Wikipedia:Unterwegs

Mobil

Die Wikipedia kann auch auf einem Tablet-Computer oder Smartphone verwendet werden. Dabei gibt es folgende Besonderheiten:

• geringe Bildschirmauflösung
• kein oder langsamer bzw. teurer Internetzugang
• Eingabe mit Touchscreen

Diese Projektseite soll einen Überblick über mögliche Lösungen geben.

Bei mobilen Internetverbindungen mit geringer Datenübertragungsrate ist es sinnvoll, die Einstellung „keine Bilder“ zu nutzen.

Ein Einstieg in die Thematik findet sich unter Hilfe:Mobil.

Speziell angepasste Apps stellen die Wikipedia-Inhalte auf den meist kleinen Bildschirmen der Geräte passend dar. Auch der Zugang mittels der natürlichen Sprache nimmt zu. Einige Apps, wie etwa AskWiki, können gesprochene Fragen verstehen und die Antwort aus einem passenden Wikipedia-Artikel heraussuchen.

Externe Anbieter bieten zudem spezielle PDA- und Smartphone-Umsetzungen zur Nutzung der Wikipedia an, zum Offline- sowie auch zum Online-Lesen und ggf. auch -Schreiben, wenn ein Internet-Zugang vorhanden ist.

Online-Zugriff

Von Wikimedia

Name:	Zugriff mit „m“-Subdomain
Anbieter:	Wikimedia Foundation
Typ:	Online-Reader
Systeme:	Handys, Smartphones
Online:	http://de.m.wikipedia.org
Website:	http://de.wikipedia.org
Beschreibung:	Direkter Zugriff auf alle Wikipedia-Artikel. Neben der deutschsprachigen Wikipedia wird u. a. auch die englischsprachige unterstützt (http://en.m.wikipedia.org/). Die meisten Funktionen zum Lesen können genutzt werden, auch Bilder werden angezeigt. Angenehme Schriftgröße und Zeilenbreite. Suchfeld.

Name:	Wikipedia Mobil (Android, iOS)
Anbieter:	Wikimedia Foundation
Typ:	Online-Reader mit Offline-Funktion
Systeme:	Android 2.3.3+, iOS 6.0+
Software:	WikiDroyd
Website:	Google Play iOS App Store
Beschreibung:	Die von Wikimedia Foundation offiziell bei Google Play bzw. in iTunes kostenlos angebotene App ist ein mobiler Client für Wikipedia. Mit ihm kann man Artikel suchen, lesen und auch editieren, ausgewählte Artikel offline abspeichern und Artikel in anderen Sprachen lesen. Zusätzlich wurde Wikipedia Zero eingefügt, sodass die App in vielen Entwicklungsländern ohne Verbrauch von mobilen Daten verfügbar ist. Benötigt wird Android in der Version 2.3.3 oder höher und ein Google-Play-Zugang samt Google-Konto, bzw. ein iPhone, iPod touch oder ein iPad in der Version 6.0 oder höher und ein iTunes-Zugang. Siehe auch: Mobile Apps bei Wikipedia

Drittanbieter

Name:	Pediaphon
Anbieter:	Andreas Bischoff
Typ:	Online-Reader (Offline-Nutzung möglich)
Systeme:	SMS-fähige Handys, PDA, Smartphone, WAP, MP3-Player, iPod
Online:	April 2015
Stand:	aktuell
Website:	Pediaphon
Beschreibung:	Eine Alternative zur Textdarstellung stellen mit Pediaphon mittels Sprachsynthese erzeugte MP3-Dateien von Wikipedia-Artikeln dar. Die Generierung kann online (wenn Bandbreite preiswert vorhanden ist) oder webbasiert auf dem PC für Offline-Nutzung auf einem MP3-Player, einem Mobiltelefon (auch als Podcast) oder PDA erfolgen. Eine neue Mobilversion, die weder ein Smartphone noch WAP, GPRS oder UMTS erfordert, ist seit dem 1.12.2006 verfügbar. Jedes Mobiltelefon, das eine SMS versenden kann, ist nun geeignet. Alternativ kann der Suchtext auch per Tonwahl eingegeben werden. Ein standortbezogener Dienst mit georeferenzierten Wikipediaartikeln ist integriert. Positionen können als Adressen, GPS-Koordinaten, Cell-ID oder Gauß-Krügerkoordinaten, wie sie in einigen Mobilfunknetzen per Cell Broadcast gesendet werden, übergeben werden. Der am besten zur Position passende Wikipediaartikel wird vorgelesen.
Screenshot:

Name:	Wikitude World Browser
Anbieter:	Wikitude GmbH
Typ:	Handy-Reiseführer
Systeme:	iPhone & Android
Download:	Wikitude Mobile
Online:	April 2015
Stand:	aktuell
Website:	http://www.wikitude.org/
Beschreibung:	Wikipedia als standortbezogener Dienst – Wikitude World Browser ist ein mobiler Reiseführer für Apples iPhone und Android-Smartphones, basierend auf georeferenzierten Wikipedia-Artikeln, Qype & wikitude.me ("user generated content" über wikitude.me). Für weitere Details siehe www.wikitude.org!
Screenshot:

E-Books

Name:	Wiki als E-Book
Anbieter:	Johannes Buchner
Typ:	E-Books
Systeme:	Kobo und andere E-Book-Reader, die EPUB unterstützen.
Download:	E-Book download Deutsch/Englisch
Stand:	2013
Website:	Wiki als E-Book
Beschreibung:	Wiki als E-Book bietet kostenpflichtige große E-Books (Deutsch und Englisch) an, die aus einer großen Artikelmenge generiert wurden. Die E-Books können mit entsprechender Software (z. B. FBReader) auch am Computer genutzt werden. Die Enzyklopädien enthalten Bilder, allerdings lediglich in Graustufen.

Offline-Reader

Siehe auch: Wikipedia:Technik/Text/Reader

Aard Dictionary

Name:	Aard Dictionary
Anbieter:	Igor Tkach
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Linux, Mac OS X, Windows, Maemo, Android
Download:	Android, Sonstige Systeme, Wörterbücher
Stand:	2017-02-20, Selbsterzeugen der Wörterbücher möglich
Website:	Aard Dictionary
Beschreibung:	Aard Dictionary ist ein generisches Wörterbuchprogramm, das auch sehr große Datensätze wie Wikipedia verarbeiten kann. Das Programm ist freie Software (GPL 3) und nativ für Ubuntu, Mac OS X, Windows, Maemo (4 und 5) und Android erhältlich. Es gibt eine große Auswahl an Wörterbüchern und Werkzeuge zum Konvertieren von Wörterbüchern in das Aard-Format, z. B. aus einem Wikipedia-Dump. Leider unterstützen diese Programme (nämlich mwlib) nicht das sogenannte „Template-System“ Lua, das seit März 2013 auch in der deutschsprachigen Wikipedia eingeführt wurde. Daher ist davon auszugehen, dass die aus den deutschsprachigen Wikipedia-Dumps ins Aard-Format compilierten Wörterbücher seitdem immer größere Lücken enthalten werden. Der Autor will sich nach eigenem Bekunden zukunftig einem anderen Format zuwenden. Seit Oktober 2014 bietet der Autor das neue *.slob-Format für den Wikipedia-Datenbestand an. Gegenüber dem Aar-Format zeichnet sich die Slob-Datei dadurch aus, dass sie deutlich kleiner ist. So hat die Slob-Version vom November 2014 nur 3,6 GB gegenüber der Aar-Version mit 5,2 GB. Die kleineren Schwesterprojekte der Wikipedia, wie beispielsweise Wiktionary oder Wikiquote, sind ebenfalls als Slob-Version herunterladbar. Zur Darstellung der Slob-Dateien ist die neue Version des Aard 2 v0.8 Readers erforderlich, die seit November 2014 verfügbar ist. Bilder sind zwar nicht in den Slob-Dateien enthalten, werden aber bei bestehender Internetverbindung nachgeladen. Inzwischen ist die neue Version auch im Google-Playstore verfügbar.
Screenshot:

Kiwix

Name:	Kiwix
Anbieter:	Kiwix
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Android, Windows, macOS, iOS und Linux
Software:	Kiwix
Download:	Torrent, Direkt (ca. 38 GB)
Stand:	November 2021
Website:	https://kiwix.org
Beschreibung:	Kostenloser Wikipedia-Offline-Reader für Android-Smartphones, Windows, MacOS, iOS und Linux. Kiwix akzeptiert das ZIM-Format und unterstützt fast alle Sprachen. Für einen aktuellen deutschsprachigen Wikipedia-„Snapshot“ müssen ca. 38 GB (Stand Nov 2021) inklusive aller Bilder und Grafiken heruntergeladen werden. Seit Januar 2014 gibt es auch eine Version ohne Bilder mit lediglich 16 GB (Stand Nov 2021), die hier direkt oder als torrent-Datei heruntergeladen werden kann. Eine ZIM-Datei der aktuellen Wikipedia kann mit den Programmen MWoffliner und GNU/Linux erstellt werden. Siehe die Readme-Dateien hierfür. Bilder und Grafiken werden unterstützt. Formatierungen und Links bleiben bei der Konvertierung größtenteils erhalten. Es können auch andere Inhalte wie Ubuntu-Dokumentation, WikiLeaks oder WikiSource gelesen werden.
Screenshot:

Leo’s Wikipedia Reader for Android

Name:	Leo’s Wikipedia Reader for Android
Anbieter:	Leopoldo Bueno Castillo
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Android
Software:	Leo’s Wikipedia Reader
Version:	1.3 (23. Oktober 2011)
Download:	http://sourceforge.net/projects/wikireader
Website:	http://www.leobueno.net
Beschreibung:	Kostenloser Wikipedia-Offline-Reader für Android-Smartphones. Ein Konvertierungsprogramm (wikiconvert.exe) für beliebige Wiki-XML-Dumps ermöglicht es, die Datensätze eigenständig zu konvertieren und damit aktuell zu halten. Die Größe des aktuellen, deutschsprachigen Wikipedia-"Dumps" dewiki-latest-pages-articles.xml.bz2 vom 7. Oktober 2014 umfasst etwa 3,3 GB und muss vor der Konvertierung in das Reader-Format erst in eine etwa 12,5 GB große XML-Datei entpackt werden. Nach der Konvertierung in das Leo’s Reader-Format beträgt die Größe des Wikipedia-Datenbestands noch 4,5 GB. Der Konvertierungsvorgang beansprucht – je nach Rechnerleistung – zwischen 30 und 50 Minuten. Die externe SD-Card des Android-Smartphones muss dafür mindestens 4 GB, besser 8 GB groß sein. Der deutschsprachige Wikipedia-Datenbestand wird etwa monatlich aktualisiert. Bilder und Formelbilder werden nicht unterstützt, Formatierungen und Links bleiben bei der Konvertierung jedoch größtenteils erhalten. Tabellen werden korrekt dargestellt. Formeln werden als Code dargestellt.
Screenshot:

Minipedia

Name:	Minipedia - Offline Encyclopedia
Anbieter:	Minipedia UG (haftungsbeschränkt)
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Apple iPhone, iPad und iPod Touch, Android ab Version 4.0
Software:	Minipedia - Offline Enzyklopädie
Download:	iOS Android
Website:	Minipedia Mobile
Beschreibung:	Minipedia bietet komplette Artikel der Online-Enzyklopädie Wikipedia für iOS- und Android-Geräte an. Es handelt sich hierbei um eine kommerziell vertriebene Applikation, welche einen Umfang von bis zu 250.000 Artikeln enthält. Die Artikel werden anhand der Aufrufstatistiken der deutschen Wikipedia selektiert, so sollen die beliebtesten Artikel verfügbar sein. Neben Vorlagen sind auch mathematische Formeln und Tabellen enthalten. Bilder sind nur mit einer Internetverbindung abrufbar. Minipedia wurde im November 2010 erstmals veröffentlicht. Es existieren folgende Sprachversionen: Englisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Russisch, Arabisch, Japanisch, Chinesisch (vereinfacht), Koreanisch.

Mokopedia

Name:	Mokopedia
Anbieter:	Openmoko
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	FIC Neo1973, Openmoko
Software:	SquashFS, Lighttpd, Perl
Download:	http://wiki.openmoko.org/
Stand:	August 2007
Website:	Mokopedia
Beschreibung:	Das Mokopedia-Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, die deutschsprachige Wikipedia auf dem OpenMoko-Smartphone Neo1973 lesbar zu machen – durch Konvertieren bzw. Komprimieren der Wikipedia-Inhalte. Es wird keine proprietäre Software benutzt, nur Open Source. Das Projekt ist nichtkommerziell. Zuletzt wurde die deutschsprachige Wikipedia auf 1,3 GB komprimiert.

Smallwp

Name:	Smallwp
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Linux, andere Unices.
Download:	Smallwp-Archiv
Stand:	Mai 2007
Website:	http://www.tfiu.de
Beschreibung:	Ein kleines Python-Programm, das einen lokalen Webserver aufsetzt, über den Inhalte der XML- oder HTML-Dumps ausgeliefert werden. Bilder werden nicht unterstützt, die Darstellung aus XML-Dumps hat deutliche Schwächen. Datenbank-Engine oder externer Webserver sind nicht nötig.

TomeRaider

Name:	TomeRaider
Anbieter:	Erik Zachte
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Windows CE, Pocket PC-, Palm OS, EPOC, Symbian S60 v3 (beta), UIQ (P900), Android
Software:	TomeRaider
Download:	Siebn, wantastisch.de
Stand:	Juni 2013
Website:	http://www.infodisiac.com
Beschreibung:	Seit April 2003 steht Wikipedia in mehreren Sprachen zum Herunterladen im TomeRaider-Format bereit. Die vollständige Textbasis kann damit auf einen Windows CE und Pocket PC-, Palm OS- oder EPOC-basierten PDA geladen werden, erste Beta-Versionen des Programms stehen seit kurzem auch für Symbian S60 und S40 zur Verfügung. Für EPOC R5 (Psion-Geräte), Sony Ericsson P800/P900 und Nokia Communicator gibt es nur TomeRaider2, nicht Version 3 – entsprechend z. B. auf die Mobipocket-Variante ausweichen. Seit der Pocket PC-Version vom Dezember 2003 wird TeX nach HTML konvertiert. Auch werden seitdem Unicode-Schriften unterstützt, die mathematische Symbole und Zeichen aus anderen Sprachen besser abbilden können. Die aktuellen Versionen sind vom 8. Dezember 2010 (Text und Bild) sowie 5. Juni 2013 (nur Text) und enthalten über 900.000 bzw. 2.000.000 Artikel sowie in der Bilderversion zusätzlich ca. 499.000 Bilder. Für Series 60-Telefone muss die Software manuell signiert werden. Die derzeit nicht mehr weiterentwickelte Vorabversion für S40-Telefone unterstützt noch keine .tr3-Dateien und ist deshalb für das Anzeigen der Wikipedia nicht geeignet. Achtung: Die Dateien mit Bildern sind teils über 4 GB groß und können daher nicht auf ein Medium geschrieben werden, das mit FAT32 formatiert ist, wie es üblicherweise bei SD-Karten der Fall ist. Erst das Dateisystem exFAT (nur in aktuellen Windows CE-Geräten verfügbar, nicht Windows Mobile) kann Dateien über 4 GB verarbeiten. Die Kapazität der SD-Karte spielt dabei keine Rolle. Hinweis: Bei der Version vom 5. Juni 2013 (nur Text; ca. 3,08 GB) von Wikipedia im TomeRaider-Format fehlen teilweise wichtige Informationen. Bei den Basisdaten von Städten fehlen z. B. Fläche, Einwohnerzahlen, Bevölkerungsdichte usw. Das gleiche Problem tritt leider auch bei den vorherigen Wikipedia Versionen vom März 2011/12 und vom 8. Juli 2010 (nur Text) von Axel Schäfer auf.
Screenshot:

Wiki2Touch

Name:	Wiki2Touch
Anbieter:	Tom Haukap
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Apple iPhone und iPod Touch
Software:	WP:Wiki2Touch
Download:	Wiki2Touch (englisch)
Stand:	2. Oktober 2010
Website:	Wiki2Touch
Beschreibung:	WP:Wiki2Touch arbeitet mit der originalen Wikipedia-Datenbasis. Der Zugriff erfolgt über einen im Hintergrund laufenden Server in Safari. Die Darstellung der Artikel erfolgt in der originalen Wikipedia-Form. Die Oberfläche ist ansprechend, die Bedienung einfach. Ein fertiges Wikipedia-Dump (enthält die passend aufbereitete Wikipedia-Datenbasis) muss heruntergeladen und auf das iPhone geschoben werden. Dies kann über MacOS und Windows durchgeführt werden. Dazu kommt die Installation der wiki2touch.app. Wiki2Touch wird nicht über den Apple-AppStore vertrieben, sondern kann nur nach einem zuvor durchgeführten Jailbreak des iPhones oder iPodTouch installiert werden. Derzeit ist die Installation von Wiki2Touch mit Cydia möglich. Es werden Vorlagen, Kategorien, Formeln, Bilder und Tabellen unterstützt. Wiki2Touch ist die einzige existierende Offline-App, die auch alle Bilder anzeigen kann. Die aktuelle Version von Wiki2Touch ist zum Betriebssystem iOS4 kompatibel. Zu iOS5 ist die App nicht kompatibel. Hinweis: es gibt für IOS5 seit 12. Februar 2012 einen Fix unter infodisiac.com. Funktioniert auch unter IOS6.1.2!
Screenshot:

WikiDroyd

Name:	WikiDroyd
Anbieter:	OneStepAhead AG
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Android
Software:	WikiDroyd
Beschreibung:	Ein ehemaliger Wikipedia-Offline-Reader für Android-Mobiltelefone. Die WikiDroyd-Bücher werden nicht mehr aktualisiert, der letzte Stand der Datenbanken ist vom September 2011. Dieses Projekt wird nicht weiter verfolgt.

WikiOnBoard

Name:	WikiOnBoard
Anbieter:	cip/Christian Puehringer
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Symbian^1, Symbian^3. Ältere WikiOnBoard-Versionen auch Symbian S60 3rd edition, feature pack 1 oder höher
Software:	WikiOnBoard
Version:	2.0.0 (Symbian^3), 1.1.14 (Symbian^1)
Download:	Symbian^1 und Symbian^3 über den Nokia Store, S60 mit/ohne Qt installer
Website:	WikiOnBoard
Beschreibung:	Kostenloser Wikipedia-Offline-Reader für Symbian-Mobiltelefone. Unterstützt werden dabei insbesondere Symbian^3-Geräte wie Nokia N8 und S60v5-Geräte mit Touchscreen wie Nokia N95, N82, N97 und 5800. Im Prinzip handelt es sich um einen universellen E-Book-Reader für das ZIM-Format (basierend auf der Arbeit des OpenZIM-Projekts, siehe openzim.org). Wikipedia-Ausgaben und andere Wikimedia-Projekte im ZIM-Format finden sich auf kiwix.org, unter anderem eine neuere deutsche Ausgabe mit Bildern, die aber natürlich sehr viel größer ist. Eine detaillierte Anleitung zur Installation der ZIM-Dateien findet sich hier. Für Wikipedia-Ausgaben, die kleiner als 2 GB sind, genügt es, nach der Installation die ZIM-Datei auf das Telefon zu kopieren und aus WikiOnBoard heraus zu öffnen.

WikiPock

Name:	WikiPock
Anbieter:	WikiPock
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Android, BlackBerry, Windows Mobile, Symbian S60 3rd FP 2 & 5th Edition,
Software:	Wikipedia-Anwendung für Windows Mobile, BlackBerry, iPhone, Android, Symbian
Download:	WikiPock-Produkte
Online:	April 2015
Stand:	aktuell
Website:	WikiPock
Beschreibung:	Kostenpflichtige, sehr einfach gehaltene Anwendung für Mobiltelefone zur Offline-Anzeige der Wikipedia mit wenig Funktionalität. Insgesamt werden 25 Sprachversionen angeboten (laut Angabe auf der WikiPock-Webseite im Dezember 2013), unter anderem auch die deutsche. Auf Bilder, Tabellen und gerenderte Formeln wird verzichtet, die Darstellung von Tabellen sei jedoch geplant. Die Schriftgröße kann nicht geändert werden und ist in einigen Artikeln unleserlich klein. Die deutschsprachige Wikipedia ist z.B. 1,5 GB groß und muss auf einem Rechner heruntergeladen werden. Die Bibliotheken werden allerdings trotz des relativ hohen Preises selten aktualisiert, höchstens jährlich. Die letzte Aktualisierung war laut WikiPock-Webseite im Juli 2013. Nach Ablauf einer kurzen Frist erinnert das Programm mit nervenden Meldungen daran, dass man eine neue Version kaufen soll, auch wenn es gar keine gibt. Zumindest in der Symbian-3rd-Edition-Version ist WikiPock deutlich langsamer als die Mobipocket basierten Wikipedia-Ausgaben. Eine Version für S40-Telefone ist laut Hersteller nicht geplant, da nur wenige Serie-40-Geräte Speicherkarten mit mehr als 2 GB Kapazität unterstützen.
Screenshot:

WikiTaxi

Name:	WikiTaxi
Anbieter:	Ralf Junker
Typ:	Offline-Reader
Systeme:	Windows
Software:	Wikitaxi V.1.3.0
Download:	Wikitaxi (englisch)
Stand:	aktuell (original Wikipedia Database)
Website:	http://www.wikitaxi.org/
Beschreibung:	WikiTaxi arbeitet mit einem aktuellen Daten-"Dump" der Wikipedia-Datenbank (15. Oktober 2014 mit 3,3 GB; die Dateigröße im Wikitaxiformat beträgt etwa das anderthalbfache), der in unregelmäßigen Abständen zwischen zwei Wochen und zwei Monaten aktualisiert wird. Die letzte Version von WikiTaxi lautet 1.3.0 und ist datiert auf den 20. Juni 2010. Neben Wikipedia sind auch andere Wikipedia-Schwesterprodukte (z. B.: die Zitatensammlung Wikiquote oder das Wörterbuch Wiktionary) in allen verfügbaren Sprachen mit Hilfe von WikiTaxi offline lesbar. Das Programm ist für private Anwender Freeware und somit kostenlos. Es kann keine Bilder, wohl aber mathematische Formeln darstellen und ist ohne Installationsprozess nach dem Entpacken direkt startbar. Auf Nachfrage beim Entwickler sind Versionen für Mobiltelefone (Android) derzeit nicht geplant.
Screenshot:

Siehe auch

• Wikipedia:Technik/Mobil – Sammlung technischer Hintergrundinformationen

Weblinks

Commons: Wikipedia auf PDAs und Mobiltelefonen – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

• mw:Wikimedia Mobile engineering: Portal zu Mediawikis Mobilansicht