Matthew 2:23
| Matthew 2:23 | |
|---|---|
← 2:22 3:1 → | |
 Francesco Conti's Return to Nazareth (1735). | |
| Book | Gospel of Matthew |
| Christian Bible part | New Testament |
Matthew 2:23 is the twenty-third (and the last) verse of the second chapter of the Gospel of Matthew in the New Testament. The young Jesus and the Holy Family have just returned from Egypt and in this verse are said to settle in Nazareth. This is the final verse of Matthew's infancy narrative.
Matthew ends the verse arguing that Jesus' life in Nazareth fulfilled a messianic prophecy, which he quotes: "He will be called a Nazarene." However, no such prophecy is found in the Old Testament, or any other extant source. Because of this, the verse has been much studied, and various theories have been advanced attempting to explain the enigmatic quote.
Content
The original Koine Greek, according to Westcott and Hort, reads:
- καὶ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς πόλιν λεγομένην
- Ναζαρέτ, ὅπως πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τῶν
- προφητῶν ὅτι Ναζωραῖος κληθήσεται.
In the Authorized King James Version of the Bible the text reads:
- And he came and dwelt in a city
- called Nazareth: that it might be
- fulfilled which was spoken by the
- prophets, He shall be called a Nazarene.
The World English Bible translates the passage as:
- and came and lived in a city
- called Nazareth; that it might be
- fulfilled which was spoken through the
- prophets: "He will be called a Nazarene."
Interpretation
Nazareth was a small village unmentioned in any writings before this time, though there is some archeological evidence that a village existed in the area at the time of Jesus.[1] The word "town" is from the Greek polis, which is used both for a big city such as Jerusalem and quite small settlements.[2] Matthew gives no specific reason for why the family moved to this town except for the prophecy fulfillment and does not show any knowledge that Luke has them originally from there.[2] The town was near the Via Maris, the main road connecting to Egypt, and the route the family would have most likely been travelling.[3]
Clarke notes that Nazareth was just to the north of the larger centre of Sepphoris that had been largely destroyed in the violence after the death of Herod the Great. At this time it was being rebuilt by Herod Antipas, and Clarke speculates that this could have been a source of employment for a carpenter such as Joseph.[4] Nazareth could have had a population somewhere between 100 and 2000 people in the first century AD, and was quickly overshadowed by Sepphoris, which is only four miles away.[2]
Jerome indicates that Nazareth was used in reference to Old Testament verses using the Hebrew word ne'tser (branch), specifically citing Isaiah 11:1.[5] The Catholic Encyclopedia notes that, "The etymology of Nazara is netser, which means 'a shoot'. The Vulgate renders this word by flos, 'flower', in the Prophecy of Isaias (11:1), which is applied to the Saviour. St. Jerome (Epist., xlvi, 'Ad Marcellam') gives the same interpretation to the name of the town."[6]
Analysis
The difficulty with the brief quote "he will be called a Nazarene" is that it occurs nowhere in the Old Testament prophets, or any other extant source. A number of theories have been advanced to explain this. At the time the canon was not firmly established and it is possible that Matthew is quoting some lost source, but all the other quotations in Matthew are from well known works, and if a quotation so closely linking Jesus’ hometown and the Messiah existed it would likely have been preserved.[7]
There is much debate, and many theories among scholars as to what the quote could mean. Scholars have searched through the Old Testament for passages that are similar. One popular suggestion is Judges 13:5 where of Samson it says "the child shall be a 'Nazirite'" (Template:Lang-he nə-zîr;[8] LXX: ναζιραιος, naziraios).[9] A nazirite was a member of a sect who practiced asceticism, and the word has no known link to the name of the town. Jesus was not a nazirite and is never described as one.[a] France also notes that Judges has "shall be" while Matthew has "shall be called", so if Matthew had been quoting Judges he would have retained the same form.[9]
Another theory is that it is based on Isaiah 53:2. This messianic reference states that "he grew up before him like a tender shoot." One of the Hebrew words for "shoot" is netser (Template:Lang-he nê-ṣer;[10] cf. Isaiah 11:1), more similar to the word nazarene (Hebrew: נצרי netsri; Greek: Ναζωραῖος, Nazōraios[11]) than nazirite (נזיר nezîr[8]). Keener notes that the term is used to refer to the Messiah in the Dead Sea Scrolls.[12] However this piece of wordplay is meaningless in Greek.[9] However, there are other wordplays in Matthew that only makes sense in the Hebrew. In 1:21, the angel says his name will be Ιησους because he will σωσει. This only makes sense based on the Hebrew ישׁוּע Yeshua from the verb ישׁע "to save." Goulder feels that the author of Matthew felt it essential that Jesus' hometown be justified in prophecy and he thus looked for the closest thing he could find, which was this verse.[13] However, the main problem with this argument is that the Hebrew word for "shoot" in verse 53:2 is not "natsir" but "yowneq" which further complicates the issue.
This verse refers to prophets in the plural, unlike all of Matthew's other references to known Old Testament prophets, which use the singular. This could imply that the wordplay and multiple interpretations was intentional. Rothfuchs reads the plural as the author of Matthew referring to all the quotes so far in the Gospel that directed the Holy Family in travels. To him the line is thus not a direct quote from the prophets, but the inevitable end the previous directions led to.
France states that Matthew sees Nazareth, as an obscure city, causes the term "Nazarene" to be understood as an insulting epithet (cf. John 1:46), an unflattering reference to Jesus' humble and obscure origins that was used by anti-Christians at the time.[14] The word is used in just such a way at Matthew 26:71.[14] Gundry point out that the wordplay netzer in Isaiah 11:1 conveys the same message by depicting the Messiah as a shoot from a cut-down stump to be a symbol of lowly origin, as so understood by the Jewish at that time.[15]
Pseudo-Chrysostom says that "They might have read this in some Prophets who are not in our canon, as Nathan or Esdras. That there was some prophecy to this purport is clear from what Philip says to Nathanael. Him of whom Moses in the Law and the Prophets did write, Jesus of Nazareth. (John 1:45) Hence the Christians were at first called Nazarenes, at Antioch their name was changed to that of 'Christians.'" This may refer to Acts 24:5, where 'followers of Jesus the Nazarene' were grouped into "the sect of the Nazarenes",[16] an appellation that is also attested in the writing by Tertullian (Adv. Marc. 4.8).[17]
Commentary from the Church Fathers
Glossa Ordinaria: But then we might ask, why was he not afraid to go into Galilee, seeing Archelaus ruled there also? He could be better concealed in Nazareth than in Jerusalem, which was the capital of the kingdom, and where Archelaus was constantly resident.[18]
Chrysostom: And when he had once left the country of His birth, all the occurrences passed out of mind; the rage of persecution had been spent in Bethlehem and its neighbourhood. By choosing Nazareth therefore, Joseph both avoided danger, and returned to his country.[18]
Augustine: This may perhaps occur to some, that Matthew says His parents went with the Child Jesus to Galilee because they feared Archelaus, when it should seem most probable that they chose Galilee because Nazareth was their own city, as Luke has not forgot to mention. We must understand, that when the Angel in the vision in Egypt said to Joseph, Go into the land of Israel, Joseph understood the command to be that he should go straight into Judæa, that being properly the land of Israel. But finding Archelaus ruling there, he would not court the danger, as the land of Israel might be interpreted to extend to Galilee, which was inhabited by children of Israel. Or we may suppose His parents supposed that Christ should dwell no where but in Jerusalem, where was the temple of the Lord, and would have gone thither had not the fear of Archelaus hindered them. And they had not been commanded from God to dwell positively in Judæa, or Jerusalem, so as that they should have despised the fear of Archelaus, but only in the land of Israel generally, which they might understand of Galilee.[18]
Hilary of Poitiers: But the figurative interpretation holds good any way. Joseph represents the Apostles, to whom Christ is entrusted to be borne about. These, as though Herod were dead, that is, his people being destroyed in the Lord's passion, are commanded to preach the Gospel to the Jews; they are sent to the lost sheep of the house of Israel. But finding the seed of their hereditary unbelief still abiding, they fear and withdraw; admonished by a vision, to wit, seeing the Holy Ghost poured upon the Gentiles, they carry Christ to them.[18]
Rabanus Maurus: Or, we may apply it to the last times of the Jewish Church, when many Jews having turned to the preaching of Enoch and Elijah, the rest filled with the spirit of Antichrist shall fight against the faith. So that part of Judæa where Archelaus rules, signifies the followers of Antichrist; Nazareth of Galilee, whither Christ is conveyed, that part of the nation that shall embrace the faith. Galilee means ‘removal;’ Nazareth, ‘the flower of virtues;’ for the Church the more zealously she removes from the earthly to the heavenly, the more she abounds in the flower and fruit of virtues.[18]
Glossa Ordinaria: To this he adds the Prophet's testimony, saying, That it might be fulfilled which was spoken by the Prophets, &c.[18]
Jerome: Had he meant to quote a particular text, he would not have written ‘Prophets,’ but ‘the Prophet.’ By thus using the plural he evidently does not take the words of anyone passage in Scripture, but the sense of the whole. Nazarene is interpreted ‘Holy,’ and that the Lord would be Holy, all Scripture testifies. Otherwise we may explain that it is found in Isaiah (c. 11:1.) rendered to the strict letter of the Hebrew. There shall come a Rod out of the stem of Jesse, and a Nazarene shall grow out of His roots.[18]
Pseudo-Chrysostom: They might have read this in some Prophets who are not in our canon, as Nathan or Esdras. That there was some prophecy to this purport is clear from what Philip says to Nathanael. Him of whom Moses in the Law and the Prophets did write, Jesus of Nazareth. (John 1:45.) Hence the Christians were at first called Nazarenes, at Antioch their name was changed to that of ‘Christians.’[18]
Augustine: The whole of this history, from the account of the Magi inclusively, Luke omits. Let it be here noticed once for all, that each of the Evangelists writes as if he were giving a full and complete history, which omits nothing; where he really passes over anything, he continues his thread of history as if he had told all. Yet by a diligent comparison of their several narratives, we can be at no loss to know where to insert any particular that is mentioned by one and not by the other.[18]
Notes
References
- ^ "Chapter 2 of Was Christianity Too Improbable to be False?". Archived from the original on 2006-05-09. Retrieved 2006-05-09.
- ^ a b c France 2007, p. 91.
- ^ Harrington, Daniel J. The Gospel of Matthew. Liturgical Press, 1991 pg. 45
- ^ Clarke, Howard W. The Gospel of Matthew and its Readers: A Historical Introduction to the First Gospel. Bloomington: Indiana University Press, 2003.
- ^ Jerome, "Letter 57—To Pammachius on the Best Method of Translating": "Once more it is written in the pages of the same evangelist, And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene. Let these word fanciers and nice critics of all composition tell us where they have read the words; and if they cannot, let me tell them that they are in Isaiah. For in the place where we read and translate, [Isaiah 11:1] There shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots, in the Hebrew idiom it is written thus, There shall come forth a rod out of the root of Jesse and a Nazarene shall grow from his root."
- ^ Catholic Encyclopedia, "Nazareth"
- ^ Gundry, Robert H. Matthew a Commentary on his Literary and Theological Art. Grand Rapids: William B. Eerdmans Publishing Company, 1982.
- ^ a b Hebrew Text Analysis: Judges 13:5. Biblehub
- ^ a b c d France 1985, p. 88.
- ^ Hebrew Text Analysis: Isaiah 11:1. Biblehub
- ^ Greek Text Analysis: Matthew 2:23, with a quote from Matthew 2:23 Hebrew Bible. Biblehub
- ^ Craig S. Keener. A commentary on the Gospel of Matthew. Wm. B. Eerdmans Publishing, 1999. pg. 114
- ^ Goulder, M.D. Midrash and Lection in Matthew. London: SPCK, 1974.
- ^ a b France 1985, p. 89.
- ^ Gundry, UOT, pp. 103-104; apud France 1985, p. 89
- ^ Note [e] on Acts 24:5 in NET Bible.
- ^ Allison 2007, p. 850.
- ^ a b c d e f g h i
This article incorporates text from this source, which is in the public domain: "Catena Aurea: commentary on the four Gospels; collected out of the works of the Fathers. Oxford: Parker, 1874. Thomas Aquinas". Oxford, Parker. 1874.
Sources
- Allison, Dale C., Jr. (2007). "57. Matthew". In Barton, John; Muddiman, John (eds.). The Oxford Bible Commentary (first (paperback) ed.). Oxford University Press. ISBN 978-0199277186.
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - France, R.T. (1985). The Gospel According to Matthew: An Introduction and Commentary. Tyndale New Testament commentaries. Vol. 1. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802800633.
- France, R.T. (2007). Bruce, Frederick Fyvie (ed.). The Gospel of Matthew. New international commentary on the New Testament. Wm. B. Eerdmans Publishing. ISBN 9780802825018.
External links
- WELS Topical Q&A: Where In O.T. Was Messiah To Be A Nazarene? (A confessional Lutheran response to the controversy)
- BibleHub Matthew 2:23.
| Preceded by Matthew 2:22 |
Gospel of Matthew Chapter 2 |
Succeeded by Matthew 3:1 |