Wpuszczony w kanał

Wpuszczony w kanał
Flushed Away
Gatunek	animacja; familijny; komedia
Data premiery	22 października 2006; 1 grudnia 2006 (Polska)
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone; Wielka Brytania
Język	angielski
Czas trwania	84 min
Reżyseria	David Bowers; Sam Fell
Scenariusz	Dick Clement; Ian La Frenais; Christopher Lloyd; Joe Keenan; William Davies
Muzyka	Harry Gregson-Williams
Zdjęcia	Brad Blackbourn; Frank Passingham
Scenografia	David James; Pierre-Olivier Vincent; Scott Wills
Kostiumy	Jane Poole
Montaż	Eric Dapkewicz; John Venzon
Produkcja	Cecil Kramer; Peter Lord; David Sproxton
Wytwórnia	DreamWorks Animation; Aardman Animations
Dystrybucja	Paramount Pictures
Budżet	143 mln USD

Wpuszczony w kanał (ang. Flushed Away) – amerykańsko-brytyjski film animowany z 2006 roku, który wyreżyserowali David Bowers i Sam Fell.

Obsada[edytuj | edytuj kod]

Hugh Jackman – Roddy
Kate Winslet – Rita
Ian McKellen – The Toad
Jean Reno – Le Frog
Bill Nighy – Whitey
Andy Serkis – Spike
Shane Richie – Sid
Kathy Burke – Mama Rity
David Suchet – Tata Rity
Miriam Margolyes – Babcia Rity
Rachel Rawlinson – Tabitha

Nagrody[edytuj | edytuj kod]

Brytyjska Akademia Sztuk Filmowych i Telewizyjnych – BAFTA

nominacja w kategorii Najlepszy film animowany

Międzynarodowe Stowarzyszenie Twórców Filmu Animowanego – Annie

wygrana w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: animacja postaci – Gabe Hordos
wygrana w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: efekty animowane – Scott Cegielski
wygrana w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: scenariusz – Christopher Lloyd, Dick Clement, Ian La Frenais, Joe Keenan, William Davies
wygrana w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: scenografia – Pierre-Olivier Vincent
wygrana w kategorii Najlepsze osiągnięcie w grze głosem – Ian McKellen jako głos Toada
nominacja w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: animacja postaci – Line Korsgaard Andersen
nominacja w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: reżyseria animowanej produkcji kinowej – David Bowers, Sam Fell
nominacja w kategorii Najlepsze indywidualne osiągnięcie: storyboarding – Simon Wells

Akademia Science Fiction, Fantasy i Horroru – Saturn

nominacja w kategorii Najlepszy film animowany

Międzynarodowa Akademia Prasy – Satelita

nominacja w kategorii Najlepszy film animowany lub łączący w sobie różne media

Amerykańska Gildia Producentów Filmowych – Złoty Laur

nominacja w kategorii Najlepszy producent filmu animowanego – Cecil Kramer, Peter Lord

Wersja polska[edytuj | edytuj kod]

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi polskie: Bartosz Wierzbięta
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Teksty piosenek: Tomasz Robaczewski
W wersji polskiej udział wzięli:

Jacek Bończyk – Roddy
Edyta Olszówka – Rita
Krzysztof Stelmaszyk – Deja Ba
Andrzej Chudy – Al Ropuch
Marcin Perchuć – Szpenek
Sławomir Pacek – Sid
Zbigniew Konopka – Chlorian
Grzegorz Pawlak –
- Ojciec Rity,
- Komentator sportowy
Agnieszka Kunikowska – Mama Rity
Artur Kaczmarski –
- Ojciec Tabithy,
- Jeden ze szczurów
Izabela Dąbrowska –
- Mama Tabithy,
- Amerykanka w kanale
Wojciech Paszkowski – Amerykanin w kanale
Janusz Wituch – Zabawka żołnierz
Jarosław Boberek –
- Rybka,
- Pomocnik Al Ropucha z zatkanym nosem
- Autor obrazu „Londyn z lotu ptaka”
Aleksander Mikołajczak – Policjant
Marek Robaczewski – Szczur zapowiadający koniec świata
Krzysztof Szczerbiński – Brat Rity
Cezary Kwieciński – Jeden z pomocników Deja By
Grzegorz Drojewski – Ryba Ala Ropucha

oraz

Linki zewnętrzne[edytuj | edytuj kod]

Plakat filmu
Wpuszczony w kanał w bazie IMDb (ang.)
Wpuszczony w kanał w bazie Filmweb
Oficjalna strona filmu
Oficjalna polska strona filmu. wkanal.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2007-03-09)].

Filmy animowane tradycyjnie (1998–2003)	Książę Egiptu (1998) Droga do El Dorado (2000) Mustang z Dzikiej Doliny (2002) Sindbad: Legenda siedmiu mórz (2003)
Produkcje Aardman Animations (2000–2006)	Uciekające kurczaki (2000) Wallace i Gromit: Klątwa królika (2005) Wpuszczony w kanał (2006)
Filmy animowane komputerowo (od 1998)	Mrówka Z (1998) Shrek (2001) Shrek 2 (2004) Rybki z ferajny (2004) Madagaskar (2005) Skok przez płot (2006) Shrek Trzeci (2007) Film o pszczołach (2007) Kung Fu Panda (2008) Madagaskar 2 (2008) Potwory kontra Obcy (2009) Jak wytresować smoka (2010) Shrek Forever (2010) Megamocny (2010) Kung Fu Panda 2 (2011) Kot w butach (2011) Madagaskar 3 (2012) Strażnicy marzeń (2012) Krudowie (2013) Turbo (2013) Pan Peabody i Sherman (2014) Jak wytresować smoka 2 (2014) Pingwiny z Madagaskaru (2014) Dom (2015) Kung Fu Panda 3 (2016) Dzieciak rządzi (2017) Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film (2017) Jak wytresować smoka 3 (2019) O Yeti! (2019) Trolle 2 (2020) Krudowie 2: Nowa era (2020) Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do wolności (2021) Rodzinka rządzi (2021) Kot w butach: Ostatnie życzenie (2022) Miss Kraken. Ruby Gillman (2023) Trolle 3 (2023) Orion i ciemność (2024) Kung Fu Panda 4 (2024)
Direct-to-video	Józef – władca snów (2000)
Filmy krótkometrażowe	Shrek 3-D (2003) Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (2005) Hammy’s Boomerang Adventure (2006) First Flight (2006) Sekrety Potężnej Piątki (2008) Wielka ucieczka B.O.B.-a (2009) Legend of the Boneknapper Dragon (2010) Kung Fu Panda: Secrets of the Masters (2011) Puss in Boots: The Three Diablos (2012)
Seriale animowane tradycyjnie	Toonsylvania (1998) Przybysz z gwiazd (1998) Alienators: Evolution Continues (2001) Neighbors from Hell (2010) Turbo Fast (2013–2016) Pan Peabody i Sherman Show (2015–2017) Krudowie – u zarania dziejów (2015–2017) Voltron: Legendarny obrońca (2016−2018) Dom: Przygody Ocha i Tip (2016−2018) Trolle: Impreza trwa! (2018–2019) Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia (2018–2019) Harvey Girls Forever! (2018–2020) She-Ra i księżniczki mocy (2018–2020) Wielkie przygody Kapitana Majtasa (od 2018) Gdzie jest Wally? (od 2019) Wielkie plany Archibalda (od 2019) Kleopatra w kosmosie (od 2020) Miasto Rymowanek (od 2020)
Seriale animowane komputerowo	Nie bój się lwa (2004–2005) Pingwiny z Madagaskaru (2008−2015) Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (2011−2016) Jeźdźcy smoków (2012–2018) Potwory kontra Obcy (2013–2014) VeggieTales in the House (2014–2016) Niech żyje król Julian (2014–2017) Przygody Kota w butach (2015–2018) Dinotrux (2015–2018) Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii (2016−2018) Noddy, Toyland Detective (2016–2020) VeggieTales in the City (2017) Mustang: Duch wolności (od 2017) 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii (2018–2019) Dzieciak rządzi: Znowu w grze (od 2018) Kung Fu Panda: The Paws of Destiny (2018–2019) DreamWorks Dragons: Rescue Riders (od 2019) Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci (od 2019) Kipo i Dziwozwierze (od 2020)
Filmy telewizyjne	Pada Shrek (2007) Madagwiazdka (2009) Dynie-mutanty z kosmosu (2009) Święta, święta i Po (2010) Shrek ma wielkie oczy (2010) Zakochany Madagaskar (2013)

2000–09	Wpuszczony w kanał (2006) Astro Boy (2009)
2010–19	Dziennik cwaniaczka 2 (2011) Dziennik cwaniaczka 3 (2012) Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę (2017)

2000-09	Wpuszczony w kanał (2006) Dzielny Despero (2008)
2010-19	ParaNorman (2012)