William Whitaker's Words
William Whitaker's Words is a computer program that parses the inflection or conjugation of a Latin word, and also translates the root into English. Given an English word, the program outputs Latin translations. The software, written in Ada, is free for download but can be used online through several different hosts as well.
This program, especially the online version, has gained popularity among Latinists because of its simple interface, high coverage of the Latin lexicon and mostly accurate results. Nevertheless, the user has to check the results, since Words uses a set of rules based on natural pre-, in-, and suffixation, declension, and conjugation to determine the possibility of an entry. As a consequence of this approach of analysing the structure of words, there is no guarantee that these words were ever used in Latin literature or speech, even if the program finds a possible meaning to a given word.
The dictionary consists of about 39,000 entries, which would result in hundreds of thousands of variations, counting declensions and conjugations.
Additionally, the dictionary contains prefixes and suffixes.
In comparison, the Oxford Latin Dictionary, considered to be the most complete Latin lexicon published in the English language, has about 34,000 entries, excluding proper names. The Oxford Latin Dictionary has fewer entries because it only contains entries from Classical Latin, whereas Words contains words from many time periods.
For instance, given the Latin verb form amābantur, Words goes through the following process, to decide its exact translation:
amābantur = am + (ā + ba + nt + ur), where
- am = amo, amare, amavi, amatus (English to love)
- ā = theme vowel for indicative mood
- ba = marker for the imperfect
- nt = marker for third person plural number
- ur = marker for passive voice
So amābantur is the passive, 3rd person, plural, imperfect, indicative form of the verb "to love", which would be translated "they were being loved".
About William Whitaker
William A. Whitaker (1936–2010) was a colonel in USAF. While at the Defense Advanced Research Projects Agency (DARPA), he worked on the computer language Ada. The translation software "Whitaker's Words" was created by him after his retirement from the forces.
- Words official site (archived)
- Words online
- Interpres Words for Mac OS X
- Legible Latin Multi-Platform Words Program; Mac OS X, Windows, Linux.
- A Digital Latin Dictionary: Whitaker's Words for Kindle.
- Sapiens Optio An Online and App Based UI for Whitaker's Words