Wikipedia:Translators available

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search

Wikipedia is a multilingual project; as such, we may have articles on one subject available in many languages. The various languages each appear in semi-separate wikis, linked by interlanguage links.

This page lists Wikipedians who have volunteered to aid the translation of articles on other language Wikipedias into English. They may also be able to help you with translating reliable sources that are used to support parts of articles. The names of highly active users are made bold to make searching easier. Last general update: October 2014 (in progres).

For a full list of translators in both directions, and on all Wikipedias, see m:Translators.

Usefull links:

Contents

Instructions[edit]

Please enter your user name under each language you are able to translate, followed by a description of your proficiency level in the language in question and in English.

The following are useful as descriptions. Feel free to add other information you think would be informative. Remember that what is relevant is your reading level in the foreign language and your writing level in English:

  • Native
  • Near-native
  • Fluent
  • Near-fluent
  • Moderate
  • Minimal

The typical format for entries is this:

* {{User | YourUsernameHere}} — Near-native Martian, fluent English.

By placing yourself on this list you should expect to be contacted occasionally by people requesting help in translation. There is no obligation to perform any particular translation request, but if you would rather not be contacted at all then do not add your name. You can still take on any of the requested translations without listing yourself here.

Add yourself in lexicographical order and please keep any comments very short.

Translators available[edit]

Albanian-to-English[edit]

Users with no edits since 2013 or before

Arabic-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Afrikaans-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Amahric-to-English[edit]

Users with no edits since 2013 or before

Belarusian-to-English[edit]

Users active in 2014

Bengali-to-English[edit]

Users with no edits since 2013 or before

Bosnian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Bulgarian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Catalan-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Cebuano-to-English[edit]

Users active in 2014

Chinese-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before
  • BrideofGod (talk · contribs) — native Chinese (simplified, traditional, modern and classical), near-native English
  • Brittanity (talk · contribs) — Native English, Native Chinses (Fluent in both Traditional and Simplified writing systems)
  • Alchow (talk · contribs) — Native Chinese (simplified), near-native Chinese (traditional), native English
  • Chouhouzi (talk · contribs) — near-fluent Chinese (Simplified), native English. Experience w/ translating texts on music.
  • Donglin (talk · contribs) — native Chinese (simplified), near native English, current student at the university of Redlands.
  • Ericlaw02 (talk · contribs) — native Chinese (Traditional), near-native English.
  • Kahnkanter (talk · contribs) — Native Chinese (Traditional), Native English
  • Loren36 (talk · contribs) — Native (Mandarin, but can usually grok written versions of most dialects) Chinese (traditional but can usually make out most simplified), native English. Can help with math and science (esp. physics) related terms.
  • Miborovsky (talk · contribs) — native Chinese (trad+simp), better — than — most — natives English :p
  • MMVarland (talk · contribs) — Native English, Near Fluent Chinese
  • Optimistic-x (talk · contribs) — native English, fluent Chinese (traditional/simplified)
  • Radiier (talk · contribs)
  • Ran (talk · contribs) — Native Chinese (simplified), near-native traditional, native English
  • SpLoT (talk · contribs) — native Chinese (simplified), moderate Chinese (traditional), native English
  • Vina (talk · contribs) — Native Chinese (simplified or traditional), near native English

Croatian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Czech-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Danish-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Dutch-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Esperanto-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Estonian-to-English[edit]

Users active since 2014
Users with no edits since 2013 or before

Finnish-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

French-to-English[edit]

See also Wikipedia:Translation/French/Translators

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Galician-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

German-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Gujarati-to-English[edit]

Users with no edits since 2013 or before

Greek-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Hebrew-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Hindi-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before
  • Gheter (talk · contribs) — Can translate Hindi to English and English to Hindi.
  • Nathan niels (talk · contribs) (Nikhil) — Native Hindi, Almost native English.Can help with History(specially Indian),philosophy.Can help with Hindi to English and vice-versa translations.
  • Pruthvid87 (talk · contribs) — I can translate to and from English and Hindi.
  • Prabhash (talk · contribs) — I can translate and change to and from English and Hindi.

Hungarian-to-English[edit]

Users active in 2014
  • Marcika (talk · contribs) — Native Hungarian, near-native English
  • Alensha (talk · contribs) — Native Hungarian, fluent English, professional translator
  • Gsandi (talk · contribs) — Native Hungarian, nar-native English (in fact, much more experience writing English than Hungarian), experienced editor and translator (mostly French to English, though)
  • Hollomis (talk · contribs) — Native Hungarian, educated in English
  • KoolerStill (talk · contribs) — Native Hungarian, all education in English, fully bilingual, have written for a living.
  • Xbspiro (talk · contribs) — Native Hungarian, Basic English.
  • K0zka (talk · contribs) — Native Hungarian, fluent in english, active around software-related topics
Users with no edits since 2013 or before

Icelandic-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Indonesian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Irish-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Italian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Japanese-to-English[edit]

Users active in 2014
  • Bueller 007 (talk · contribs) — advanced Japanese, native English
  • KorinoChikara (talk · contribs) — 'Native' English, 'Native' level in spoken and written for translating to Japanese. Moderate/near-fluent for translating from, depending on difficulty/amount of kanji used.
  • Mr. Stradivarius (talk · contribs) — advanced Japanese (JLPT N1), native English
  • Nihonjoe (talk · contribs) — moderate Japanese, fluent English
  • Ben Kenobi151 (talk · contribs) - Moderate Japanese, Native English
  • Hakeem.gadi (talk · contribs) — Native Arabic, intermediate Japanese.
  • Jondel (talk · contribs) — fluent Japanese, native English, professionally translate at work, 6 years, semiconductors, electronics,live in Japan.
  • Jonny-mt (talk · contribs) — Near-fluent Japanese (9 years study total, 5 at college-level and above including two years of intensive study), currently living and working in Japan
  • KageTora (talk · contribs) — near-fluent Japanese, native English. Specializing in history, law (both criminal and civil), manufacturing, and instruction manuals. 10 professional years in Japan, and counting.
  • LordAmeth (talk · contribs) — Higher advanced Japanese ability, native English speaker
  • MSJapan (talk · contribs) — fluent English, certified Lv 2 JLPT 2002. BA and finishing MA thesis in Japanese Language and Literature.
  • Paul Richter (talk · contribs) — native Japanese, native English
  • Spventi (talk · contribs) — fluent Japanese, native English, professional translator and interpreter living in Japan
  • Wakanneesa (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English. Able to translate Literary Japanese used in pre-war government and business documents.
Users with no edits since 2013 or before
  • B Gallagher (talk · contribs) — Intermediate/Advanced Japanese (7 years study, 4 at university level; 日本語能力試験2級). 15 months experience living in Japan. Native English.
  • Everyguy (talk · contribs) — professional translator of Japanese, native English (10 years experience translating J->E in electronics, computers, semiconductors)
  • Gandalfxviv (talk · contribs) — moderate Japanese, fluent English
  • Jake Baldwin (talk · contribs) — native English, fluent Japanese (above JLPT N1-level, translation experience).
  • Jeshii (talk · contribs) — near-fluent Japanese (BA and 1.5 years in a working environment in Japan), native English (if occasional spelling errors...)
  • Julianathomas (talk · contribs) — Native English, fluent Japanese (6 years in Japan).
  • Kurosuke88 (talk · contribs) — native Japanese, fluent English
  • M miyama (talk · contribs) — Near native Japanese, Native English.
  • M41ku (talk · contribs) — Decent Japanese, great English, if I do say so myself ;)
  • Mlg4035 (talk · contribs) — Fluent Japanese(10+ years; living in Japan, specialties: mobile phone software, user guides, product specifications), Native English.
  • Mitchoyoshitaka (talk · contribs) — native Japanese and native English
  • NattyBumppo (talk · contribs) — near fluent Japanese, native English
  • Oklahoman7 (talk · contribs) — native Japanese, fluent English (studying English as the first language in the IB, an internationally recognised secondary education programme.)
  • Patrick Schwemmer (talk · contribs) — 3 years living in a mountain village. 日本語能力試験1級. GRE Verbal 800.
  • Rufe (talk · contribs) — native Japanese, native English
  • Sarfa (talk · contribs) — Fluent Japanese, native English. Specializing in contemporary Japanese literature, politics, and business.
  • Starba (talk · contribs) — Fluent Japanese (日本語能力試験1), native English.
  • Tangotango (talk · contribs) — native Japanese, native English
  • Yoimjamie (talk · contribs) — Moderate/near-fluent Japanese, studied from age 7 to age 17. Native English.

Khmer-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Korean-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Latin-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Latvian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Lithuanian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Macedonian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Malay-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Malayalam-to-English[edit]

Users active in 2014

Marathi-to-English[edit]

Users active in 2014
  • Jonathansammy (talk · contribs) — Native speaker of Marathi, Professional level of English. I can translate from Marathi to English.
  • Nickelroy (talk · contribs) - Native Marathi speaker from Nagpur India, fluent in both languages. My services are dedicated to Indian articles.
Users with no edits since 2013 or before
  • Rskelkar (talk · contribs) — Native, Mother tongue Marathi, Fluent, Studied in English Medium, Fluent in English. Can translate technical and ancient texts.
  • helpvirtually (talk · contribs) — Native Marathi speaker from Pune, India, Mother tongue Marathi, Fluent, Studied in English Medium, Fluent in English. Can translate technical and ancient texts, Sociology, Philosophy, business texts.

Nepali-to-English[edit]

Users active in 2014

Norwegian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Persian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Polish-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Portuguese-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Punjabi-to-English[edit]

Users active in 2014

Romanian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Russian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Serbian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Scottish Gaelic-to-English[edit]

Users active in 2014

Sinhalese-to-English[edit]

Users with no edits since 2013 or before

Slovak-to-English[edit]

Users with no edits since 2013 or before
  • Jurajhub (talk · contribs) — Native Slovak, fluent English, fluent Czech, some Spanish, some Russian. Any specialty or area of expertise.

Slovene-to-English[edit]

Users active in 2014
  • Eleassar (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English, some French, some German, some Serbian/Croatian/Bosnian. Area of expertise: medicine.
  • Burek (talk · contribs) — Native Slovenian, near-native English (slo-eng / eng-slo translations are a hobby)
  • Romanm (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English, Serbian/Croatian/Bosnian, some German, Russian, Macedonian.
  • XJaM (talk · contribs) — Native Slovene, fluent English, Serbian/Croatian/Bosnian, moderate Russian.

Spanish-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Swahili-to-English[edit]

Users with no edits since 2013 or before

Swedish-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Tagalog (Filipino)-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Tamil-to-English[edit]

Users active in 2014
  • Surajt88 (talk · contribs) - Fluent in Tamil and English.
  • Mayooresan (talk · contribs) — Native Tamil. can provide translation to or from English. Near fluent in English very fluent in Tamil, moderate in Sinhala.
Users with no edits since 2013 or before

Telugu-to-English[edit]

User active in 2014

Tibetan-to-English[edit]

Users with no edits since 2013 or before

Thai-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Turkish-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Urdu-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Ukrainian-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Vietnamese-to-English[edit]

Users active in 2014
Users with no edits since 2013 or before

Welsh-to-English[edit]

Users active in 2014

Misc[edit]

Active:

Wikipedian First language Other languages / comments
Jondel English Japanese (Regular),Spanish,Tagalog,Some French
Kewp English French English, French
Luis Dantas Portuguese English
Mathieugp French English
Liberlogos French English
Obradovic Goran Serbian English (fluent), German (understanding)
Peter Grey English French, Spanish
Prat English Chinese
Sj English German (moderate), Spanish (conversational), French (conversational)
Smerdis of Tlön English Latin (esp. mediæval), French, can read Swedish, Old English, Middle English, Old Norse, Old French, some Greek
Solitude Dutch English (fluent), German (reasonable)
Thue Danish English, A little: German, Norwegian, Swedish
Yodaat English, Yiddish Hebrew (not very fluent, but a basic understanding, and constantly learning more).
Yongho Kim Korean fluent: English and Spanish; also conversational in Korean (I do not use it regularly)
AdiJapan Romanian Fluent in English and French. Orally fluent in Japanese, but with writing/reading skills still behind.
An Siarach Scottish Gaelic English (fluent-native level), very basic comprehension of Irish and good reading comprehension ( though negligible writing ability) in Lowland Scots.
Cofie English Able to translate short Danish passages. Able to help with difficulties in meaning between languages.

Inactive

Wikipedian First language Other languages / comments
jurajhub Slovak English (fluent), Czech (fluent), Spanish (good), Russian (basic).
Knave English Spanish (fluent), Russian (fluent), French (fluent)
Arria Belli English and Spanish Fluent French, good spoken and read Italian (working on the writing), good read Portuguese, good read Catalan, and beginners' Russian
Yuunli German fluent: German, English, French; also some Dutch, Chineseo, Esperanto, Luxembourgish, Spanish
Mseames English Spanish (Semi-Fluent, can speak and read but my written is intermediate level), French (Moderate, can read), Italian (Moderate, can read), German (Moderate, can read), and Dutch (Basic), Portuguese (Basic, can read).
Dooly00000 S. Korean Fluent: Korean (native), English. Also, can understand/explain cultural differences of North and South Korea, Japan and Mainland China.
Osmanja Arabic and English Specialized in cross-cultural studies.

See also[edit]