|5 Centimeters per Second|
(Byōsoku Go Senchimētoru)
|Directed by||Makoto Shinkai|
|Produced by||Makoto Shinkai|
|Written by||Makoto Shinkai|
|Studio||CoMix Wave Inc.|
|Written by||Makoto Shinkai|
|Published by||Media Factory|
|Published||19 November 2007|
|Written by||Makoto Shinkai|
|Illustrated by||Seike Yukiko|
|Original run||25 May 2010 – 25 March 2011|
|5 Centimeters per Second: one more side|
|Written by||Arata Kanoh|
|English publisher||Penguin Random House|
|Published||20 May 2011|
5 Centimeters per Second (Japanese: 秒速5センチメートル, Hepburn: Byōsoku Go Senchimētoru) is a 2007 Japanese romantic drama animated film written and directed by Makoto Shinkai. It theatrically premiered on 3 March 2007. The film consists of three segments, each following a period in the protagonist Takaki Tōno's life and his relationships with the girls around him.
Episode 1: Cherry Blossom
In 1991, Takaki Tōno quickly befriends Akari Shinohara after she transfers to his elementary school in Tokyo. They grow very close to each other due to similar interests and attitudes such as both preferring to stay inside during recess due to their seasonal allergies. Takaki and Akari begin to refer to each other using their given names without honorifics, which is an indicator of close friendship and intimacy in Japanese culture.
Right after graduating from elementary school in 1994, Akari moves to the nearby prefecture of Tochigi due to her parents' jobs. The two keep in contact by writing letters but eventually begin to drift apart. When Takaki learns that his family will be moving to Kagoshima on the other side of the country the following year in 1995, he decides to personally go see Akari one last time since they will be too far apart to see and visit each other once he moves. He also writes a letter for Akari to confess his feelings for her. However, Takaki loses the letter during the journey and a severe snowstorm delays his train for several hours. When the two finally meet late that night and share their first kiss, Takaki realizes they will never be together. They find a shed to spend the night in due to the severe snowstorm and fall asleep after talking late into the night. Takaki departs from the train station the next morning and the two promise to continue writing to each other. As the train rolls away, Takaki decides that the loss of his letter is not important anymore after the kiss while Akari silently looks at her own letter addressed to Takaki which she decided not to give him.
Episode 2: Cosmonaut
In 1999, Takaki is now in the third year of senior high in Tanegashima, where the Tanegashima Space Center is located. Kanae Sumida, a classmate of Takaki, has loved him ever since first meeting him in middle school but has never had the courage to confess her feelings to him. She tries to spend time with him, waiting long after school for the chance to travel home together. However, Takaki appears ignorant of Kanae's feelings and only treats her as a good friend. Kanae observes that Takaki is always writing emails to someone and staring off into the distance as if searching for something far away. It is later shown that Takaki's emails are not being sent to anyone, and he, in fact, deletes them after he finishes writing them. He also has recurring dreams which feature Akari. After a failed attempt to tell Takaki she loves him, Kanae realizes he is looking for something far beyond what she can offer and decides not to say anything, though she believes she will always love him. With such thoughts, she cries herself to sleep.
Episode 3: 5 Centimeters per Second
It is now 2008 and Takaki is a programmer in Tokyo. Meanwhile, Akari is preparing to marry another man. Takaki still longs for Akari to the detriment of his lifestyle. He receives a call from his current girlfriend but does not answer which signifies the end of the relationship. Depressed, Takaki quits his job as he is unable to cope with his feelings for Akari. Akari goes through a box of her old possessions and finds the letter she had written for Takaki thirteen years ago in 1995. Takaki finds himself in a convenience store reading a magazine about the decade long journey of the rocket launched in the 2nd act. Takaki and Akari begin a dual narration where they both recall a recent dream. In the dream they relive their last meeting in the snow-filled Iwafune and remember the wish to someday watch the cherry blossoms together again.
Later, while walking down the same road they knew when they were children, Takaki and Akari appear to pass and recognize each other at the train crossing. It's the same place they had promised to watch the cherry blossoms together thirteen years ago, just before Akari moved to Tochigi. On opposite sides of the tracks, they stop and begin to look back, yet a passing train cuts off their view. Takaki waits for the train to pass and finds that Akari is gone. After a moment, he smiles to himself and continues walking as the cherry blossoms stir in the train's wake.
- Takaki Tōno (遠野 貴樹, Tōno Takaki)
- Voiced by: Kenji Mizuhashi (Japanese); David Matranga (ADV Films release) and Johnny Yong Bosch (Bang Zoom! Entertainment release) (English)
- Takaki is the main character of the film. Because of his parents' jobs, he is forced to move a lot. He and Akari become close friends, but when Akari moves away, they end up attending different junior high schools. In the second arc, he is shown to be an apt kyūdō practitioner and a member of his school's kyūdō club.
- Akari Shinohara (篠原 明里, Shinohara Akari)
- Voiced by: Yoshimi Kondō (Act 1) and Ayaka Onouei (Act 3) (Japanese); Hilary Haag (ADV), Erika Weinstein (Act 1, Bang Zoom!) and Tara Platt (Act 3, Bang Zoom!) (English)
- Takaki's best friend and love interest in elementary school. Like Takaki, she and her family move a lot. After elementary school, she moves to Iwafune. She suggests living with her aunt in Tokyo in order to stay with Takaki, but her parents forbid this. For a while, she and Takaki keep in touch via post.
- Kanae Sumida (澄田 花苗, Sumida Kanae)
- Voiced by: Satomi Hanamura (Japanese); Serena Varghese (ADV) and Kira Buckland (Bang Zoom!) (English)
- A classmate of Takaki in junior high school and high school. She has been in love with Takaki since he began attending her junior high school, but cannot express her feelings to him. Kanae loves to surf and rides a moped to school. She doesn't know what she wants to do with her future. Her older sister is a teacher at her high school. In the manga, she is seen working as a nurse after the events depicted in the film.
Makoto Shinkai had expressed that, unlike his past works, there would be no fantasy or science fiction elements in this film. Instead, the feature film would attempt to present the real world from a different perspective. Shinkai's film gives a realistic view of the struggles many people have to face: time, space, people, and love. The title 5 Centimeters per Second comes from the speed at which cherry blossoms petals fall, petals being a metaphorical representation of humans, reminiscent of the slowness of life and how people often start together but slowly drift into their separate ways. The movie marks the first time Shinkai has worked closely with a full staff of animators and artists.
- Director, Writer and Original Creator: Makoto Shinkai
- Character Design and Chief Animation Director: Takayo Nishimura
- Background Art: Takumi Tanji, Ryoko Majima
- Music: Tenmon
- Production and Distribution: CoMix Wave, Inc.
|1.||"One more time, One more chance"||5:34|
|2.||"Yuki no Eki ~One more time, One more chance~ (from "Byōsoku 5 Centimeter" Soundtrack) (雪の駅～One more time, One more chance～ (from『秒速5センチメートル』Soundtrack))"||2:21|
|3.||"One more time, One more chance (Hikigatari Ver.) (One more time, One more chance (弾き語りVer.))"||5:30|
|2.||"Omoide ha Tooku no Hibi (想い出は遠くの日々)"||1:41|
|4.||"Yuki no Eki (雪の駅)"||2:19|
|6.||"Kanae no Kimochi (カナエの気持ち)"||1:47|
|8.||"Sora to Umi no Uta (空と海の詩)"||2:00|
|9.||"Todokanai Kimochi (届かない気持ち)"||1:41|
|11.||"One more time, One more chance PIANO ver."||5:00|
Finished on 22 January 2007, the first part streamed on Yahoo! Japan to Yahoo! Premium members from 16 to 19 February 2007. On 3 March 2007, the full-length film had its theatrical premiere at Cinema Rise in Shibuya, Tokyo.
In the Philippines, 5 Centimeters per Second, along with Shinkai's previous work The Place Promised in Our Early Days, was premiered on July 21, 2013 at the SM Mall of Asia as part of the Philippines-Japan Friendship Month, with the help and cooperation from the Embassy of Japan in the Philippines, Japan Foundation Manila, SM Mall of Asia Cinema and the Film Development Council of the Philippines (FDCP). The showings attracted 1,500 moviegoers watching the anime films that tackles and focuses on friendships and love.
The DVD was released on 19 July 2007 in Japan. The title was licensed by ADV Films and scheduled for a December 2007 release, but the release was delayed until March 2008. The film's Region 2 DVD release date was pushed back from 4 March 2008 to April 2008. The Blu-ray version of the film has been released on 18 April 2008 in Japan. The HD DVD version of the film has also been released on 18 April 2008, which is region-free by default. The official Russian release by Reanimedia was already in stock in January 2008. The film is also licensed in Taiwan by Proware Multimedia International. On 11 July 2008, ADV announced that it was discontinuing print of the DVD. Bang Zoom! Entertainment has re-dubbed the entire film at the request of its original Japanese distributor, and the new dub was first streamed via Crunchyroll as part of their Day of Makoto Shinkai on 28 February 2009. On 13 August 2010, Crunchyroll CEO Kun Gao announced plans to release titles on DVD, starting with 5 Centimeters per Second. Bandai Entertainment manufactured and distributed the DVDs, which included the Bang Zoom! dub. This version was released 22 February 2011. In 2015, Discotek Media announced that it had licensed 5 Centimeters per Second for a DVD release on 2 June that year, and then 28 February 2017 on Blu-ray. On March 10, 2022, GKIDS announced they have licensed 5 Centimeters per Second, along with three other works by Makoto Shinkai and will re-release it on home video in 2022.
On 29 March 2009, distribution company Madman Entertainment announced plans to release 5 Centimetres Per Second in Australia, and released the DVD on 19 August 2009. Madman later released the film on Blu-ray alongside Voices of a Distant Star on 9 October 2019. In the United Kingdom and Ireland, Manga Entertainment distributed the film on DVD within the region on 14 March 2011, and on Blu-ray on 29 October 2018. Anime Limited later acquired the distribution rights within the United Kingdom and Ireland.
The film won the Lancia Platinum Grand Prize at the Future Film Festival for best movie in animation or special effects. It won the Award for Best Animated Feature Film at the 2007 Asia Pacific Screen Awards. The limited edition DVD of the film was ranked 3rd on the Tohan charts between 18–24 July 2007, while the regular edition of the film was ranked 7th. The film was Japan's fourth most popular Blu-ray film in 2008.
Shinkai has been hailed as the next Miyazaki, and his dreamy mindscapes often equal or surpass the anime maestro in breadth of detail and depth of emotion. Shinkai extends the innate possibilities of the anime dynamic, reapplying its principles of lush effects, inflated background detail and sometimes undernourished character animation to mirror the interiority of the characters in every nuance of their surroundings." – Ronnie Scheib from Variety
Mania.com lists 5 Centimeters per Second as the best anime not by Hayao Miyazaki. The Japan Times's Mark Schilling commends Shinkai saying that he is better than Miyazaki "at piercing the veil of the everyday to reveal a poignant, evanescent beauty most of us notice only in rare moments." Anime News Network's Bamboo Dong commends the anime for its "heartbreakingly gorgeous" piano score composed by Tenmon, which "contributes to the dreamlike quality that the film has". She also comments that film "never comes out and tells you what the characters are feeling. It never follows a strict storyline, but between the interactions on the screen and well-timed shots of lonely landscapes, everything is as clear as night and day". Mania.com's Chris Beveridge criticises the anime for its aliasing as well as it "seems to get a fairly low bitrate during a lot of it which leads to some noisy and overly grainy feeling areas. The film has so many lush colors to it that a lot of them start to show too much noise at times which is almost as distracting as the aliasing." Theron Martin reviewing for Anime News Network commends "The production [which] also excels in its use of sound effects, especially in the bow-shooting scenes in Part 2".
Taken individually, the parts offer nice little vignettes, but taken as a whole they paint a broader picture about the progression of life and love. The ending, which is where this work differs most from Shinkai's previous efforts, will doubtless be controversial and may leave some fans unsatisfied, as it opens itself to multiple interpretations. Some may feel as if it just ends without resolving anything, but if one considers Takaki's few lines of narration in part two, how that part ends, and how everything fits together, it becomes clearer that actually resolving things was never the point. Whereas Voices was about trying to maintain a connection and Place Promised was about reestablishing one, Five Centimeters is ultimately about moving on from past connections instead of just living in the past, about finding a way to become happy in the present rather than just pining for what has been lost over time. In that sense Five Centimeters is Shinkai's most mature and complicated work yet." – Theron Martin, Anime News Network
In 2010, "Trains" magazine rated this film 45th of the 100 Greatest Train Movies.
The novel version of 5 Centimeters per Second, licensed by Media Factory, was released on 16 November 2007 in Japan. It was the first novel written by Makoto Shinkai. The photographs in the novel were also taken by Shinkai. The novel is licensed by Yen Press for North America. The English translation was done by Taylor Engel. Another version of the novel, One more side, was released on 20 May 2011 in Japan. The author is Shinta Kanou, who also wrote the novels for Voices of a Distant Star and The Place Promised in Our Early Days, two of Shinkai's other films. The English translation of One more side was released on 26 February 2019 by Vertical Inc.
A manga adaptation of the film, illustrated by manga artist Yukiko Seike, was serialized in Kodansha's seinen manga magazine Afternoon from 25 May 2010 to 25 March 2011. Its chapters were collected in two tankōbon volumes by Kodansha, released on 22 November 2010 and 22 April 2011. It has been published in English as a single volume omnibus by Vertical Inc. The English translation was done by Melissa and Taka Tanaka. In the manga adaption, the second two sections of the story are expanded upon. Akari, Kanae, and Risa (Takaki's girlfriend from Episode 3) all receive much more focus.
- As shown on Takaki's whiteboard (48:50), Risa's message (52:44) and the magazine (55:30)
- 秒速５センチメートル ｏｎｅ ｍｏｒｅ ｓｉｄｅ - kadokawa.co.jp
- 5 Centimeters per Second: one more side - penguinrandomhouse.com
- "A Test of Love: 5 Centimeters Per Second". Japan Info. Retrieved 7 February 2016.
- Martin, Theron (31 March 2008). "5 Centimeters Per Second DVD". Westmount: Anime News Network. Archived from the original on 25 January 2010. Retrieved 25 January 2010.
- "Director's notes" (in Japanese). Yahoo Japan. 2006. Archived from the original on 17 July 2006. Retrieved 16 July 2006.
- Green, Scott. "AICN Anime – Latest From Anime Auteur Makoto Shinkai Picked Up For North America". Ain't It Cool News. Retrieved 25 January 2010.
- Scheib, Ronnie (6 March 2008). "Five Centimeters Per Second". Variety. Archived from the original on 10 March 2008. Retrieved 13 February 2015.
- "第20回｢完成?｣ – ｢秒速5センチメートル｣公式ブログ – Yahoo!ブログ". Blogs.yahoo.co.jp. Retrieved 24 May 2010.
- "Yahoo! JAPAN – 秒速5センチメートル". 5cm.yahoo.co.jp. 31 July 2007. Archived from the original on 24 February 2010. Retrieved 24 May 2010.
- "Yahoo! JAPAN – 秒速5センチメートル". 5cm.yahoo.co.jp. Archived from the original on 1 May 2010. Retrieved 24 May 2010.
- 『すずめの戸締まり』公開記念新海誠IMAX映画祭. 映画『すずめの戸締まり』公式サイト (in Japanese). 6 September 2022. Retrieved 6 September 2022.
- Mateo, Ibarra C. (3 July 2013). "Eiga Sai film festival kicks off PHL-Japan Friendship Month". GMA News and Public Affairs. Retrieved 22 May 2021.
- The Manila Times (27 August 2013). "Philippines-Japan Friendship Month's 'unlimited celebration'". The Manila Times. Retrieved 22 May 2021.
- "Yahoo! JAPAN – 秒速5センチメートル". 5cm.yahoo.co.jp. 19 July 2007. Archived from the original on 6 May 2010. Retrieved 24 May 2010.
- McCutcheon, David (25 June 2007). "5 Centimeters Per Second's Debut". Archived from the original on 4 September 2007. Retrieved 29 July 2007.
- "ADV Acquires Makoto Shinkai's 5cm Per Second". Westmount: Anime News Network. 21 June 2007. Retrieved 25 January 2010.
- "5 Centimeters Per Second". Newtype USA. Vol. 7, no. 2. Houston: A.D. Vision. February 2008. p. 21. ISSN 1541-4817.
- "ADV Announces New Dates for Delayed Anime Releases". Anime News Network. Westmount: Anime News Network. 26 February 2008. Retrieved 3 May 2010.
- Luther, Katherine (27 March 2008). "5 Centimeters Per Second On The Shelves?". About.com. Retrieved 25 January 2010.
- "ADV Announces New Dates for Delayed Anime Releases (Updated)". Westmount: Anime News Network. 26 February 2008. Archived from the original on 13 February 2010. Retrieved 25 January 2010.
- "5cm per Second, Place Promised on BD, HD DVD in Japan". Westmount: Anime News Network. 6 February 2008. Retrieved 25 January 2010.
- "5 Centimeters Per Second's Russian release according to Reanimedia Store" (in Russian). Archived from the original on 27 January 2010. Retrieved 25 January 2010.
- "秒速5公分劇場版 普通版DVD" [5 Centimeters Per Second Regular Edition DVD Movie] (in Chinese). Proware Multimedia International. Retrieved 25 January 2010.
- "ADV, Tokyopop Discontinue DVD Print Titles". Westmount: Anime News Network. 11 July 2008. Archived from the original on 13 July 2008. Retrieved 11 July 2008.
- "Bandai Entertainment Denies 5 cm per Second License". Westmount: Anime News Network. 12 January 2009. Retrieved 25 January 2010.
- "New English Dub for 5cm per Second to be Streamed on Shinkai Day". Westmount: Anime News Network. 27 February 2009. Archived from the original on 11 January 2010. Retrieved 25 January 2010.
- "Crunchyroll Adds 5 Centimeters Per Second". Westmount: Anime News Network. 13 August 2010.
- "5 Centimeters Per Second". Bandai Entertainment. 19 September 2010. Archived from the original on 10 March 2011. Retrieved 1 March 2011.
- "Discotek Media Licenses Lupin III Vs. Detective Conan, Library Wars, Sonic X, Giant Gorg Anime". Westmount: Anime News Network. 8 April 2015. Retrieved 10 April 2015.
- "GKIDS Acquires N. American Rights to 4 Titles By Makoto Shinkai". Anime News Network. 10 March 2022. Retrieved 13 March 2022.
- "Supernova Brisbane Madman Acquisitions Bluray Announcement". Westmount: Anime News Network. 3 March 2009. Retrieved 25 January 2010.
- "Makoto Shinkai Classics: Voices of a Distant Star / 5 Centimetres per Second (Blu-Ray)". Madman Entertainment. Retrieved 23 August 2020.
- "New Anime Releases 14/03/2011: Soul Eater Complete". Anime UK News. 12 March 2011. Retrieved 23 August 2020.
- "5 Centimeters per Second is Coming to Blu-ray from Manga Entertainment this October!". Anime UK News. 19 September 2018. Retrieved 23 August 2020.
- Stevens, Josh (17 July 2020). "Anime Limited Completes Shinkai Catalogue with 5CM Per Second & Children Who Chase Lost Voices". Anime UK News. Retrieved 23 August 2020.
- "5 Centimeters Per Second Archived 13 February 2015 at the Wayback Machine" - Tokyo FM (in Japanese)
- "5cm per Second Wins at Italy's Future Film Festival". Westmount: Anime News Network. 23 January 2008. Retrieved 25 January 2010.
- "5 Centimeters Wins at Asia Pacific Screen Awards". Westmount: Anime News Network. 13 November 2007. Archived from the original on 19 February 2008. Retrieved 25 March 2008.
- "Japanese Animation DVD Ranking, July 18 – July 24". Westmount: Anime News Network. 25 July 2007. Retrieved 25 January 2010.
- "Amazon Japan Posts 2008's Top-10 DVDs, CDs, Toys". Westmount: Anime News Network. 3 December 2008. Retrieved 25 January 2010.
- Beveridge, Chris (19 October 2009). "10 Great Anime That Are Not Miyazaki". Mania.com. Santa Monica: Demand Media. Archived from the original on 20 October 2009. Retrieved 25 January 2010.
- Schilling, Mark (30 March 2007). "A budding talent's delicate vision". The Japan Times. Retrieved 13 February 2015.
- Dong, Bamboo (31 March 2008). "Shelf Life – Spirits Dream Inside". Westmount: Anime News Network. Archived from the original on 25 December 2009. Retrieved 25 January 2010.
- Beveridge, Chris (26 May 2008). "Five Centimeters Per Second". Mania.com. Santa Monica: Demand Media. Archived from the original on 10 February 2009. Retrieved 25 January 2010.
- Trains Special: 100 Greatest Train Movies, pp. 7, 30, 31
- 小説・秒速５センチメートル. MediaFactory.co.jp (in Japanese). Archived from the original on 25 October 2007.
- 小説・秒速5センチメートル (in Japanese). Media Factory. Retrieved 29 January 2010.
- Sherman, Jennifer (7 November 2020). "Yen Press Licenses 3 Light Novels, 6 Manga". Anime News Network. Retrieved 7 November 2020.
- "5 centimeters per second + Children who chase lost voices from deep below". Library of Congress Catalog. 12 April 2022.
- "5 Centimeters per Second: one more side by Makoto Shinkai". Penguin Random House. Retrieved 10 March 2019.
- 榎本俊二の意欲作、侍が斬りまくる時代劇112Pがアフタに. Natalie (in Japanese). 25 May 2010. Retrieved 18 November 2020.
- アフタで新鋭・田中一行、大学生の逃亡生活描く新連載. Natalie (in Japanese). 25 March 2011. Retrieved 18 November 2020.
- 秒速５センチメートル（１） (in Japanese). Kodansha. Retrieved 18 November 2020.
- 秒速５センチメートル（２） ＜完＞ (in Japanese). Kodansha. Retrieved 18 November 2020.
- "5 Centimeters Per Second Gets Manga Adaptation". Anime News Network. Westmount. 24 May 2010. Archived from the original on 22 July 2011. Retrieved 3 July 2011.
- "5 centimeters per second". Library of Congress Catalog. 12 April 2022.
- "'5 Centimeters per Second' gets live-stage Drama and recitation! - geektoxic.com". Archived from the original on 16 November 2020. Retrieved 17 September 2020.
- 5 Centimeters per Second at IMDb
- 5 Centimeters per Second at Rotten Tomatoes
- Madman New Zealand
- 5 Centimetres per Second at Madman Australia
- Introduction of the film on Makoto Shinkai's website (in Japanese)
- 5 Centimeters per Second Review at Anime+ Podcast
- 5 Centimeters per Second Review at HK Neo Reviews
- Chris Beveridge's 5 Centimeters per Second Manga Review
- 5 Centimeters per Second (anime) at Anime News Network's encyclopedia