft Hessen Machine translation: Organ Landscape Hesse
de:Orgellandschaft Ostfriesland Machine translation: Organ Landscape Ostfriesland
de:Ostfriesland zur Zeit des Dreißigjährigen Krieges Machine translation: Ostfriesland at the time of the Thirty Years' War
de:Otto Regenbogen Otto Regenbogen
de:Otto-Mathilden-Kreuz Machine translation: Otto Matilda Cross
de:Ottos mops Machine translation: Otto's pug
de:Palast Barberini Machine translation: Barberini Palace
de:Pantherfell (Ägyptische Mythologie) Machine translation: Panther's skin (Egyptian mythology)
de:Parforceheide Machine translation: Parforce Heath
de:Partei für gemäßigten Fortschritt in den Schranken der Gesetze Machine translation: Party for moderate progress within the bounds of the law
de:Paul Moder Machine translation: Paul Moder
de:Pegel Würzburg Machine translation: Level of Würzburg
de:Pferdeeisenbahn Budweis–Linz–Gmunden Machine translation: Pferdeeisenbahn Budejovice-Linz-Gmunden
de:Phantom Ride Phantom ride Made a start. violet/riga [talk] 23:39, 28 August 2011 (UTC)
de:Präsidentschaftswahl in Finnland 1956 Machine translation: 1956 presidential election in Finland
de:Praviršulio tyrelis Praviršulio tyrelis Substub started. violet/riga [talk] 23:39, 28 August 2011 (UTC)
de:Preußische Reformen Machine translation: Prussian reforms
de:Prieschka Machine translation: Prieschka
de:Psychopathographie Adolf Hitlers Machine translation: Psychopathographie Adolf Hitler
de:Puhl & Wagner Machine translation: Puhl & Wagner
de:Ragöse Machine translation: Ragösen
de:Rapoport-Luebering-Zyklus Machine translation: Rapoport Luebering cycle
de:Rathaus Schmargendorf Machine translation: Hall Schmargendorf
de:Reichsburg Kyffhausen Machine translation: Reichsburg Kyffhausen
de:Rettershof Machine translation: Rettershof
de:Ries-Ereignis Machine translation: Ries event
de:Ringzug Machine translation: Ringzug
de:Römische Villa Haselburg Machine translation: Roman Villa Haselburg
de:Rotes Moor Machine translation: Red Moor (wrong article)
de:Rudolph-Wilde-Park Machine translation: Rudolph-Wilde-Park
de:Rurik-Expedition Machine translation: Rurik expedition
de:Saathain Machine translation: Saathain
de:Salemer Münster Salem Cathedral
See also: Salem Abbey which links to de:Reichsabtei Salem
de:Salzhaus (Frankfurt) Machine translation: Salt House (London)
de:Santanachelys gaffneyi Machine translation: Santanachelys gaffneyi
de:Schaffermahlzeit Machine translation: Schaffermahlzeit
de:Schanzenanlage im Kanzlersgrund Machine translation: Ski jumping facility in Kanzlersgrund
de:Schaumzikaden Machine translation: Froghoppers
de:Schellenberger Eishöhle Machine translation: Schellenberger ice cave
de:Schildhorn Machine translation: Schildhorn
de:Schloss Ahrensburg Possible translation: Ahrensburg Castle
de:Schloss Neudeck Possible translation: Neudeck Castle
de:Schloss Raesfeld Possible translation: Raesfeld Castle
de:Schöne Eiche (Harreshausen) Machine translation: Beautiful oak (Harreshausen)
de:Schönwalde (Wandlitz) Machine translation: Schönwalde (Wandlitz)
de:Schopenhauerhaus Machine translation: Schopenhauer House
de:Schraden (Landschaft) Machine translation: Schraden (Landscape)
de:Schulprogramm (historisch) Machine translation: School program (historical)
de:Schwarzes Moor Machine translation: Black Moor (wrong article)
de:Schwedeneinfall 1674/75 Machine translation: Swedish invasion 1674/75
de:Schweiz ohne Armee? Ein Palaver Schweiz ohne Armee? Ein Palaver - book by Max Frisch
de:Seekrieg während der Operation Overlord Machine translation: Naval warfare during Operation Overlord
de:Senat Momper Machine translation: Senate Momper
de:Sensor Media Access Control Machine translation: Sensor Media Access Control
de:Skating-Technik Machine translation: Skating technique
de:Skigebiet Kreuzberg Machine translation: Ski Kreuzberg
de:Sophienhöhle Machine translation: Sophie Cave
de:St. Martin (Memmingen) Machine translation: St. Martin (Memmingen)
de:St. Nikolaikirche (Potsdam) Machine translation: St. Nicholas Church (Potsdam)
de:St. Ulrich (Amendingen) Machine translation: Ortisei (Amendingen)
de:St.-Veit-Kirche (Gärtringen) Machine translation: St. Vitus Church (Gärtringen)
de:Staatsforst Burgholz Machine translation: State Forest Burgholz
de:Steinernes Haus (Frankfurt) Machine translation: Stone House (London) - why London?
de:Stiftskirche St. Cyriakus (Gernrode) Machine translation: Collegiate Church of St. Cyriac (Gernrode)
de:Stiftung Scheuern Machine translation: Foundation Scheuern
de:Straßenbahn Graz Machine translation: Graz tram
de:Straßenbahn Innsbruck Machine translation: Innsbruck Tram
de:Straßenbahn Ravensburg–Weingarten–Baienfurt Machine translation: Tram Ravensburg-Weingarten Baienfurt
de:Straßenbahn Timișoara Machine translation: Tram Timișoara
de:Strumaresektion Machine translation: Strumaresektion
de:Stufentheorie (Harmonik) Machine translation: Stage theory (harmony)
de:Suanhild (Essen) Machine translation: Suanhild (Essen)
de:T-80 (leichter Panzer) T-80 light tank Redirects to T-70
de:Tanzlinde (Effeltrich) Machine translation: Dance Linde (Effeltrich)
de:Tell el-Maschuta Machine translation: Tell el-Maschuta
de:Temesvári Közúti Vaspálya Machine translation: Temesvári Közúti Vaspálya
de:Tendabahn Machine translation: Tendabahn
de:Teufelshöhle (bei Steinau) Machine translation: Devil's Den (Steinau)
de:Theophanu (Essen) Machine translation: Theophanu (Essen)
de:Theuerdank Machine translation: Theuerdank
de:Thüringenschanze Machine translation: Thüringenschanze
de:Tiefwerder Wiesen Machine translation: Tiefwerder meadows
de:Todesopfer an der Berliner Mauer Deaths at the Berlin Wall - currently redirects to List of deaths at the Berlin Wall List article now exists based on de.wiki list. violet/riga [talk] 20:47, 23 August 2011 (UTC)
de:Tomus ad Antiochenos Machine translation: Tomus ad Antiochenos
de:Transregionaler Karawanenhandel in Ostafrika Machine translation: Trans-regional caravan trade in East Africa
de:Trio (Album) album of Trio (band)Trio (album)]], included the song Da Da Da
de:Triple-Osteotomie Machine translation: Triple osteotomy
de:Tumorkachexie Machine translation: Cachexia
de:Unser Frauen (Memmingen) Machine translation: Our women (Memmingen)
de:Untere Kochertalbahn Machine translation: Lower kettle valley railway
de:Ur- und frühgeschichtliche Sammlung der Universität Jena Machine translation: Pre-and Early History Collection at the University of Jena
de:Useless Useless (T. V. Smith album)
de:Verschneite Dächer Snow covered roofs
de:Vertrauensfrage Machine translation not helpful, like a weak Motion of no confidence
de:Vetera Vetera - currently a redirect to Xanten
de:Vicke Schorler Vicke Schorler
de:Vom Nutzen und Nachteil der Historie für das Leben Machine translation: The Use and Abuse of History for Life
de:Waldviertler Schmalspurbahnen Machine translation: Waldviertel narrow gauge railways
de:Wallfahrtskirche Birnau Machine translation: Sanctuary Birnau
de:Wandbilddruck Machine translation: Mural pressure
de:Wandermenagerie Travelling menagerie Forked from menagerie. violet/riga [talk] 14:04, 1 September 2011 (UTC)
de:Wanderungen durch die Mark Brandenburg Machine translation: Walks through Mark Brandenburg
de:Wedeler Au Machine translation: Wedel Au
de:Weihnachtslied, chemisch gereinigt Machine translation: Christmas carol, chemically cleaned
de:Weinbau in Stuttgart Machine translation: Viticulture in Stuttgart
de:Weinbergkirche (Dresden) Machine translation: Vineyard Church (Dresden)
de:Weinhaus Rheingold Machine translation: Weinhaus Rheingold
de:Weiße Rose Hamburg Machine translation: White Rose Hamburg
de:Weltbühne-Prozess Machine translation: World stage process
de:Windbergbahn Machine translation: Windbergbahn
de:Windmühlen in Berlin Machine translation: Windmills in Berlin
de:Wolfgang Diewerge Machine translation: Wolfgang Diewerge
de:Würdenhain Machine translation: Would grove
de:Wurminfektionen der Katze Machine translation: Worm infections in cats
de:Zeremonialschwert (Essen) Sword of Saints Cosmas and Damian Substub created. violet/riga [talk] 20:16, 25 August 2011 (UTC)
de:Zitadelle Petersberg Machine translation: Citadel Petersberg
de:Zitzengallenfliege Machine translation: Tit gall fly

Hebrew[edit]

Hebrew language featured articles (Recommended articles).

English version does not exist[edit]

English version exists but is not featured[edit]

Both languages are featured[edit]

Italian[edit]

Shortcut:

List retrieved 17:55, 22 August 2011 (UTC)

No English equivalent[edit]

These Italian featured articles do not appear to have an English equivalent and may benefit from translation. Please complete, remove, or correct details where possible.

Machine translations have been provided but may point to the wrong articles. Do please try to fill in the possible translation names for English equivalent articles

Italian article Possible translation Progress
it:Porcellana Ginori a Doccia Ginori a Doccia Porcelain
it:Storia della Dacia History of Dacia
it:Storia dell'industria chimica History of the chemical industry
it:Storia di Torino History of Turin
it:Sagra dell'uva (Marino) Marino grape festival
it:Riserva di Monte Arcosu Machine translation: Reserve of Monte Arcosu
it:De Catilinae coniuratione The conspiracy of Catiline
German version also featured
it:Venezia marittima Machine translation: Maritime Venice
it:Riserva naturale lago di Posta Fibreno Human translation: Lake Posta Fibreno Nature Reserve
it:Storia di Modugno History of Modugno
it:Storia di Marino History of Marino
it:Castra Albana Castra Albana
it:Rete ferroviaria della Sardegna Sardinian railway network
it:Storia di Terni History of Terni
it:Storia di Marino nel Medioevo History of Marino in the Middle Ages
it:Invasioni barbariche del III secolo Barbarian invasions of the third century
it:Storia di Cerreto Sannita History of Cerreto Sannita
it:Centro di Marino Marino city centre
it:Circondario di Bivona Arrondissement of Bivona
it:Scavi archeologici di Stabia Archaeological excavations of Stabia
it:Storia di Francavilla Fontana History of Francavilla Fontana
it:Idrografia del Biellese Hydrography of the province of Biella
it:Centro di Albano Laziale Albano Laziale city centre
it:Stemma di Bivona Coat of arms of Bivona
it:Storia di Gottolengo History of Gottolengo
it:Collegiata del Santissimo Rosario Machine translation: Collegiate of the Most Holy Rosary
it:Tranvia del Chianti Machine translation: Tramway Chianti
it:Eventi d'impatto su Giove Impact events on Jupiter
it:Regione di formazione stellare delle nebulose Cuore e Anima Machine translation: Star-forming region of the Heart and Soul nebulae
it:Chiesa dei Santi Faustino e Giovita Church of Saints Faustino and Giovita
it:Castello di Verrès Castle of Verrès
it:Regioni di formazione stellare delle Vele Machine translation: Star-forming regions of Sails
it:Piazza Bra Piazza Bra Stub created. violet/riga [talk] 21:45, 27 September 2011 (UTC)
it:Sojourner Sojourner (Mars Pathfinder rover)
it:Arco della Carena Machine translation: Arch of Hull
it:Vela Molecular Ridge Machine translation: Vela Molecular Ridge
it:Abbazia di San Michele Arcangelo a Passignano Machine translation: Abbey of St. Michael at Passignano
it:Basilica di San Barnaba Basilica of St. Barnabas
it:Chiesa di San Bernardino da Siena (Amantea) Machine translation: Church of St. Bernardine of Siena (Amantea)
it:Chiesa di San Giorgio in Lemine Machine translation: Church of San Giorgio in Lemine
it:Collegiata di Santa Maria Assunta (Ariccia) Machine translation: Collegiate Church of Santa Maria Assunta (Ariccia)
it:Ex monastero delle Clarisse Machine translation: Former convent of Poor Clares
it:Mura di Asti Machine translation: Walls of Asti
it:Palazzo Colonna (Marino) Machine translation: Palazzo Colonna (Marino)
it:Palazzo Pamphilj (Albano) Machine translation: Palazzo Pamphili (Albano)
it:Torri e palazzi dei Roero Towers and palaces of the Roero House
it:Santuario di Santa Maria della Rotonda Sanctuary of Santa Maria della Rotonda
it:Santuario di Santa Maria dell'Acquasanta Sanctuary of Santa Maria Acquasanta
it:Santuario di Nostra Signora di Montallegro Machine translation: Sanctuary of Our Lady of Montallegro
it:Pieve di San Giorgio di Valpolicella Machine translation: Pieve of San Giorgio di Valpolicella
it:Complesso nebuloso molecolare del Cigno Cygnus Molecular Cloud Complex
it:Complesso nebuloso molecolare di Cefeo Cepheus Molecular Cloud Complex
it:Regioni di formazione stellare di Cassiopea Machine translation: Star-forming regions of Cassiopeia
it:Contrada della Tartuca Tartuca (contrade of Siena)
it:Monetazione longobarda Longobard coinage
it:Monetazione di Capua Coinage of Capua
it:Monetazione di Cales Coinage of Cales
it:Monetazione di Adelchi di Benevento Machine translation: Adelchi coinage of Benevento
it:Monetazione di Suessa Coinage of Suessa
it:Nunzio Ortolano Nunzio Ortolano
it:Calogero Palermo Calogero Palermo

Significantly larger[edit]

Featured Italian articles that are significantly larger than the English article equivalent. This is not necessarily a true reflection of coverage as the English information may be split over several different articles.

Top 20 shown

Italian article Italian size English article English size Difference Progress
it:Puglia 165151 Apulia 18269 146882
it:Marino (Italia) 148463 Marino, Lazio 8039 140424
it:Regno di Napoli 153163 Kingdom of Naples 12809 140354
it:Barletta 150289 Barletta 15164 135125
it:Conquista della Gallia 157948 Gallic Wars 31071 126877
it:Castelli Romani 128511 Castelli Romani 3242 125269
it:Salento 128672 Salento 8822 119850
it:Lodi 127416 Lodi, Lombardy 7995 119421
it:Rapallo 122993 Rapallo 8122 114871
it:Legnano 118765 Legnano 5297 113468
it:Vallo Alpino 118425 Alpine Wall 7713 110712
it:Complesso nebuloso molecolare di Orione 111943 Orion Molecular Cloud Complex 2374 109569
it:Ammonoidea 135969 Ammonite 28319 107650
it:Francesco Guccini 118120 Francesco Guccini 11549 106571 Expanded by Zidanie5, 19:35, 1 November 2011 (UTC)
it:Provincia di Brindisi 109939 Province of Brindisi 5601 104338
it:Verona 140855 Verona 36929 103926
it:Tiberio 160724 Tiberius 60274 100450
it:Treviglio 108715 Treviglio 9281 99434
it:Sardegna 175268 Sardinia 76014 99254
it:Formazione stellare 126273 Star formation 27290 98983

Polish[edit]

Shortcut:

List retrieved 16:33, 24 August 2011 (UTC)

No English equivalent[edit]

These Polish featured articles do not appear to have an English equivalent and may benefit from translation. Please complete, remove, or correct details where possible.

Machine translations have been provided but may point to the wrong articles. Do please try to fill in the possible translation names for English equivalent articles

Polish article Possible translation Progress
pl:Stary Cmentarz Żydowski w Cieszynie Machine translation: Old Jewish cemetery in Cieszyn
pl:Sztuka grecka w okresie archaicznym Archaic Greek art
pl:Sztuka grecka w okresie klasycznym Classical Greek art
pl:Transport i podróże w I Rzeczypospolitej Machine translation: Transport and travel in the Republic
pl:Kościół Przemienienia Pańskiego w Iławie Machine translation: Church of the Transfiguration in Ilawa
pl:Historia Polski (1320-1386) History of Poland (1320-1386)
pl:Historia Kielc History of Kielce
pl:Historia Polski (do 1138) History of Poland (to 1138)
pl:Zabytki Świdnicy Landmarks of Swidnica
pl:Pizystratydzi Machine translation: Pizystratydzi
pl:Historia Biecza History of Biecz
pl:Heraldyka napoleońska Machine translation: Napoleonic Heraldry
pl:Pomnik Ofiar Czerwca 1956 Machine translation: Monument to the Victims of June 1956
pl:Garnizon Radom Machine translation: Garrison Radom
pl:Fundacja dobrowska Machine translation: Dobrowska Foundation
pl:Cmentarz żydowski w Skwierzynie Machine translation: Jewish cemetery in Skwierzyna
pl:Historia Żydów w Turku History of the Jews in Turek
pl:Twierdza Grudziądz Machine translation: Fortress Grudziadz
pl:Synagoga pod Białym Bocianem we Wrocławiu Machine translation: White Stork Synagogue in Wroclaw
pl:Zamek w Rzeszowie Castle in Rzeszow
pl:Herb Szydłowca Coat of arms of Szydłowiec
pl:Antonio José (piosenkarz) Machine translation: Antonio José (singer)
pl:Powstanie iżewsko-wotkińskie Izhevsk-Votkinsk Uprising
pl:Historia Gryfic History of Gryfice
pl:Akcja rewindykacji cerkwi prawosławnych w II Rzeczypospolitej Machine translation: Action by the recovery of the Orthodox church in the Second Republic
pl:Kaplica zamkowa pw. św. Tomasza Kantuaryjskiego w Raciborzu Machine translation: Castle chapel church. St. Thomas, Archbishop of Raciborz
pl:Trójtlenek arsenu (lek) Arsenic trioxide (medicine)
pl:8 Pułk Piechoty Legionów Machine translation: 8 Legions Infantry Regiment
pl:Sąsiad dziwaczek Metoecus paradoxus
pl:Dionizy (Waledyński) Machine translation: Dionysius (Waledynski)
pl:Monaster Św. Ducha w Wilnie Machine translation: Orthodox Monastery. Spirit in Vilnius
pl:Sobór Metropolitalny Świętej Równej Apostołom Marii Magdaleny w Warszawie Machine translation: Metropolitan Cathedral of the Holy Apostles, Mary Magdalene, Equal in Warsaw
pl:Konflikt o spław rzeką Regą (1317-1686) Machine translation: Conflict of rafting river Rega (1317-1686)
pl:Stanisław Dubois Stanislaw Dubois
pl:3 Pułk Piechoty Legionów Machine translation: 3 Legions Infantry Regiment
pl:Perfect Symfonicznie Perfect Symfonicznie
pl:Religia Urartu Religion of Urartu
pl:Jerzy (Jaroszewski) Machine translation: George (Jaroszewski)
pl:Zachowania lęgowe ptaków Nesting behavior of birds
pl:Kościół św. Wojciecha i klasztor Benedyktynek w Mińsku Machine translation: Church of Sts. Adalbert Convent of Benedictine in Minsk
pl:Historia oświaty w Trzebiatowie The history of education in Trzebiatów
pl:Program Stypendialny im. Konstantego Kalinowskiego Scholarship Program of Konstanty Kalinowski
pl:Ustrój polityczno-administracyjny Wielkiej Brytanii w XIX w. Politic-administrative system of government of Britain in the nineteenth century
pl:Kościół św. Tomasza z Akwinu i klasztor Dominikanów w Mińsku Machine translation: Church of Sts. Thomas Aquinas and the Dominican monastery in Minsk
pl:Łacińska diecezja mińska 1798-1869 Machine translation: Latin diocese of Minsk 1798-1869
pl:Monaster św. Marii Magdaleny w Wilnie Machine translation: Monastery of St.. Mary Magdalene in Vilnius
pl:Cmentarz prawosławny w Warszawie Machine translation: Orthodox Cemetery in Warsaw
pl:Zamek w Mińsku Machine translation: Castle in Minsk
pl:Obóz Internowania nr 6 w Aleksandrowie Kujawskim Machine translation: Internment Camp No. 6 in Aleksandrów Kujawski
pl:Kolegium Jezuitów w Mińsku Machine translation: Jesuit College in Minsk
pl:Niemieckie represje wobec ludności Bydgoszczy (1939) Machine translation: German reprisals against the population of Bydgoszcz (1939)
pl:Olfaktometria Olphactometry
pl:Tymoteusz (Szretter) Machine translation: Timothy (Szretter)
pl:Monaster Opieki Matki Bożej w Turkowicach Machine translation: Monastery of Our Lady of Protection in Turkowice
pl:Historia Wietnamu (do 1843) Machine translation: History of Vietnam (until 1843)
pl:Makary (Oksijuk) Machine translation: Macarius (Oksijuk)
pl:Wodociągi w Raciborzu Machine translation: Waterworks in Raciborz
pl:Stefan (Rudyk) Machine translation: Stefan (Rudyk)
pl:Konstanty Schmidt-Ciążyński Machine translation: Konstantin Schmidt-Ciazynski
pl:Bitwa o wzgórze 140 Machine translation: Battle for Hill 140
pl:Ulica Wileńska w Raciborzu Machine translation: Vilnius street in Raciborz
pl:Monaster św. Onufrego w Jabłecznej Machine translation: Monastery of St.. Humphrey in Jableczna
pl:Projekt socjalny Machine translation: Social Project

Significantly larger[edit]

Featured Polish articles that are significantly larger than the English article equivalent. This is not necessarily a true reflection of coverage as the English information may be split over several different articles.

Top 20 shown v

Polish article Polish size English article English size Difference
pl:Okręt podwodny 395854 Submarine 112540 283314
pl:Adam Małysz 291382 Adam Małysz 19585 271797
pl:Kamil Stoch 204316 Kamil Stoch 2277 202039
pl:Heinz-Harald Frentzen 233640 Heinz-Harald Frentzen 34292 199348
pl:Bolesław III Krzywousty 241655 Bolesław III Wrymouth 49161 192494
pl:Przemysł II 199726 Przemysł II 7920 191806
pl:Okręty podwodne typu Los Angeles 162895 Los Angeles class submarine 17867 145028
pl:Simon Ammann 149371 Simon Ammann 9562 139809
pl:UGM-133 Trident II D-5 142950 UGM-133 Trident II 5039 137911
pl:Jaguar Racing 153428 Jaguar Racing 15674 137754
pl:Zamach stanu w Hondurasie (2009) 180752 2009 Honduran coup d'état 60198 120554
pl:Okręty podwodne typu Ohio 130478 Ohio class submarine 18942 111536
pl:Stargard Szczeciński 121760 Stargard Szczeciński 10392 111368
pl:Józef Beck 128931 Józef Beck 22231 106700
pl:Rewolucja w Kirgistanie (2010) 119109 Kyrgyz Revolution of 2010 12733 106376
pl:Okręty podwodne typu George Washington 113831 George Washington class submarine 9684 104147
pl:Rega 100934 Rega 1552 99382
pl:Jastrzębiec (herb szlachecki) 116065 Jastrzębiec coat of arms 16968 99097
pl:Gryfice 106462 Gryfice 8467 97995
pl:Nikon (patriarcha Moskwy) 106669 Patriarch Nikon 10763 95906

Portuguese[edit]

Shortcut:

List retrieved 18:39, 1 September 2011 (UTC)

No English equivalent[edit]

These Portuguese featured articles do not appear to have an English equivalent and may benefit from translation. Please complete, remove, or correct details where possible.

Machine translations have been provided but may point to the wrong articles. Do please try to fill in the possible translation names for English equivalent articles

Portuguese article Possible translation Progress
pt:Afundamento do Cruzador General Belgrano Sinking of the ARA General Belgrano
pt:Arquitetura de Porto Alegre Machine translation: Architecture of Porto Alegre
pt:Escultura do Renascimento italiano Machine translation: Italian Renaissance sculpture
pt:Escultura da Grécia arcaica Machine translation: Ancient Greek sculpture
pt:Escultura do Classicismo grego Machine translation: Classical Greek sculpture
pt:Escultura do Helenismo Machine translation: Sculpture of Hellenism
pt:Escultura etrusca Machine translation: Etruscan sculpture
pt:História do Rio Grande do Sul Machine translation: History of Rio Grande do Sul
pt:História da música erudita em Porto Alegre Machine translation: History of classical music in Porto Alegre
pt:História de Caxias do Sul Machine translation: History of Caxias do Sul
pt:História de Sacavém Machine translation: History of Sacavém
Also featured on Spanish Wiki
pt:História política dos Jogos Olímpicos de 1936 Machine translation: Political history of the 1936 Olympic Games
pt:Igreja de Vilar de Frades Machine translation: Church of the Friars Vilar
pt:Igreja de Nossa Senhora do Rosário e São Benedito (Cuiabá) Machine translation: Church of Our Lady of the Rosary and Saint Benedict (Cuiabá)
pt:Imigração italiana no Brasil Machine translation: Italian immigration in Brazil
pt:Gino Meneghetti Gino Meneghetti Substub created. violet/riga [talk] 18:39, 1 September 2011 (UTC)
pt:Pintura do Rococó Machine translation: Rococo painting
pt:Pintura do Romantismo brasileiro Machine translation: Brazilian romanticism painting

Spanish[edit]

Shortcut:

List retrieved 09:38, 22 August 2011 (UTC)

See also: Wikipedia:WikiProject Missing encyclopedic articles/es

No English equivalent[edit]

These Spanish featured articles do not appear to have an English equivalent and may benefit from translation. Please complete, remove, or correct details where possible.

Machine translations have been provided but may point to the wrong articles. Do please try to fill in the possible translation names for English equivalent articles

Spanish article Possible translation Progress
es:Antiguo Convento de Santo Domingo de La Guardia de Jaén Machine translation: Ancient Convent of Santo Domingo de La Guardia de Jaén
es:Arquitectura románica en España Machine translation: Romanesque architecture in Spain
es:Aspecto físico y personalidad de Wolfgang Amadeus Mozart Physical appearance and personality of Wolfgang Amadeus Mozart
es:Catedral Metropolitana de Medellín Machine translation: Metropolitan Cathedral of Medellín
es:Configuración histórica de la provincia de Granada Machine translation: Historical setting of the province of Granada
es:Conflicto diplomático entre España y Marruecos de 2007 2007 Morocco–Spain diplomatic conflict
es:Costumbres del Antiguo Egipto Customs of Ancient Egypt
es:Crisis de la Edad Media en España Machine translation: Crisis in the Middle Age in Spain
es:Crisis española de 1917 Spanish Crisis of 1917
es:Cuenca minera palentina Palencia coalfield
es:Despido laboral en Argentina Dismissal in Argentina
es:Elecciones en Madrid durante la Segunda República Española Elections in Madrid during the Spanish Second Republic
es:George Edward Bonsor Saint Martin George Edward Bonsor Saint Martin
es:Historia de la ciencia en la Argentina History of science in Argentina
es:Historia de la ciencia y la tecnología en España History of science and technology in Spain
es:Historia de la Puerta del Sol History of Puerta del Sol
es:Historia de Sacavém History of Sacavém
Also featured on Portuguese wiki
es:Historia del Club Atlético Newell's Old Boys [[Newell%27s_Old_Boys#History History of Newell's Old Boys Athletic Club]]
es:Historia del cristianismo en España History of Christianity in Spain
es:Instituciones españolas del Antiguo Régimen Machine translation: Spanish institutions of the Old Regime
es:Juan Fugl Juan Fugl
es:Lemas del franquismo Franco regime slogans
es:Minguela Machine translation: Minguela
es:Minoría de edad de Isabel II Machine translation: Under Age of Elizabeth II
es:Monetario clásico de la República Oriental del Uruguay Machine translation: Classic currency of the Oriental Republic of Uruguay
es:Muralla de Cuéllar Machine translation: Wall of Cuéllar
es:Organización política de Hispania Machine translation: Political organization of Hispania
es:Palacio de Fabio Nelli Machine translation: Fabio Nellie Palace
es:Parque Natural del Alto Tajo Machine translation: Alto Tajo Natural Park
es:Parque Provincial Ernesto Tornquist Ernesto Tornquist Provincial Park
es:Pintura barroca de España Spanish Baroque painting
es:Pisco del Perú Peruvian pisco
es:Plaga de topillos en Castilla y León de 2007 Vole Plague in Castile and León, 2007
es:Poesía homoerótica hispanoárabe Homoerotic poetry of Al-Andalus
es:Primer movimiento homosexual Machine translation: First Homosexual Movement
es:Pteridophyta Pteridophyta - currently redirects to Fern which is linked to es:Pterophyta
es:Real Fábrica de Artillería de La Cavada Machine translation: Royal Artillery Factory of La Cavada
es:Reinado de Isabel II de España Machine translation: Reign of Isabel II of Spain
es:Relieve de España Topography of Spain Unreferenced, maybe not worth translating
es:Salvador Maciá Machine translation: Salvador Maciá
es:Simbología del franquismo Symbols of the Franco regime
es:Víctimas de la Guerra Civil en Navarra Machine translation: Victims of the Civil War in Navarre

Significantly larger[edit]

Featured Spanish articles that are significantly larger than the English article equivalent. This is not necessarily a true reflection of coverage as the English information may be split over several different articles.

Top 20 shown

Spanish article Spanish size English article English size Difference
es:Historia del arte 357587 History of art 44508 313079
es:Universidad Nacional Mayor de San Marcos 271680 National University of San Marcos 34879 236801
es:Provincia de Huelva 229577 Province of Huelva 4349 225228
es:Guerra de Independencia de la Argentina 242728 Argentine War of Independence 19880 222848
es:Granada 231462 Granada 39041 192421
es:Algeciras 204981 Algeciras 15451 189530
es:Jinmeiyō kanji 200004 Jinmeiyō kanji 16343 183661
es:Almería 201136 Almería 19706 181430
es:Isla Cristina 180121 Isla Cristina 2610 177511
es:Sevilla 243345 Seville 70589 172756
es:Abraham Olano 178932 Abraham Olano 7830 171102
es:Porfirio Díaz 196987 Porfirio Díaz 30537 166450
es:Club Estudiantes de La Plata 200049 Estudiantes de La Plata 35880 164169
es:Operación Puerto 185688 Operación Puerto doping case 26040 159648
es:Reserva de la Biosfera de Urdaibai 160112 Urdaibai 2587 157525
es:Beas de Segura 158723 Beas de Segura 1763 156960
es:Presidente de Chile 174166 President of Chile 17716 156450
es:Inmigración en Argentina 179839 Immigration to Argentina 23803 156036
es:Dos Hermanas 159451 Dos Hermanas 4528 154923
es:Invasión Luso-Brasileña 158686 Luso-Brazilian invasion 5939 152747

Catalan[edit]

English version does not exist[edit]

Page@cawiki Page@enwiki + info
ca:Arqueta de Sant Cugat [[:en:]]
ca:Arquitectura paleocristiana [[:en:]]
ca:Art de Catalunya [[:en:]]
ca:Art romànic de la Baixa Cerdanya [[:en:]]
ca:Capella de Reyes Nuevos de la catedral de Toledo [[:en:]]
ca:Capella de San Blas de la catedral de Toledo [[:en:]]
ca:Capelles de la catedral de Toledo [[:en:]]
ca:Casa Trinxet [[:en:]]
ca:Casa de la Ciutat (Barcelona) [[:en:]]
ca:Catedral de Roda d'Isàvena [[:en:]]
ca:Ceràmica i mosaics de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau [[:en:]]
ca:Concurs anual d'edificis artístics [[:en:]]
ca:Cor de la catedral de Toledo [[:en:]]
ca:El rapte de les sabines (Giambologna) [[:en:]]
ca:Escultura de l'Hospital de la Santa Creu i Sant Pau [[:en:]]
ca:Escultura del Renaixement [[:en:]]
ca:Escultura del Renaixement a la Corona d'Aragó [[:en:]]
ca:Escultura etrusca [[:en:]]
ca:Escultura gòtica [[:en:]]
ca:Escultura romànica [[:en:]]
ca:Història del metro de Barcelona [[:en:]]
ca:Introducció a la teoria de grups [[:en:]]
ca:L'Anunciació Friedsam [[:en:]]
ca:La Gioconda (còpia del Museu del Prado) [[:en:]]
ca:La Nativitat (Robert Campin) [[:en:]]
ca:Leptictidium tobieni [[:en:]]
ca:Llegenda de les quatre barres de sang [[:en:]]
ca:Llista de nimfàlids de la Península Ibèrica i Balears [[:en:]]
ca:Lluís Muncunill i Parellada [[:en:]]
ca:Manuel Joaquim Raspall i Mayol [[:en:]]
ca:Museu Diocesà de Barcelona [[:en:]]
ca:Palau Nacional (Barcelona) [[:en:]]
ca:Pla Cerdà [[:en:]]
ca:Púlpits de San Lorenzo [[:en:]]
ca:Reixes de la catedral de Toledo [[:en:]]
ca:Retaule Major de la catedral de Toledo [[:en:]]
ca:Retaule de Sant Vicenç [[:en:]]
ca:Retaule del Conestable [[:en:]]
ca:Retaule del Sant Esperit [[:en:]]
ca:Retaule dels sants Abdó i Senén [[:en:]]
ca:Sant Eloi al seu taller [[:en:]]
ca:Tríptic de l'enterrament de Crist [[:en:]]
ca:Urna de Sant Càndid [[:en:]]
ca:Vaga general espanyola de 2010 [[:en:]]