Yucatec Maya language
|Native to||Mexico, Belize|
|Region||Yucatán, Quintana Roo, Campeche, northern Belize|
Official language in
Yucatec Maya (Yukatek Maya in the revised orthography of the Academia de Lenguas Mayas de Guatemala), called Màaya t'àan (lit. "Maya speech") by its speakers, is a Mayan language spoken in the Yucatán Peninsula and northern Belize. To native speakers, it is known only as Maya – "Yucatec" is a tag linguists use to distinguish it from other Mayan languages (such as K'iche' and Itza' Maya).
A characteristic feature of Yucatec Mayan (and all Mayan languages) is the use of ejective consonants – /pʼ/, /tʼ/, /kʼ/. Often referred to as glottalized consonants, they are produced at the same place of oral articulation as their non-ejective stop counterparts – /p/, /t/, /k/. However, the release of the lingual closure is preceded by a raising of the closed glottis to increase the air pressure in the space between the glottis and the point of closure, resulting in a release with a characteristic popping sound. These sounds are written using an apostrophe after the letter to distinguish them from the plain consonants (e.g., t'àan "speech" vs. táan "forehead"). The apostrophes indicating these sounds were not common in written Maya until the 20th century but are now becoming more common. The Mayan b is also glottalized, an implosive /ɓ/, and is sometimes written b', though this is becoming less common.
Yucatec Maya is one of only three Mayan languages to have developed tone, the others being Uspantek and one dialect of Tzotzil. Yucatec distinguishes short vowels and long vowels – indicated by single versus double letters (ii ee aa oo uu) – and between high- and low-tone long vowels. High-tone vowels begin on a high pitch and fall in phrase-final position but rise elsewhere, sometimes without much vowel length; in either case this is indicated in writing by means of an acute accent (íi ée áa óo úu). Low-tone vowels begin on a low pitch and are sustained in length; they are sometimes but not always indicated in writing by means of a grave accent (ìi èe àa òo ùu). Also, Yucatec has contrastive laryngealization (creaky voice) on long vowels, sometimes realized by means of a full intervocalic glottal stop and written as a long vowel with an apostrophe in the middle, as in the plural suffix -o'ob.
Like almost all Mayan languages, Yucatec Maya is verb-initial. Word order varies between VOS and VSO, with VOS being the most common. Many sentences may appear to be SVO, but this order is due to a topic–comment system similar to that of Japanese. One of the most widely studied areas of Yucatec is the semantics of time in the language. Yucatec, like many other languages of the world (Kalaallisut, arguably Mandarin Chinese, Guaraní and others) does not have the grammatical category of tense. Temporal information is encoded by a combination of aspect, inherent lexical aspect (aktionsart), and pragmatically governed conversational inferences. Yucatec is further unusual for lacking temporal connective such as 'before' and 'after'. Another aspect of the language is the core-argument marking strategy, which is a 'fluid S system' in the typology of Dixon (1994) where intransitive subjects are encoded like agents or patients based upon a number of semantic properties as well as the perfectivity of the event.
The Maya were literate in pre-Columbian times, when the language was written using Maya script. The language itself can be traced back to proto-Yucatecan, the ancestor of modern Yucatec Maya, Itza, Lacandon and Mopan. Even further back, the language is ultimately related to all other Maya languages through proto-Mayan itself.
Yucatec Maya is now written in the Latin script. This was introduced during the Spanish Conquest of Yucatán which began in the early 16th century, and the now-antiquated conventions of Spanish orthography of that period ("Colonial orthography") were adapted to transcribe Yucatec Maya. This included the use of x for the postalveolar fricative sound (often spelled as sh in English), a sound that in Spanish has since turned into a velar fricative nowadays spelled j, except in a few geographic names such as "México".
In colonial times a "reversed c" (ɔ) was often used to represent [tsʼ], which is now more usually represented with 〈dz〉 (and with 〈tz'〉 in the revised ALMG orthography).
|Nasal||m [m]||n [n]|
|Plosive||aspirated||p [p]||t [tʰ]||k [kʰ]||' [ʔ]|
|ejective||p' [pʼ]||t' [tʼ]||k' [kʼ]|
|Affricate||aspirated||tz [tsʰ]||ch [tʃʰ]|
|ejective||tz' [tsʼ]||ch' [tʃʼ]|
|Fricative||s [s]||x [ʃ]||j [h]|
|Approximant||w [w~v]†||l [l]||y [j]|
† the letter w may represent the sounds /w/ or /v/. The sounds are interchangeable in Yucatec Mayan although /w/ is considered the proper sound.
and Central Quintana Roo
|Normal translation||Literal translation|
|Bix a beel?||Bix a beh?||How are you?||How is your road?|
|Ma'alob, kux teech?||Good, and you?||Not bad, as for you?|
|Bey xan teen.||Same with me.||Thus also to me.|
|Tu'ux ka bin?||Where are you going?||Where do you go?|
|T(áan) in bin xíimbal.||I am going for a walk.|
|Bix a k'aaba'?||What is your name?||How are you named?|
|In k'aaba'e' Jorge.||My name is Jorge.||My name, Jorge.|
|Jach ki'imak in wóol in wilikech.||Pleased to meet you.||Very happy my heart to see you.|
|Ba'ax ka wa'alik?||What's up?||What (are) you saying?
What do you say?
|Mix ba'al.||Mix ba'ah.||Nothing.
Don't mention it.
|Bix a wilik?||How does it look?||How you see (it)?|
|Jach ma'alob.||Very good.||Very not-bad|
|Ko'ox!||Let's go! (For two people - you and I)|
|Ko'one'ex!||Let's go! (For a group of people)|
|Ba'ax a k'áat?||What do you want?|
|(Tak) sáamal.||Aasta sáamah.||See you tomorrow.||Until tomorrow.|
|Jach Dyos bo'otik.||Thank you.
God bless you very much.
|Very much God pays (it).|
English words derived from Yucatec Maya
The word "shark" almost certainly derives from Yucatec Maya xoc. The OED still describes the origin of shark as "uncertain", noting that it "seems to have been introduced by the sailors of Captain (afterwards Sir John) Hawkins's expedition, who brought home a specimen which was exhibited in London in 1569." These dates, however, helped establish its recently discovered etymology, and very few dictionaries have had the chance to update this entry.
Use in modern-day media and popular culture
The 2006 film Apocalypto, directed by Mel Gibson, was filmed entirely in Yucatec Maya. The script was translated into Maya by Hilario Chi Canul of the Maya community of Felipe Carrillo Puerto, who also worked as a language coach on the production.
In the video game Civilization V: Gods & Kings, Pacal, leader of the Maya, speaks in Yucatec Maya.
In August 2012, the Mozilla Translathon 2012 event brought over 20 Yucatec Mayan speakers together in a localization effort for the Google Endangered Languages Project, the Mozilla browser, and the MediaWiki software used by Wikipedia and other Wikimedia projects.
- Yucatec at Ethnologue (17th ed., 2013)
- Ley General de Derechos Lingüisticos Indígenas
- Dixon, Robert M. W. (1994). Ergativity. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-44898-0.
- Jones, Tom (1985). "The Xoc, the Sharke, and the Sea Dogs: An Historical Encounter". Fifth Palenque Round Table, 1983. The Pre-Columbian Art Research Institute. Retrieved 24 November 2013.
- Alexis Santos (2013-08-13). "Google, Mozilla and Wikimedia projects get Maya language translations at one-day 'translathon'". Engadget. Retrieved 2012-08-21.
- Munoz, Jonathan (2013-07-09). "First ever Mayan telenovela premieres this summer". Voxxi. Retrieved 2013-08-02.
- Randal C. Archibold (August 1, 2013). "A Culture Clings to Its Reflection in a Cleaned-Up Soap Opera". The New York Times. Retrieved August 2, 2013.
- Barrera Vásquez, Alfredo (dir.); and Juan Ramón Bastarrachea Manzano (ed.) and William Brito Sansores (ed.) and Refugio Vermont Salas (col.) and David Dzul Góngora (col.) and Domingo Dzul Poot (col.) (2007 ). Diccionario Maya (5a ed. ). Mexico City [Mérida, Yucatán]: Editorial Porrúa [Cordemex]. ISBN 978-970-07-2741-7. (Spanish)
- Blair, Robert W.; and Refugio Vermont Salas and Norman A. McQuown (rev.) (1995 ). Spoken Yucatec Maya ((Book I + Audio, Lessons I-VI; Book II + Audio, Lessons VII-XII). Program in Latin American Studies. Chapel Hill, NC: Duke University—University of North Carolina.
- Bolles, David (1997–). "Combined Dictionary–Concordance of the Yucatecan Mayan Language" (revised 2003). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI). Retrieved 2007-02-01.
- Bolles, David; and Alejandra Bolles (2004). "A Grammar of the Yucatecan Mayan Language" (revised online edition, 1996 Lee, New Hampshire). Foundation for the Advancement of Mesoamerican Studies, Inc. (FAMSI). The Foundation Research Department. Retrieved 2007-02-01.
- Bricker, Victoria; and Eleuterio Po'ot Yah and Ofelia Dzul de Po'ot (1998). A Dictionary of the Maya Language as Spoken in Hocabá, Yucatán. Salt Lake City: University of Utah Press. ISBN 0-87480-569-4.
- Brody, Michal (2004). The fixed word, the moving tongue: variation in written Yucatec Maya and the meandering evolution toward unified norms (PDF) (PhD thesis, UT Electronic Theses and Dissertations, Digital Repository ed.). Austin: University of Texas. OCLC 74908453. hdl:2152/1882.
- Coe, Michael D. (1992). Breaking the Maya Code. London: Thames and Hudson. ISBN 0-500-05061-9. OCLC 26605966.
- Curl, John (2005). Ancient American Poets: The Songs of Dzitbalche. Tempe: Bilingual Press. ISBN 1-931010-21-8.
- McQuown, Norman A. (1968). "Classical Yucatec (Maya)". In Norman A. McQuown (Volume ed.). Handbook of Middle American Indians, Vol. 5: Linguistics. R. Wauchope (General Editor). Austin: University of Texas Press. pp. 201–248. ISBN 0-292-73665-7. OCLC 277126.
- Tozzer, Alfred M. (1977) . A Maya Grammar (unabridged republication ed.). New York: Dover. ISBN 0-486-23465-7. OCLC 3152525.
In addition to universities and private institutions in Mexico, (Yucatec) Maya is also taught at:
- OSEA - The Open School of Ethnography and Anthropology
- The University of Chicago
- Leiden University, Netherlands
- Harvard University
- Tulane University
- Indiana University (Minority Languages & Culture Program)
- University of Wisconsin–Madison
- The University of North Carolina
- INALCO, Paris, France
Audio course materials are available for purchase at
- The University of Chicago Digital Media Archives
- Spoken Yucatec Maya, by Robert Blair & Refugio Vermont Salas
- Spoken Maya Lessons by Robert Blair and Refugio Vermont-Salas can be borrowed in Microfilm and Audio Cassette format through Inter-library Loan services with the University of Chicago. Microfilm Collection on Manuscripts on American Indian Cultural Anthropology, Series No. X, Reels 65 and 66 (1965-1966).
Free online dictionary, grammar and texts:
|Yucatec Maya language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator|