A Whole New World

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search
"A Whole New World"
Song by Brad Kane and Lea Salonga
from the album Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
ReleasedOctober 31, 1992
Recorded
GenrePop
Length2:40
LabelWalt Disney
Composer(s)Alan Menken
Lyricist(s)Tim Rice
Producer(s)

"A Whole New World" is a song from Disney's 1992 animated feature film Aladdin, with music by Alan Menken and lyrics by Tim Rice.[3] A duet originally recorded by singers Brad Kane and Lea Salonga in their respective roles as the singing voices of the main characters Aladdin and Jasmine, the ballad serves as both the film's love and theme song. Lyrically, "A Whole New World" describes Aladdin showing the confined princess a life of freedom and the pair's acknowledgment of their love for each other while riding on a magic carpet. The song garnered an Academy Award for Best Original Song at the 65th Academy Awards.[4] "A Whole New World" also won the Grammy Award for Song of the Year at the 36th Annual Grammy Awards, the first and so far only Disney song to win in the category for the version sung by Peabo Bryson and Regina Belle. Zayn Malik and Zhavia Ward did their version of the song for the Aladdin (2019 film)

International versions[edit]

When the movie was first released in 1992, it numbered 22 versions worldwide in 20 languages overall. Over the years, this number has increased to 40 official versions.[5][6] Aladdin was the first movie to be dubbed into Icelandic, Tamil and Telugu; Disney was so satisfied with the Icelandic dubbing that they sent a letter to Stúdíó Eitt, the Icelandic dubbing company that took over the job, stating they had never seen such a good result for a first dubbing of their movies.[7][8][9] Indian singers Mano and Annupamaa sang for Aladdin and Jasmine respectively both in the Tamil and Telugu versions, while Mano also sang the Genie's songs.[10]

Sami Aarva [fi] and Ulla Renko [fi] (together with the whole Finnish cast) were prized as the best foreign version,[11] while Joël Legendre [fr]'s Aladdin (Canadian French) was so appreciated by Disney USA that in 1997 he was asked to come back as Hercules.[12]

  Highlighted versions were released later than 1992

2019 live-action version[edit]

Libanese-Palestinian singer Hiba Tawaji recorded the song twice in French: with the Canadian and European lyrics

On its theater release in 2019, the live-action remake numbered 39 dubbings worldwide, a number which rose to 40 when an Indonesian version was released the following year, and the song A Whole New World counting as many versions.[13] Even though no Flemish, Serbian or Vietnamese versions of the original movie has ever been released, a dubbing in these languages was made for the live-action nonetheless, while no Arabic, Cantonese or Icelandic dubbings were made for the live-action, despite the existence of such versions for the original movie.[5][6]

Originally, the two French versions of the animated movie were completely independent, with different casts and lyrics.[14][15] However, in the live-action, the three main characters were voiced in both versions by the same voice-actors in the songs. This means that, while a few lines were identical in the two versions, most of the songs had to be sung twice by the dubbers, with different lyrics. So, French actor Julien Alluguette [fr] (Aladdin) and Libanese-Palestinian singer Hiba Tawaji (Jasmine) sang the song A Whole New World twice in French, with different lyrics for the Canadian and European French versions, titled "Un nouveau monde" and "Ce rêve bleu" respectively.[16][17]

  Highlighted versions were released later than 2019
  Highlighted versions were made for the 2019 version

Peabo Bryson and Regina Belle version[edit]

"A Whole New World (Aladdin's Theme)"
A Whole New World Cover.jpg
Single by Peabo Bryson and Regina Belle
from the album Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack
B-side"After the Kiss" (instrumental)
ReleasedNovember 5, 1992
Recorded1992
Genre
Length4:05
Label
Composer(s)Alan Menken
Lyricist(s)Tim Rice[3]
Producer(s)Walter Afanasieff[19]

A single version of the song was released that same year and was performed by American recording artists Peabo Bryson and Regina Belle. This version is played over the film's end credits and is referred on the soundtrack as "Aladdin's Theme".[3] The version peaked at number one on the US Billboard Hot 100 chart on March 6, 1993,[20] replacing Whitney Houston's "I Will Always Love You", (which was originally done by Dolly Parton) which had spent a then-record 14 weeks at the top of the chart. It went gold and sold 600,000 copies domestically.[21][22] The track peaked at number 12 in the UK Singles Chart in 1993.[23] The song is the first and so far only song from a Disney animated film to top the US Billboard Hot 100. The single version was later included on Belle's studio album Passion (1993) and on Bryson's studio album Through the Fire (1994).[24][25]

Charts[edit]

Weekly charts[edit]

Chart (1992–1994) Peak
position
Australia (ARIA)[26] 10
Belgium (Ultratop 50 Flanders)[27] 14
Canada Top Singles (RPM)[28] 6
Canada Adult Contemporary (RPM)[29] 1
Europe (Eurochart Hot 100)[30] 24
Germany (Official German Charts)[31] 70
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[32] 2
Ireland (IRMA)[33] 11
Netherlands (Dutch Top 40)[34] 18
Netherlands (Single Top 100)[35] 14
New Zealand (Recorded Music NZ)[36] 8
UK Singles (OCC)[23] 12
US Billboard Hot 100[37] 1
US Adult Contemporary (Billboard)[38] 1
US Hot R&B/Hip-Hop Songs (Billboard)[39] 21
US Mainstream Top 40 (Billboard)[40] 1
US Rhythmic (Billboard)[41] 18

Year-end charts[edit]

Chart (1993) Position
Australia (ARIA)[42] 50
Canada Top Singles (RPM)[43] 56
Canada Adult Contemporary (RPM)[44] 6
New Zealand (Recorded Music NZ)[45] 37
US Billboard Hot 100[46] 18
Chart (1994) Position
Iceland (Íslenski Listinn Topp 40)[47] 34

Certifications[edit]

Region Certification Certified units/sales
United States (RIAA)[48] Gold 500,000^

^shipments figures based on certification alone

Cover versions[edit]

Lea Salonga and Jose Mari Chan version[edit]

"A Whole New World"
Single by Lea Salonga and Jose Mari Chan
from the album Aladdin: Original Motion Picture Soundtrack[49]
B-side"A Whole New World"
Released1993
Genre
Length3:56
Label
Composer(s)Alan Menken
Lyricist(s)Tim Rice[3]
Producer(s)Rey Magtoto
Lea Salonga singles chronology
"Bakit Labis Kitang Mahal"
(1992)
"A Whole New World"
(1993)
Jose Mari Chan singles chronology
"A Perfect Christmas"
(1990)
"A Whole New World"
(1993)
"Is She Thinking About Me?"
(1994)

In the Philippines, a version of the song performed by Lea Salonga and Jose Mari Chan, both Filipino recording artists, was released as a single through Bell Films (a subsidiary of Universal Records) in 1993,[50] coinciding with the Philippine theatrical release of Aladdin on April 30, 1993.[51]

Other cover versions[edit]

  • In 1993, a Latin American rendition of the song, "Un Mundo Ideal", by Ricardo Montaner and Michelle received airplay throughout Latin America.[52] This rendition was later included on Montaner's greatest hits album Éxitos y... Algo Más (1993).[53]
  • In 2003, LMNT recorded a cover of "A Whole New World", later included on Disneymania 2 in 2004.
  • In 2004, 98 Degrees member Nick Lachey and his ex-wife Jessica Simpson covered the song for the Platinum Edition of "Aladdin". Their version of "A Whole New World" was included on Disneymania 3 in 2005.
  • In 2006, Peter Andre and his wife Katie Price released the album A Whole New World, which included originally private recordings from them. Their version of the song was also released as the album's lead single a month later.
  • In 2007, Pixar employee Nick Pitera uploaded a video to YouTube where he performs both the male and female characters,[54] earning 30 million views by January 2013.
  • In 2014, Malaysian singer-songwriter Yuna performed a cover for a commercial promoting Disney's Aulani Hawaiian Resort. The cover was later included as a bonus track on the 2015 album, We Love Disney.
  • In 2014, Adam Jacobs and Courtney Reed performed the song as Aladdin and Jasmine in the film's Broadway adaptation.
  • In 2015, Indonesian singer, Husein Alatas and Nowela Auparay performed the song "A Whole New World" in Indonesian for We Love Disney Indonesian album
  • In 2017, D-Metal Stars created a Heavy Metal cover of the song on the album "Metal Disney" featuring Mike Vescera and Rudy Sarzo
  • In 2018, Riff Raff and Jonathan Hay created a hip-hop cover of the song for the album The Hoodlum Ball.[55]
  • Mena Massoud and Naomi Scott, as Aladdin and Jasmine respectively, performed the song in Disney's 2019 remake of Aladdin.[56][57]
  • Zayn Malik and Zhavia Ward recorded the end credits version of "A Whole New World" for the soundtrack to the 2019 remake of Aladdin.[58]
  • Malik's English vocals were also used for two English-Spanish versions of the song, "Un mundo ideal". The Spanish parts were sung for the Latin American market by American singer Becky G and for the Spanish market by Spanish singer Aitana.[59][60][61]
  • In 2019, Asian-American singer-songwriter Nadya Sudjaja produced a cover version of the song incorporating eclectic sounds from the Middle-East. The production was led by Ukrainian music producer Oleksiy Shmaniov.
  • Another cover version of the song was released in 2019 exclusively for the Philippines. This cover is recorded by The Voice Kids season 1 finalist Darren Espanto and Asia's Phoenix Morissette Amon. It was also heard on several radio stations in the country.

See also[edit]

References[edit]

  1. ^ jambajuiced (9 February 2007). "A Whole New World Recording Session". Retrieved 27 March 2019 – via YouTube.
  2. ^ "Alan Menken, Howard Ashman, Tim Rice - Aladdin (Special Edition Soundtrack)". Discogs. Retrieved 27 March 2019.
  3. ^ a b c d Roberts, David (2006). British Hit Singles & Albums (19th ed.). London: Guinness World Records Limited. p. 137. ISBN 1-904994-10-5.
  4. ^ "Best Original Song - The 65th Academy Awards (1993)". Academy of Motion Picture Arts and Sciences. Archived from the original on February 2, 2018. Retrieved February 15, 2018.
  5. ^ a b c "Aladdin". Charguigou. Retrieved 2019-06-05.
  6. ^ a b c d "Jasmine". Charguigou. Retrieved 2019-06-05.
  7. ^ "Aladdin / Icelandic cast". CHARGUIGOU. Retrieved 2020-04-17.
  8. ^ "Aladdin / Tamil cast". CHARGUIGOU. Retrieved 2020-04-17.
  9. ^ "Aladdin / Telugu cast". CHARGUIGOU. Retrieved 2020-04-17.
  10. ^ "Genie". Charguigou. Retrieved 2020-04-17.
  11. ^ "Aladdin / Finnish cast". CHARGUIGOU (in French). Retrieved 2019-06-05.
  12. ^ "Hercules". Charguigou. Retrieved 2019-06-05.
  13. ^ "Aladdin 2019". CHARGUIGOU (in French). Retrieved 2020-08-08.
  14. ^ "Aladdin / Canadian French cast". CHARGUIGOU. Retrieved 2020-08-08.
  15. ^ "Aladdin / French cast". CHARGUIGOU. Retrieved 2020-08-08.
  16. ^ "Aladdin 2019 / French cast". CHARGUIGOU. Retrieved 2020-08-08.
  17. ^ "Aladdin 2019 / Canadian French cast". CHARGUIGOU. Retrieved 2020-08-08.
  18. ^ "Aladdin 2019". CHARGUIGOU (in French). Retrieved 2020-08-08.
  19. ^ "Peabo Bryson & Regina Belle - A Whole New World (Aladdin's Theme)". Discogs. Retrieved 27 March 2019.
  20. ^ "The Hot 100 chart listing for the week of March 06, 1993". Billboard, Inc. Retrieved 2010-04-23.
  21. ^ "American certifications – Belle, Regina & Peabo Bryson – A Whole New World". Recording Industry Association of America.
  22. ^ "Best-Selling Records of 1993". Billboard. BPI Communications. 106 (3): 73. January 15, 1994. ISSN 0006-2510. Retrieved May 4, 2015.
  23. ^ a b "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. Retrieved April 15, 2019.
  24. ^ "Passion - Regina Belle". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved 6 November 2014.
  25. ^ "Through the Fire - Peabo Bryson". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved 6 November 2014.
  26. ^ "Australian-charts.com – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". ARIA Top 50 Singles.
  27. ^ "Ultratop.be – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)" (in Dutch). Ultratop 50.
  28. ^ "Top RPM Singles: Issue 1748." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved April 15, 2019.
  29. ^ "Top RPM Adult Contemporary: Issue 1023." RPM. Library and Archives Canada. Retrieved April 15, 2019.
  30. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF). Music & Media. Vol. 11 no. 7. February 12, 1994. p. 15. Retrieved May 6, 2020.
  31. ^ "Offiziellecharts.de – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". GfK Entertainment Charts. Retrieved April 15, 2019.
  32. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (3.–9. febr. '94)". Dagblaðið Vísir (in Icelandic). February 3, 1994. Retrieved October 1, 2019.
  33. ^ "The Irish Charts – Search Results – A Whole New World". Irish Singles Chart.
  34. ^ "Nederlandse Top 40 – week 5, 1994" (in Dutch). Dutch Top 40 Retrieved April 15, 2019.
  35. ^ "Dutchcharts.nl – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)" (in Dutch). Single Top 100.
  36. ^ "Charts.nz – Peabo Bryson and Regina Belle – A Whole New World (Aladdin's Theme)". Top 40 Singles.
  37. ^ "Peabo Bryson Chart History (Hot 100)". Billboard.
  38. ^ "Peabo Bryson Chart History (Adult Contemporary)". Billboard.
  39. ^ "Peabo Bryson Chart History (Hot R&B/Hip-Hop Songs)". Billboard.
  40. ^ "Peabo Bryson Chart History (Pop Songs)". Billboard. Retrieved April 15, 2019.
  41. ^ "Peabo Bryson Chart History (Rhythmic)". Billboard. Retrieved April 15, 2019.
  42. ^ "ARIA Charts – End of Year Charts – Top 50 Singles 1993". ARIA. Retrieved April 15, 2019.
  43. ^ "The RPM Top 100 Hit Tracks of 1993". RPM. Library and Archives Canada. Retrieved April 15, 2019.
  44. ^ "The RPM Top 100 A\C Tracks of 1993". RPM. Library and Archives Canada. Retrieved April 15, 2019.
  45. ^ "End of Year Charts 1993". Recorded Music NZ. Retrieved May 6, 2020.
  46. ^ "Billboard Top 100 – 1993". Billboardtop100of.com. Retrieved April 15, 2019.
  47. ^ "Árslistinn 1994". Dagblaðið Vísir (in Icelandic). January 2, 1995. p. 16. Retrieved May 30, 2020.
  48. ^ "American single certifications – Regina Belle & Peabo Bryson – A Whole New World". Recording Industry Association of America. Retrieved April 15, 2019. If necessary, click Advanced, then click Format, then select Single, then click SEARCH. 
  49. ^ Cassette.ph (February 18, 2018). "A Whole New World - Lea Salonga and Jose Mari Chan [Cassette Rip]". YouTube. YouTube, LLC. Retrieved March 31, 2020.
  50. ^ limva123 (August 26, 2012). "A WHOLE NEW WORLD - Jose Mari Chan & Lea Salonga". YouTube. YouTube, LLC. Retrieved March 31, 2020.
  51. ^ "Grand Opening Today!". Manila Standard. Kamahalan Publishing Corp. April 30, 1993. p. 19. Retrieved March 31, 2020. The Best Reviewed Film of the Year!
  52. ^ "Discos más populares de Latinoamerica". El Siglo de Torreón (in Spanish). 20 August 1993. p. 44. Retrieved 6 November 2014.
  53. ^ "Éxitos Y... Algo Mas - Peabo Bryson". Allmusic. Rovi Corporation. Retrieved 6 November 2014.
  54. ^ Vaziri, Aidin (2011-05-09). "Pixar's Nick Pitera becomes YouTube singing star". San Francisco Chronicle. Retrieved 2012-02-13.
  55. ^ Guerra, Joey (January 24, 2018). "Premiere: Listen to Houston rapper Riff Raff on a remake of Aladdin tune 'A Whole New World'". Retrieved March 23, 2018.
  56. ^ http://www.wdsmediafile.com/media/Aladdin/writen-material/Aladdin5cc3a09640111.pdf
  57. ^ https://m.youtube.com/watch?v=eitDnP0_83k
  58. ^ DisneyMusicVEVO (2019-05-09), ZAYN, Zhavia Ward - A Whole New World (End Title) (From "Aladdin"), retrieved 2019-06-11
  59. ^ "Zayn and Becky G Give 'Aladdin' Theme Latin Makeover on 'Un Mundo Ideal': Listen". Billboard. May 17, 2019. Retrieved May 17, 2019.
  60. ^ DisneyMusicVEVO (2019-05-31), ZAYN, Becky G - Un mundo ideal (Versión Créditos) (De "Aladdín"/Official Video), retrieved 2019-06-11
  61. ^ Disney España (2019-05-21), ALADDÍN (2019) | Making of "Un Mundo Ideal" con Aitana | HD, retrieved 2019-06-11