Wikipedia talk:Manual of Style/Titles

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to: navigation, search
WikiProject Manual of Style
WikiProject icon This page falls within the scope of WikiProject Manual of Style, a drive to identify and address contradictions and redundancies, improve language, and coordinate the pages that form the MoS guidelines.
 

[[Foo (film)]] or [[Foo (movie)]][edit]

Both disambiguations are in use. Is there any reason to prefer one over the other? I wonder how many duplicate articles exist on account of this. — FREAK OF NURxTURE (TALK) 04:48, August 24, 2005 (UTC)

To avoid confusion I'll just note that now, five years later, (film) is preferred by the guidelines (see WP:NC-FILM) and most common in practice, so that's what should be used. --Mepolypse (talk) 21:17, 4 December 2010 (UTC)
(film) is in use. Of course, it's probably a good idea to create redirects for (movie) to (film). Headbomb {talk / contribs / physics / books} 00:11, 16 August 2011 (UTC)

TV[edit]

Recent TV series stuff moved to: Wikipedia talk:Naming conventions (television).

WP:SUBTITLES[edit]

FYI, I'm proposing a change to this guideline, regarding the style for long titles and subtitles of works at WP:SUBTITLES. See also WP:Village_pump_(policy)#WP:SUBTITLES. I would appreciate any comments that you might have. superlusertc 2007 December 20, 09:52 (UTC)

MoS naming style[edit]

There is currently an ongoing discussion about the future of this and others MoS naming style. Please consider the issues raised in the discussion and vote if you wish GnevinAWB (talk) 20:58, 25 April 2010 (UTC)

Italicizing media franchises[edit]

This came up on WT:MOSDAB. Should the names of media franchises be italicized? E.g., "Pokémon is a media franchise" vs. "Pokémon is a media franchise"; "in Batman media" vs. "in Batman media"; "the Lord of the Rings fandom" vs. "the Lord of the Rings fandom"; etc. -- JHunterJ (talk) 12:45, 12 May 2010 (UTC)

They should be in quotation marks. When the franchise title coincides with the series name or the general name for the fandom associated with it, it should still be in quotation marks, since italicization implies the specific work, not the series. "Batman" is a character, not a discrete title, as it can refer to a TV series, a recent comic book (Batman's main comic is Detective Comics and always has been), etc. The Lord of the Rings is a book title (note "The" not "the", and part of the title); fandom around it is referred to as Tolkien fandom or Middle-earth fandom, since the 3-volume book is only part of the story. "Pokémon" fandom is "Pokémon" fandom, since the character string "Pokémon" can refer to a type of character, a manga series, TV shows, video games, card games, a trademark, etc., etc. — SMcCandlish Talk⇒ ʕ(Õلō Contribs. 21:08, 15 August 2011 (UTC)
When it is referred to as "the Lord of the Rings fandom", should it be italicized as well as quoted? If the article or seriesness is troublesome in that example, use "the Blade Runner fan base" or "the Dollhouse fan base" or "the Watership Down fan base". -- JHunterJ (talk) 21:15, 15 August 2011 (UTC)

Capital Letters[edit]

I think we need some guidance here, about when to use initial caps:

  • In scientific names, the genus is capitalized, but the species is not (example: Cycas revoluta).
  • Do we capitalize every word of a book (etc.) title? That seems to be the practice in most Wikipedia articles. The Library of Congress catalogs capitalize only the first word of book titles (unless other words need capitalization for different reasons).

Also, I think this article would be better organized by different kinds of titles, rather than by kinds of markup. For example, instead of adding a new section about capital letters, and mentioning scientific names both there and in the section about italics, we should have a section about scientific names where we say that they should be in italics, with the generic name capitalized. Peter Chastain (talk) 20:40, 18 May 2010 (UTC)

WP:MOSCAPS#Animals, plants, and other organisms covers the scientific names, and WP:MOSCAPS#Composition titles covers which words in book titles to capitalize. -- JHunterJ (talk) 20:43, 18 May 2010 (UTC)
Fair enough, but WP:MOS points here, not to those other articles. Should remove discussion of scientific names from WP:MOSTITLE and have WP:MOS point directly to a MOS about scientific names? Likewise when I follow the WP:MOS pointer to WP:MOSTITLE for information about titles, I expect to find the information here, not in a MOS about capitalization (and presumably another one about italicization). Peter Chastain (talk) 20:56, 18 May 2010 (UTC)
Yeah, the manual of style has several areas that are divided in unexpected ways. WP:MOS#Italics points here; WP:MOS#Animals, plants, and other organisms covers both italics and capitalization itself. I'm not sure why the style guide on formatting titles should cover genus & species, but we could add a link from here to the composition titles section of MOSCAPS (or move that section here and point it the other way). -- JHunterJ (talk) 21:05, 18 May 2010 (UTC)

Ad Campaigns[edit]

It is not mentioned in the article, but ad campaigns should be italicized also. > Best O Fortuna (talk) 22:02, 29 June 2010 (UTC)

You should be bold and add it to the article yourself. :) --Devourer09 05:04, 20 August 2010 (UTC) —Preceding unsigned comment added by Devourer09 (talkcontribs)

This is either contradicting or confusing[edit]

Policy (Wikipedia:Article titles#Special characters and formatting) says "Formatting, such as italics or bolding, is technically achievable in page titles but is used only in special cases, one example of which is taxonomic names of genera and species." Repeated in this guideling. Either this MoS guideline is refering to the title being the first instance of the article title in prose (likely, judging by the formatting instructions lower down) or it refers to the actual title at the very top and is therefore contradictory and the instructions are useless. I'll make a stab at clearing this up later, but I thought I'd give the chance for anyone to comment first. Rambo's Revenge (talk)

Book and video game series[edit]

This guideline is silent on the topic of whether book series (like The Chronicles of Amber) and video game series (like Dance Dance Revolution) titles should be italicized, like individual books and video games. Predominant practice seems to be to italicize both, but I haven't done an exhaustive survey, especially with regard to book series. Does anybody know of any strong indications that either italics or non-italics is correct for either, whether in print typography or what-have-you? Can we include these items in some form in the guideline? —chaos5023 (talk) 21:00, 3 November 2010 (UTC)

Have done a bit of research on this, and this Chicago Manual of Style article seems to make a lot of sense, though it's slightly complex to apply. Still very interested in any opinions or resources. —chaos5023 (talk) 16:48, 4 November 2010 (UTC)

Yes, titles of works need to be italicized. Headbomb {talk / contribs / physics / books} 08:02, 5 November 2010 (UTC)
The Chicago Manual of Style article argues that we should only italicize series titles when they're the official title of a collected work, though, or possibly if they're also the title of an individual work, meaning we should write The Chronicles of Amber and The Lord of the Rings, the Harry Potter series and the Dragaera series. In video games, it looks like we should write the Dance Dance Revolution series, the Final Fantasy series, the Mana series and the Ys series. Though it can be hard to tell. Do you agree with that, or do you consider that we should write Harry Potter, Dragaera, Mana and Ys? —chaos5023 (talk) 18:16, 5 November 2010 (UTC)
In discussion elsewhere, it's been noted that Wikipedia generally uses APA style as opposed to Chicago style. Between this and the practice, as far as I surveyed, generally being italicization, and the whole idea of documenting consensus and best practice rather than prescribing it, I believe I'm going to just make an edit to that effect. I invite reversion and discussion in the event of disagreement. :) —chaos5023 (talk) 01:25, 8 November 2010 (UTC)

Discussion at Wikipedia talk:Manual of Style#Short films: italics or quotes?[edit]

I've raised the issue of whether italics or quotes should be used for the titles of short films over at Wikipedia talk:Manual of Style#Short films: italics or quotes?. This issue was raised here twice before without replies, which is why I've now raised it there instead to attract more comments. You are invited to join the discussion there. --Mepolypse (talk) 23:05, 4 December 2010 (UTC)

When does a game become "traditional" ?[edit]

I note that one of the exceptions listed for italicizing works is "traditional" games ("hopscotch" would not be italicized, but "Monopoly" would, for example). What's the rule for whether or not a game is traditional?

The particular game I'm looking at is the table game at Labyrinth (game). It's a manufactured game dating back to the 1940s, but in the US at least, there are versions (usually pretty awful ones, unfortunately) under the same name from multiple manufacturers.

My inclination would be to italicize it, but I see counterexamples such as Battleship (game) that at least resemble the same situation.

Thoughts?--NapoliRoma (talk) 17:09, 25 January 2011 (UTC)

Battleship needs some cleaning: even some of the video game implementations of it are not italicized, and if it's being used as a common noun, it shouldn't be capitalized mid-sentence either. My inclination would be: if you (or someone) can find reliable sources that use it as a common noun, then no italics, no mid-sentence capitalization. If not, it's a title. -- JHunterJ (talk) 11:56, 10 February 2011 (UTC)
It's the other way around. If we already have sources that it's a published work with a known author/publisher, then it's still a title, even if some sources don't know that it is or pretend that it isn't. "Siding" with trademark genericizers is a strong exercise in POV-pushing. If the source is known, the game never "becomes" traditional, any more than "This Land is Your Land" ever becomes a piece of anonymous, traditional music, even if some people treat it like it is one. — SMcCandlish Talk⇒ ʕ(Õلō Contribs. 20:58, 15 August 2011 (UTC)
How is it POV-pushing to take Side A over Side B where both have reliable sourcing, but not POV-pushing to take Side B over Side A? If it's POV-pushing, it's neither way around. We don't continue to capitalize "aspirin", "zipper", or "escalator" just because there exist sources that recognized the trademarks. -- JHunterJ (talk) 21:04, 15 August 2011 (UTC)

Here's a convincing argument that a game is a game, and not a major artistic work whose title should be italicized: “Game Over: On italicizing the titles of video games.” Worth a read. Michael Z. 2012-01-24 16:52 z

His argument wouldn't carry much weight here, as we actually do italicize board game titles such as Monopoly. Kaldari (talk) 23:07, 24 January 2012 (UTC)
Why is that, exactly? I've searched the manual of style for specific guidelines on board games but don't see them. Not that I even necessarily disagree with italicising them, but it does contravene the commonly accepted style guides with which I'm familiar (for instance, Chicago, for a specific example). Binabik80 (talk) 14:58, 7 August 2013 (UTC)

Novel[edit]

Should the names of novels be italicized? -- Frap (talk) 10:21, 9 February 2011 (UTC)

Yes. -- Michael Bednarek (talk) 06:40, 10 February 2011 (UTC)

Capitalization[edit]

I was looking at some pages, and I believe the titles of pages should all be moved to capitalize all important words, just like a book does. If nobody disagrees with me, I am going to start moving pages to capitalize the first and second words (or more, depending on the length). --Ryan Vesey (talk) 23:05, 8 March 2011 (UTC)

This has been an extremely hot debate in the WP:TOL. Bring it up there and you'll hear at least two very strongly-defended sides. Bob the WikipediaN (talkcontribs) 08:04, 9 March 2011 (UTC)

Is there a way to force a title not to be italicized?[edit]

OK so on the article Mary Kay, the article title is italicized but it shouldn't be. I believe the reason it is italicized is because down in the body or the article, there are infoboxes for court cases (whose titles are italicized). My question is, is there a way to force the article title to not be italicized and still use the court infoboxes in the article? Rreagan007 (talk) 22:32, 15 March 2011 (UTC)

Yep; you can add italic title=no as a parameter to each infobox. This is documented in {{Infobox court case}}.--NapoliRoma (talk) 00:25, 16 March 2011 (UTC)
...and I went and did so.--NapoliRoma (talk) 00:31, 16 March 2011 (UTC)

Novellas and novelettes[edit]

I notice there's no mention on this page about how to format the titles of novellas and novelettes. So how 'bout? Italics or quotation marks? Bobnorwal (talk) 13:46, 1 June 2011 (UTC)

Unusually, the Chicago Manual of Style wasn't much help here either. I think I'd apply this logic: If the novella or novelette was first published as a book in its own right, containing just the one work, I would treat it as a novel and italicize the title. If it was first published as one part of a book or magazine, I would treat it as a chapter and quote the title—unless I was specifically referring to a particular later edition that was published as a standalone book. If the book is stapled instead of perfect-bound, I might even question if it meets the criteria of "longer work" for italicization. // ⌘macwhiz (talk) 01:20, 8 June 2011 (UTC)
That sounds like pretty sound advice. Thank you. Is there anyway to get it "codified" and up there on the main articlespace? Bobnorwal (talk) 02:14, 15 July 2011 (UTC)

Festivals[edit]

I'm considering whether or not "Bocas LitFest: the Trinidad & Tobago Literary Festival" needs to be italicized in Jeremy Taylor (writer). Reviewing the archives, it looks like the question of festival titles was asked once about five years ago, but never answered. Lacking clear guidance in Wikipedia's MoS, I went to The Chicago Manual of Style, 16th ed., which says at ¶8.195, "Titles of world's fairs and other large-scale exhibitions and fairs are capitalized but not italicized. Smaller exhibitions (e.g., at museums) and the titles of exhibition catalogs... are italicized."

Assuming that the CMoS rule is agreeable, this particular case seems a bit borderline. I'm inclined to give Bocas LitFest the benefit of the doubt and consider it a "large-scale exhibition". Thoughts? // ⌘macwhiz (talk) 21:57, 3 June 2011 (UTC)

Well, since no one seems to be offering a differing view on this one, and it's obviously a gap in the guideline, I propose to make the following edits to this part of the MoS:
  • Under "Italics", add "Exhibition catalog titles" and "Small-scale exhibitions, such as those hosted by a museum"
  • Under "Neither", add "World's fairs and other large-scale exhibitions, which are capitalized"
  • As a footnote to both of the above, "A small-scale exhibition is generally hosted by, or is part of, an existing institution such as a museum. Large-scale exhibitions are major events that typically have their own grounds (such as World's fairs), span more than one building, or have a significant history and widespread notability (such as the Cannes Film Festival)."
Any objections? // ⌘macwhiz (talk) 02:10, 6 June 2011 (UTC)
Seeing no comment, applying WP:BOLD and making the edit... // ⌘macwhiz (talk) 01:13, 8 June 2011 (UTC)

RFC: restructuring of the Manual of Style[edit]

Editors may be interested in this RFC, along with the discussion of its implementation:

Should all subsidiary pages of the Manual of Style be made subpages of WP:MOS?

It's big; and it promises huge improvements. Great if everyone can be involved. NoeticaTea? 00:49, 25 June 2011 (UTC)

Book series[edit]

The titles of series of books were recently moved from having italics to having quotation marks. There are many articles with series titles in italics, including the article titles in some cases. Before changing lots of them, and since there hasn't been a lot of discussion, can we confirm that quotation marks should be added (except in article titles) and italics should be removed for the titles of series. Nurg (talk) 06:26, 3 September 2011 (UTC)

Musicians' tours[edit]

For something like (Selena's) Amor Proibido tour, which of the following is preferred?

  1. Amor Proibido tour
  2. Amor Proibido tour
  3. Amor Proibido tour
  4. "Amor Proibido" tour

and should "tour" be capitalized? Thanks for any help. --Stfg (talk) 09:13, 14 October 2011 (UTC)

M2C: Neither quotes nor italics. As for capitalizing the word "tour": Many tours (especially by the really big acts) are either incorporated and/or copyrighted/trademarked, so they can sell stuff. The band will form a sub-corp, titled "The Band Album Tour" (& then LLC, Ltd., Inc., etc.), and base payouts off of the tour, for distribution of taxes and profits, etc. Also, a lot of material will have that specific tour on it (t-shirts, posters, programs, etc.), so they might copyright or trademark the material to protect distribution and profits. If the band/act does this, then the word tour should be capitalized. Check the artist and/or managements website and see what the scoop is. > Best O Fortuna (talk) 02:48, 26 December 2011 (UTC)

Italics for names of spacecraft[edit]

I've started a discussion here on whether italics should be used for names of spacecraft (cf/ those for ships), and if so whether this should be explicitly mentioned in the MoS - any input there would be appreciated. Thanks, Shimgray | talk | 21:06, 28 October 2011 (UTC)

M2C: A ship is a ship is a ship. A spaceship is still a ship, and if it has been officially christened there is no difference between sailing on air or atmosphere or sailing on water. > Best O Fortuna (talk) 23:18, 25 December 2011 (UTC)
Ah, but what exactly is the name of a spaceship? Some are obvious, such as John Glenn's Friendship 7, even though the mission was officially designated Mercury-Atlas 6. But what of the Gemini flights, most of which (except Gemini 3, a/k/a Molly Brown) had no ship name; or the Apollo missions, which which used the mission name as a call sign when the modules were joined, and individual CSM and LM names (e.g. Columbia and Eagle) when flying separately. — Michael J 12:37, 9 January 2012 (UTC)

As a tangent to this topic (and I realize this is an old discussion), it seems like ground vehicles are the only type that do not use italics, whereas water, air and space vehicles all use this convention. Why not Mach Five and Further? Ibadibam (talk) 22:37, 21 August 2014 (UTC)

Operations (military/law enforcement/undercover/etc)[edit]

Where do we come down on the titles of Operations?

Like Operation Overlord, Operation Barbarossa, Operation Cartwheel, Operation Julie, Operation Wide Receiver, Operation Fast and Furious.

Should the operation name be italicized (Operation XRAY) or in quotes (Operation "XRAY") or nothing? It should be put in the article. > Best O Fortuna (talk) 22:49, 25 December 2011 (UTC)

Capitalization of titles of works[edit]

I just added a section for capitalization of titles of works in English here. After a discussion on Talk:To Diko Sou Asteri, I would also like to start a broader discussion about capitalization of titles of works in other languages. As far as I know most languages use "sentence-style capitalization" for titles of works, usually just capitalizing the first letter of a title and items that would otherwise be capitalized in running text. This as opposed to English which uses "title-style capitalization", capitalizing almost everything but pepositions and the article. I suggest capitalization of titles of works should generally follow the language of the title of the work. Thus a title in Greek should follow whatever rules applies for titles in Greek. Any thougts about this? --Bensin (talk) 07:42, 27 February 2012 (UTC)

Anybody? --Bensin (talk) 19:26, 3 April 2012 (UTC)
I think this is well covered at MOS:CT for English-language titles and Wikipedia:Manual of Style/Titles should link to that section which is more comprehensive. Non-English titles have to follow their native rules (which are not always unambiguous, so WikiProjects like the Opera Project have written their own guidelines).
As for "To Diko Sou Asteri": the arguments in the discussion to move were wrong to neglect the title case rules of the original language and to apply English rules. This never happens where the original language needs no transcription (Italian, French, German), so why should it happen with Greek titles? -- Michael Bednarek (talk) 02:25, 4 April 2012 (UTC)
I agree. I updated here and here. --Bensin (talk) 04:13, 9 April 2012 (UTC)

TV channel names are not italicised, right?[edit]

Can anyone please clarify this query? TV channel names are not italicised, as far as I know. Is that correct? However,TV serials are italicised (as TV serials are "work" of the channels, the "publisher"). For example, Desperate Housewives is broadcast in ABC. Am I correct in my interpretation?--Dwaipayan (talk) 22:27, 18 April 2012 (UTC)

Yes, you are correct. GoingBatty (talk) 02:16, 19 April 2012 (UTC)
What is the logic behind that? TV channels and newspapers are both offline media. I believe that is supposed to be a primary criterion. Why do they come under the "publisher" parameter? Secret of success 05:07, 19 April 2012 (UTC)
I do not think being offline or online has anything to do with this. I am not much knowledgeable in this regard, and would await expert opinion. It would be really helpful if someone can also mention the MoS page/article that includes discussion on this particular MoS issue.--Dwaipayan (talk) 05:15, 19 April 2012 (UTC)

Beatles RfC[edit]

You are invited to participate in an RfC at Wikipedia talk:Requests for mediation/The Beatles on the issue of capitalising the definite article when mentioning that band's name in running prose. This long-standing dispute is the subject of an open mediation case and we are requesting your help with determining the current community consensus. Thank you for your time. For the mediators. ~ GabeMc (talk|contribs) 21:38, 22 September 2012 (UTC)

Quotations including song titles[edit]

Which is correct?

  1. John said, "I think "All You Need Is Love" is the best Beatles song".
  2. John said, "I think 'All You Need Is Love' is the best Beatles song".
  3. John said, "I think All You Need Is Love is the best Beatles song".

I can't find this anywhere in the MOS. Thanks is advance. --Stfg (talk) 15:40, 18 October 2012 (UTC)

IMO, MOS:QUOTES#Quotations within quotations applies, so I think 2. is correct – and, to me, least confusing. -- Michael Bednarek (talk) 08:35, 19 October 2012 (UTC)
Thanks very much. Michael. I checked a couple of Featured Articles which do this, and they agree with you. --Stfg (talk) 13:33, 19 October 2012 (UTC)
For what it is worth, I concur. KDS4444Talk 06:35, 11 November 2013 (UTC)
Of course, it depends on whether the original quotation uses quote marks in the first place. If it does, 2 is correct, else 3. The original style of quotations is generally preserved – our MOS guidelines should not be forced on them. --Florian Blaschke (talk) 12:28, 21 December 2013 (UTC)
According to MOS:QUOTE, dashes, curly apostrophes, all caps and other formatting elements are made to conform with Wikipedia house rules. -- Michael Bednarek (talk) 12:44, 21 December 2013 (UTC)
But that regards only the form of the quote marks (which I already admitted is indeed to be done in the case of converting double to single quote marks), not their absence or presence. Adding punctuation marks where none were present in the original constitutes impermissible doctoring. --Florian Blaschke (talk) 14:07, 21 December 2013 (UTC)
Ah, I missed the following: "It is also permissible to add appropriate non-emphatic italics or quotation marks, for example to mark the title of a book or poem within a quotation." You could have quoted that because it is somewhat hidden. Note, however, that it only says permissible, not standard. Similarly, double quote marks may, not must be converted to single quote marks. --Florian Blaschke (talk) 14:15, 21 December 2013 (UTC)

Book series[edit]

I see previously in 2010 it was agreed series should be either italicized or left as is (based on whether the series name is official or something like that). Yet, this edit in 2011 changes series to quotation marks (with exception for italicization), with the edit summary pointing to another section in which the answer was to quote series. On the other hand, most of the book series I have looked at on Wikipedia use italicized. I think there needs to be some sort of clarification/consensus. On what style guide does Wikipedia even base its MOS on, generally? Brambleclawx 19:48, 28 December 2012 (UTC)

I had a conversation on this topic with another editor some time ago. That conversation, like the one in Archive 1, and Editor Nurg's attempt died.
Trappist the monk (talk) 20:40, 28 December 2012 (UTC)

Years[edit]

I've left a question about year ranges in titles (eg/ Latvian anti-Nazi resistance movement 1941–1945) at another MoS talkpage here. Comments appreciated. Andrew Gray (talk) 13:10, 6 May 2013 (UTC)

RfC at Talk:Wikipedia[edit]

There is an Rfc at Talk:Wikipedia#RfC: Wikipedia in italics? that may interest you. Please come and read the summary, then include your !vote if you would like to do so. Thank you in advance for your consideration. – PAINE ELLSWORTH CLIMAX! 19:41, 9 May 2013 (UTC)

Media franchise titles[edit]

I’m noticing that a lot of articles about media franchises italicize the name rather than quoting it, counter to MOS:QUOTEMARK. Should these articles be corrected to use the prescribed style, or should this guideline be corrected to describe the style they use? —Frungi (talk) 23:35, 2 June 2013 (UTC)

This has just come to my attention, but MOS:QUOTEMARK stipulates that Franchises (including series of books, games, and other releases, other than serials releases such as comics and TV shows, which are italicized). I cannot speak to the validity of the entire line, but this is not a clear example. In most cases, it's not treated at all. I could in searching through articles referenced in articles on Halo (series), for example, things like [1] at best, where it is quoted in a general disregard for italics anyhow. Der Wohltemperierte Fuchs(talk) 23:40, 2 June 2013 (UTC)
Indeed, MOS:QUOTEMARK does specifically say:

Examples of titles that are quoted: ...

  • Franchises (including series of books, games, and other releases, other than serials releases such as comics and TV shows, which are italicized)
whereas the Halo (series) article leads off with:

Halo is a multi-billion dollar science fiction video game franchise ...

In my experience, it is common practice for series of games and books e.g. the Twilight series, whether franchised or not, to appear in italics. In my opinion, it is neater and cleaner looking to use emphasis – whether italics or bold (but not both, as in the Halo example above) – for titles, and reserve quotation marks for, ahem, quotations! – that is, for reporting direct speech. Therefore I would prefer to see the bullet point quoted above changed to read, say:

Examples of titles that are quoted: ...

  • Not quoted: Series of books, games, comics and TV shows, and other serial releases, which are italicized
Just my two bobs' worth! ;-) yoyo (talk) 02:03, 10 June 2013 (UTC)
In that case, I’d say we just remove it from the list. It’s an exception without a rule. —Frungi (talk) 03:43, 10 June 2013 (UTC)

Its much better to quote a franchise name. Rainbow Shifter (talk) 18:10, 21 June 2013 (UTC)

I agree that we should, but we don’t. Harry Potter, Twilight (series), Myst (series), .hack, to name a few… There appears to be consensus to use italics rather than quotes. —Frungi (talk) 19:11, 21 June 2013 (UTC)
Which leads me onto this: although we all think quotes may be better, its much less stressful to just go with what we already do. Rainbow Shifter (talk) 19:15, 21 June 2013 (UTC)
I think that the MOS is wrong about this one. General consensus and many classical manuals of style point to italics as a perfectly acceptable alternative to quotes. And having one policy with no special subdivisions and exceptions will make this less of an issue in the future. TheOneSean [ U | T | C ] 22:47, 24 June 2013 (UTC)
[citation needed], but if that is the case (which probably is), it is the MOS which should be changed. SYSS Mouse (talk) 22:43, 25 June 2013 (UTC)
I’m sorry, I forgot to post here when I changed it last week. I moved the “Franchises” line from quotes to italics when no one argued to the contrary. I’m leaving the RfC open just in case, though. —Frungi (talk) 02:24, 26 June 2013 (UTC)

Apostrophe at the beginning of a song title... which itself is a number[edit]

I have gone over the MoS for music as well as this one for titles, and cannot determine an answer. My question is as to how to correctly present the title of the Queen song "'39" (that is how it is currently being written in the section on the song from the album A Night at the Opera. The problem is that it looks like three apostrophes exist at the beginning of the number 3 when in fact this is a set of double quotation marks followed by a single apostrophe. I understand there is already a convention to follow when a title contains a trailing apostrophe: the use of the   code to create a blank space. Should this convention not also be applied to the beginning of a song title, if such a title also has an apostrophe? Thus: " '39". KDS4444Talk 06:52, 11 November 2013 (UTC)

This is an unusual situation, but your solution seems very appropriate. It's not clear whether this needs to be addressed in the MOS, or is just a one-off issue. Reify-tech (talk) 14:55, 17 December 2013 (UTC)

Translation of non-English titles[edit]

Following a long (but not ridiculously long) discussion at Wikipedia talk:Manual of Style#Translation of foreign titles, consensus has gathered around a proposal to add a section to Wikipedia:Manual of Style/Titles. Based on that consensus, I propose adding the boxed text below to a new section Translations to follow the Capitalization section.

For works originally named in languages other than English, use WP:COMMONNAME to determine whether the original title or an English language version should be used as the article title. For works best known by their title in a language other than English, an English translation of that title may be helpful. If the work is also well known by an English title, give the English translation in parentheses following normal formatting for titles: Les Liaisons dangereuses (Dangerous Liaisons). Where the work is not known by an English title, give the translation in parentheses without special formatting in sentence case: Weinen, Klagen, Sorgen, Zagen (Weeping, lamenting, worrying, fearing). In references, square brackets are used: Il Giornale dell'Architettura [The journal of architecture].

How does that sound? Improvements are welcome. SchreiberBike talk 07:14, 17 December 2013 (UTC)

Text above added as described. Thank you. SchreiberBike talk 23:51, 20 December 2013 (UTC)
I support this in concept... but I do have a few comments and concerns... First, I assume all this is referring to mentioning the work's title within the running text of an article. It would not apply to article titles. When using the title of a work as the title of a Wikipedia article, adding a parenthetical translation is, in fact, discouraged by the principle of Conciseness (per WP:AT). Examples:
As for including a parenthetical translation in the running text... that is often helpful, whether the translation takes the form of "English (non-English)" or "Non-English (English)" ... at least the first time the work is mentioned in the text. However, there are times when providing a translation is not helpful (for example when discussing the french language movie La Cage aux Folles, we probably should not include a parenthetical translation "La Cage aux Folles (The Bird Cage)", because people might think the translation is a reference to the English language movie of that name). Blueboar (talk) 14:15, 29 April 2014 (UTC)
You might need a better example. La Cage aux Folles actually means something like "The cage of crazy women" and has nothing to do with birds. Reify-tech (talk) 03:15, 24 May 2014 (UTC)

A book title in two parts, should we use . or : ?[edit]

I created the article The Art of Heraldry. An Encyclopædia of Armory but find that many references to this book gives the name as The Art of Heraldry: An Encyclopædia of Armory. On the cover of the book and on the top of every page is only the first part of the title, The Art of Heraldry. The second part of the title is only used on one page in the beginning of the book, set below and in a smaller case than the first part of the title. There is no comma, colon or dot there. How should this kind of title be written? Another solution is perhaps to use a dash? Arms Jones (talk) 13:32, 4 January 2014 (UTC)

I don't see anyplace in our manual of style where it is spelled out, but Chicago Manual of Style says "If title and subtitle on a title page are distinguished by typeface alone, a colon must be added when referring to the full title." What I think is standard usage in Wikipedia agrees with that, so I'd go with The Art of Heraldry: An Encyclopædia of Armory. Keep up the good work. SchreiberBike talk 17:41, 4 January 2014 (UTC)

Is Magnificat a song?[edit]

There is a discussion at Talk:Magnificat#Italics about whether or not the Magnificat is a song as described in the Manual of Style, and as such should be in quote marks. The same question seems to apply to Benedictus, Nunc dimittis, Te Deum, and probably others. Opinions would be appreciated. Thank you. SchreiberBike talk 19:40, 18 January 2014 (UTC)

MOS:QUOTEMARKS vs WP:QUOTEMARKS, WP:QUOTEMARK, MOS:QUOTEMARK[edit]

Confusion abounds!

Very important to remember which is which! I suggest that:

regardless of whether the WP or MOS prefix is used (since they are all part of MOS); and
  • Insert hatnotes at each destination linking to the other, e.g.:
    • "WP:QUOTEMARKS" redirects here. For the guideline on the use of quotation marks in titles, see WP:QUOTEMARK.
    • "WP:QUOTEMARK" redirects here. For the Manual of Style in relation to the use of quotation marks generally, see WP:QUOTEMARKS.

sroc 💬 12:00, 28 April 2014 (UTC)

  • RFD would be a good place to discuss this. Such inconsistencies have been pointed out there before and usually rectified. --BDD (talk) 19:03, 28 April 2014 (UTC)
It is a very tricky thing to try figuring out which is which but making the distinction whether or not there is an "S" I don't think goes far enough to solve the problem. I would suggest that they all be redirected to Wikipedia:Manual of Style#Quotation marks and a new short cut for the other be created. This would mean changing all three of those currently going to Wikipedia:Manual of Style/Titles#Quotation marks but it's not a bad as it might seem since there's hardly any incoming traffic. Jimp 19:12, 28 April 2014 (UTC)
In the meantime, I have added hatnotes in both locations linking to the other, but these can easily be updated if/when this proposed change is made. That way, anyone who follows a link WP:QUOTEMARK expecting to find Wikipedia:Manual of Style/Titles#Quotation marks will have a link pointing them in the right direction. sroc 💬 12:14, 29 April 2014 (UTC)
Made some progress in this drection. Added new shortcuts here and stopped "adverting" any old one going here.  — SMcCandlish ¢ ≽ʌⱷ҅ʌ≼  12:33, 23 May 2014 (UTC)

Centralizing MOS material on titles of works[edit]

I've begun centralizing MOS material on titles of works, at WP:Manual of Style/Titles. Having it scattered throughout at least 5 differnet MOS pages has been intolerably confusing and resulted in a lot of conflicts, inconsistencies, and even MOS pages contradicting each other. I've started by cross-referencing all of the affected MOS sections to one another, and by merging in the material at MOS:TEXT that really belongs here, and clarifying it, then reducing the relevant material at MOS:TEXT to a summary and a cross-reference to the combined material here at MOS:TITLES This has already been done. Maybe someone else can give me a rest and do something similar with another of the general pages, like MOS:CAPS, pushing some of its more detailed title-specific material to MOS:TITLES.  — SMcCandlish ¢ ≽ʌⱷ҅ʌ≼  12:18, 23 May 2014 (UTC)

Oh dear! Am I the only one whose heart sank on reading this? The brief mentions of visual arts were over-simplistic, and should certainly not be considered as a replacement for Wikipedia:VAMOS#Article_titles. I expect other specialist editors have similar concerns. I'm far from sure this a good idea at all. Johnbod (talk) 00:54, 24 May 2014 (UTC)
Then let's work to integrate that. Just the fact that one has to go to a barely-known MOS subpage to ever even find a mention of such matters is precisely the problem I'm hoping we address here! MOS:TITLE needs to be a "one-stop shop" for the basics and for clear pointers to where the details are.  — SMcCandlish ¢ ≽ʌⱷ҅ʌ≼  08:24, 29 May 2014 (UTC)
A very worthwhile project. It's sometimes been dismaying to go looking for guidance on an unfamiliar topic, only to be unable to find anything, while suspecting that it's hidden somewhere obscure. Still worse is finding directly conflicting advice in several different places, each claiming to be authoritative. Just a note of appreciation! Reify-tech (talk) 11:58, 29 May 2014 (UTC)

Short stories published as books[edit]

Should the titles of short stories published as books use quotation marks or italics? Input at Talk:Graham Downs#Quotes or Italics for book titles? would be appreciated. Thanks! GoingBatty (talk) 17:11, 2 July 2014 (UTC)

Board games[edit]

Should board game titles be italicized? I've read that they're not in Chicago, but we currently italicize Monopoly (game), etc. I'd like our position to be clarified. czar  17:02, 13 August 2014 (UTC)

Names of academic courses[edit]

What would be the proper way to name academic courses?

  1. The department offers courses such as issues in medieval criticism, science and the world, and introductory basket weaving.
  2. The department offers courses such as Issues in Medieval Criticism, Science and the World, and Introductory Basket Weaving.
  3. The department offers courses such as "Issues in Medieval Criticism", "Science and the World", and "Introductory Basket Weaving".
  4. The department offers courses such as Issues in Medieval Criticism, Science and the World, and Introductory Basket Weaving.

I know lecture titles usually get "quotation marks", and an academic course is a series of lectures, in a sense. So I could see a case being made for italics. But it looks wrong to me.

Second issue: what about more generic classes at the preparatory level? Same standard?

  1. Her schedule included humanities, honors chemistry, and beginning Greek.
  2. Her schedule included Humanities, Honors Chemistry, and Beginning Greek.
  3. Her schedule included "Humanities", "Honors Chemistry", and "Beginning Greek".
  4. Her schedule included Humanities, Honors Chemistry, and Beginning Greek.

Ibadibam (talk) 23:05, 20 August 2014 (UTC)

  • My free advice: if you're using the actual course title in quotes, capitalize the title as it is given in the catalog. If you are paraphrasing the course title, even one word, then follow the Wikipedia standard capitalization per MOS:CAPS. Following what I was taught many years ago, I generally reserve italics for publication names (books, newspapers, academic journals, magazines, etc.) and their on-line analogs. Dirtlawyer1 (talk) 23:40, 20 August 2014 (UTC)
    • So to clarify, that would be

      I'm taking a class called "Issues in Radical Criticism". My friend is taking radical criticism, too.

      Is that the idea? Ibadibam (talk) 23:56, 20 August 2014 (UTC)
      • I'd go with #2 in the first example and #1 in the second example. The full name of the course is a proper noun and should be capitalized. In the second example, you're describing the classes and not using the courses' specific names. For a named speech ("I Have a Dream"), I'd put it in quotes and I suppose that could be extended to a named lecture. Hope that helps. SchreiberBike talk 00:54, 21 August 2014 (UTC)
  • I'd pick #3 in the first case. Quote marks should be used to indicate the actual wording of the course titles, which should be capitalized as in the original source. Alternative #4 (italics) has the additional disadvantage of being ambiguous without added quote marks (e.g. Medieval Criticism, Science and the World vs. Medieval Criticism, Science and the World).
I'd pick #1 in the second case. If course descriptions are generic, then no special formatting is needed. Reify-tech (talk) 16:07, 21 August 2014 (UTC)
  • Good comments, folks! What if, as is the case in many secondary education systems (at least back when I was in high school), the name of the course really is just "Biology" or "Physical Education", and is indistinguishable from the generic name of the subject? Ibadibam (talk) 18:49, 21 August 2014 (UTC)
    • If it's helpful to the reader to know the name of the course, and the full name of the course is Biology, I guess you'd refer to it as Biology, but that should be in the context of the name of the high school and the year so that a person would know exactly what biology course was taken. I'm interested to see what others say. SchreiberBike talk 19:57, 21 August 2014 (UTC)

Fairy tales, myths, folktales[edit]

This hasn't been addressed in a while and seeing as there's little consistency to how these titles are treated, it looks like it's time to revisit. There are three styles in play:

While newer stories (including retellings and adaptations of older material) have published, canonical names, traditional tales usually do not. This seems analogous to the relationship between Chess and Stratego or the Book of Genesis and the First Book of Nephi: when a work is sufficiently well-known or ancient, and especially if its original publication is not recorded in history, the normal style is dropped. The author(s) of the MoS guideline points out that "such titles are generally traditional rather than original ones". So should myths and folktales not be marked by italics or quotation marks, since their titles are similarly informal? Should they be treated as short stories with quotation marks, as was suggested in the archived discussion linked above? Ibadibam (talk) 22:42, 26 August 2014 (UTC)

Latin incipits[edit]

See discussion here: WT:AT#Italicization of Latin incipits --Francis Schonken (talk) 02:25, 26 September 2014 (UTC)