Aalavandhan

From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigation Jump to search

Aalavandhaan (Hindi: Abhay)
Aalavandhan.jpg
Poster of the Tamil (original) version
Directed bySuresh Krissna
Screenplay byKamal Haasan
Based onDhayam
by Kamal Haasan
Produced byS. Thanu
Starring
CinematographyTirru
Edited byKasi Viswanathan
Music by
Production
company
V. Creations
Release date
  • 14 November 2001 (2001-11-14) (Tamil)
  • 15 November 2001 (2001-11-15) (Hindi)
Running time
178 minutes (Tamil)
177 minutes (Hindi)[1]
CountryIndia
Languages
  • Tamil
  • Hindi
Budget1million[2]

Aalavandhan (transl. He Came to Rule) is a 2001 Indian Tamil-language psychological thriller film directed by Suresh Krissna, and produced by S. Thanu. An adaptation of the novel Dhayam that was written by Kamal Haasan in 1984,[3][4] The film stars Haasan in dual roles, with Raveena Tandon, Manisha Koirala, Sarath Babu, Gollapudi Maruti Rao and Milind Gunaji in supporting roles. It has elements of magic realism.[5]

The film was simultaneously filmed in Hindi with the title Abhay (transl. Fearless) with three different actors.[6][7] It was also dubbed in Telugu under that same title. Although a commercial failure during its release, Aalavandhan and Abhay won the National Film Award for Best Special Effects. The film later attained cult status and its animated action sequence went on to inspire American filmmaker Quentin Tarantino to create an anime sequence in his 2003 martial arts film Kill Bill: Volume 1.[8]

Plot[edit]

The following plot focuses on the Tamil version only.

Major Vijay Kumar and his buddies of the Black Cats save a group of tourists held hostage by terrorists in a Kashmir valley. Meanwhile, at a military hospital, Vijay meets his girlfriend Teju, a news presenter who he is ready to marry. Teju reveals she is pregnant after she presents her HCG report to Vijay after one of their dates gone wrong. Vijay then reveals his plan to visit his twin brother, Nandakumar "Nandu", in an asylum who is implicated for murdering his step-mother, to Tejaswini. Nandu is a cleverly scheming, yet paranoidal schizophrenic man who has spent most of his life in the asylum, often communicating using metaphors and poetic expressions. Vijay cares about Nandu and looks forward to his release, but Nandakumar's doctor tells him that Nandu has developed into a psychopath. He is now a danger to society and should not be released.

Vijay and Teju visit Nandu to share the news about their impending marriage, which turns disastrous as Nandu begins to see Teju in the image of his evil stepmother. Seeking to save Vijay from Teju, Nandu manages to escape custody after killing two other inmates Sulthan and Paasha, for a clean getaway, thus leaving no trail. He later meets his maternal uncle, who was responsible for incarcerating him. The man dies of choking upon seeing his nephew. Vijay and Teju get married. The next day Vijay and Teju are shocked to learn of Nandu's escape. Vijay initially refuses to believe it was Nandu who escaped. But, Nandu's doctor believes it was Nandu who escaped, because of the similarity that both Nandhu and his murdered buddy Sulthan are circumcised due to health reasons after the postmortem of Sulthan's beheaded corpse, thus proving Nandu is circumcised. But, Vijay is convinced that it was Nandu.

Nandu visits Vijay's home when he is not there and leaves a message about wanting to kill Teju. He keeps hallucinating about his deceased mother in his imagination. While searching for Teju, Nandu kills a drug peddler and falls in love with a socialite Sharmilee by looking at her promotional posters. By chance, he stumbles across Sharmilee at a hotel. Sharmilee ecstatically falls for Nandu upon his antics, and both become close. Both being drugged, Sharmilee playfully whips Nandu, which inadvertently causes him to visualise his stepmother's whippings and brutally murders her as a result. After returning to his senses, he regrets his actions and tearfully burns Sharmilee's corpse before exiting the room, but leaves behind evidence through which Vijay deduces him as the murderer.

Vijay and Teju leave for Vijay's ancestral home in Ooty to stay safe from Nandu, but he secretly follows them. Vijay and Teju find Nandu's old diary in the house through which they read his past: Vijay and Nandu's mother committed suicide after realising that Santhosh, their father was having an affair with Jayanthi, who later became their stepmother. Both brothers hate her, especially Nandu. The teacher complains about this, and Nandu justifies that he is only reflecting the home environment. Enraged, Santhosh beats both his sons for disliking his new wife.

One day, the brothers learn that Jayanthi is having an affair with another man, and Nandu tries telling this to his father, who pays no heed, and instead beats him. Nandu pleads to his maternal uncle to take him along with him. But as he is suffering from throat cancer, he refuses and suggests a boarding school. Eventually, Vijay leaves with his uncle to a boarding school while Nandu remains home.

The situation gets worse at home with Nandu and Jayanthi turning violent, and Santhosh gets a heart attack. Nandu overhears a conversation between Jayanthi and a lawyer, and realises that she is only after his father's wealth. Seeing this, Santhosh dies due to another heart attack. Nandu now starts to see both his deceased parents in his hallucinations, as a result of being turned into a psychopath due to his stepmother's cruel antics. His mother gives him the mission of killing Jayanthi, granting him a military knife. Nandu kills Jayanthi with the knife, but before dying, she vows that she will return. Nandu stays with Jayanthi's corpse in the house before being incarcerated at the asylum.

In the present, Vijay learns from his old friend Tenoosh Kooth that Nandu has reached Ooty. Vijay reaches on time to save Teju from Nandu, who entered their hotel room and leaves with her. Nandu, after getting a serpent styled tattoo all over his body which resembles the bond between the brothers by Tenoosh Kooth, decides to exact revenge on Teju. He chases the couple wreaking havoc across the road. After a while, they escape from the clutches of Nandu, Vijay manages to push Nandu's car into an abyss and assumes he is dead. However, Nandu escapes and continues his trail. Vijay plans to leave the city and notices Nandu coming to the hotel secretly.

Vijay and his commandos try to nab him, but he takes on everyone and kills many. Finally, the brothers have a fight where Nandu overcomes Vijay. He corners Teju, who starts whacking him with a belt in self-defense, reminding Nandu of Jayanthi's manner of punishing him. Vijay reaches by then, and there is another fight between the brothers. Nandu visualises his mother asking him to join her as Jayanthi is torturing her up there. He realises his mistake and apologises to Vijay for chasing Teju. To kill his stepmother, he lights up some cylinders which explode, killing him.

Some months later, Teju is revealed to be pregnant with twins. She fears they will have the same traumatic childhood Vijay and Nandu had, but Vijay comforts her by telling her that they are good parents and nothing will happen.

Cast[edit]

Tamil version[edit]

Hindi version[edit]

All characters mentioned above in the Tamil version are the same in the Hindi version except Nandu's name, the doctor's character, and Tejaswini's parent's characters have been played by different actors.

Production[edit]

Dhayam was a novel written by [Kamal] for a magazine long back, and it talked about a pair of twin brothers, one being an ‘animal’ (Nandhu) and the other a ‘trained animal’ (Vijay). We wanted this contrast and started off from there. The ‘animal’ had to literally look the part, and that's why Kamal sir went bald and bulked up like never before [...] The ‘trained animal’ was a dashing commando with a logical approach. Usually, most twin films fail to show the real difference between both brothers. To bring out this contrast, Kamal shot for Vijay first and then took on the Nandhu character.

—Suresh Krissna, in 2017[9]

In the early 1980s, Kamal Haasan wrote a story titled Dhayam for the journal, "Idhayam Pesugiradhu".[10] He had discussed making the story into a film with K. Balachander during the period, but felt that the story was ahead of its time.[11] In 2000, he picked up the story again and agreed to make the film with director Suresh Krissna, a former assistant of Balachander, and producer S. Thanu. When Thanu had agreed to produce a film for Haasan, he had initially rejected the storylines of Pammal K. Sambandam and Nala Damayanthi.[12] This prompted the pair to begin work on Dhayam instead, and the film was revealed to be called Aalavandhan in Tamil and Abhay in Hindi. Abhay was distributed by reputed Shringar Films.[13][14] Mahesh Mahadevan was signed on to compose the background music, Tirru was selected to be the cinematographer and Sameer Chanda was picked to be the art director. Actor Jayam Ravi also worked on the film as an assistant director.[15][16]

The film was first announced with Haasan and Simran and Bollywood actress Rani Mukerji in a special appearance. Both actresses left the project for its delay in start,[17] being replaced by Raveena Tandon and Manisha Koirala. Producer Dhanu had initially tried to cast Aishwarya Rai in the film, but the actress did not sign the project.[18]

Composer Harris Jayaraj was first approached by the producer to do music for the movie, and he assured to introduce him as a music composer before Minnale. But Harris refused as he owed to do his first movie with Gautham Menon. Later, music trio Shankar-Ehsaan-Loy was signed as music composers.

[15] The film featured Haasan in two distinct roles, for one of which he had his head shaved bald and gained ten kilograms. To play the other in the film, he went to the National Defence Academy for a crash course and also consulted his co-actor Major Ravi, who was a former officer in the Indian Army.[19][20] Stunt choreographer Grant Page, who had worked in the American film It's a Mad, Mad, Mad, Mad World, was assigned to compose stunt sequences in Kashmir. Another fight sequence was shot in Delhi for 15 days using 39 cars with 3 cameras with a machine called Airramp brought from abroad for jumping scenes.[21]

Soundtrack[edit]

The soundtrack was composed by the music trio Shankar-Ehsaan-Loy making their debut in Tamil, and the film score is composed by Mahesh Mahadevan. The film features six tracks in both Tamil, Hindi and Telugu versions with lyrics written by Vairamuthu, Javed Akhtar and Vennelakanti respectively.

The album of the film's Tamil version was released on 24 September 2001, and it created a record by selling over 2,00,000 copies in less than eight hours of its release.[22] However, according to Rediff, it "did not live up to expectations."[23]

Aalavandhan
Soundtrack album by
Released24 September 2001
Recorded2001
GenreFeature film soundtrack
Length27:20
LanguageTamil
LabelMagnasound
Universal Music
Ayngaran Music
An Ak Audio
Sa Re Ga Ma
ProducerShankar-Ehsaan-Loy
Shankar-Ehsaan-Loy chronology
Dil Chahta Hai
(2001)
Aalavandhan
(2001)
Yeh Kya Ho Raha Hai?
(2002)

All tracks are written by Vairamuthu.

Tamil track list[24]
No.TitleSinger(s)Length
1."Africa Kaattu Puli"Nandini Srikar4:57
2."Aalavandhan"Shankar Mahadevan3:19
3."Kadavul Paadhi"Kamal Haasan, Nandini3:14
4."Kadavul Paadhi"Kamal Haasan2:41
5."Siri Siri"Kamal Haasan, Mahalakshmi Iyer6:23
6."Un Azhagukku"Shankar Mahadevan, Sujatha Mohan6:46
Total length:27:20
Abhay
Soundtrack album by
Released10 October 2001
Recorded2001
GenreFeature film soundtrack
Length27:28
LanguageHindi
LabelT-Series
ProducerShankar-Ehsaan-Loy
Shankar-Ehsaan-Loy chronology
Dil Chahta Hai
(2001)
Abhay
(2001)
Yeh Kya Ho Raha Hai?
(2002)

All tracks are written by Javed Akhtar.

Hindi track list[25]
No.TitleSinger(s)Length
1."Zingoria (Joote Ke Chaal Liye)"Nandini Srikar4:58
2."Aa Hi Gaya Dekho Abhay"Shankar Mahadevan3:21
3."Kal Tak Mujhko Gaurav Tha"Kamal Haasan3:16
4."Hey! Who Are you"Kamal Haasan, Manisha Koirala2:43
5."Hans De Hans De"Shankar Mahadevan, Kamal Haasan, Mahalakshmi Iyer6:23
6."Koyal Se Mili Tumko"Shankar Mahadevan, Sujatha Mohan6:47
Total length:27:28
Abhay
Soundtrack album by
Released2 November 2001
Recorded2001
GenreFeature film soundtrack
Length27:26
LanguageTelugu
LabelMagnasound Records
T-Series
ProducerShankar-Ehsaan-Loy
Shankar-Ehsaan-Loy chronology
Dil Chahta Hai
(2001)
Abhay
(2001)
Yeh Kya Ho Raha Hai?
(2002)

All tracks are written by Vennelakanti.

Telugu track list[26]
No.TitleSinger(s)Length
1."Andamaina Aadapuli"Swarnalatha4:59
2."Kannulalo Merupu"S. P. Balasubrahmanyam, Sujatha Mohan6:47
3."Nuvvu Evaro ! What are you !"S. P. Balasubrahmanyam, Harini2:42
4."Aggipidugai"S. P. Balasubrahmanyam3:20
5."Dhaivam Sagamai"S. P. Balasubrahmanyam3:16
6."Navu Navu"S. P. Balasubrahmanyam, Harini6:22
Total length:27:26

Release[edit]

Started on a budget of 7 crore, Aalavandhan costs tripled by the time of release.[27] The film was released on 16 November 2001, during Diwali.[10] The Hindi version Abhay was bought over in Maharashtra by the reputed Shringar Films. The number of prints in Tamil Nadu had been increased by almost 5 times the average.[28] Both Aalavandhan and Abhay got A (adults only) certificate from the CBFC.[29][30] Later, both were re-examined upon request to get a UA certificate.[31][32][33]

The film was the top opener of the Diwali weekend at the box office but was not successful. According to Bollywood Hungama, Abhay collected 93.35 lakh at the box Office.[34][35][36]

Reception[edit]

Initial reviews at the time of the film's release were mixed. Malathi Rangarajan of The Hindu said, "Too much publicity can sometimes affect a film adversely, because of the great expectations triggered. In the case of Aalavandhan, the hype and hoopla built up for months seems justified — to a certain extent".[37] The film won the National Film Award for Best Special Effects at the 49th National Film Awards in 2002.[38]

Reviewing the Hindi version Abhay, Taran Adarsh said, "On the whole, Abhay has nothing to offer to the masses or the classes. Poor".[39] Rediff author R. Swaminathan said, "What happens when an exceptionally talented actor develops an inexplicable urge to delve into the dark side of the human psyche, and worse, decides to paint the town red about it? Well, for one, you get a film called Abhay."[40] Vijay Ramanan of Planet Bollywood rated the film 5.5 out of 10, saying, "The film falls flat on its face because of its failure in the two most important departments of filmmaking – scriptwriting, and direction [...] It almost seems as if Kamal Haasan and Suresh Krishna were high on drugs while making this film."[41] Smriti Kashyap of fullhyd.com said "The movie is a huge letdown. It lacks the pop, snap and crackle to fill you with enough guts to potter down to the theater and watch it. Catch it on the CD, it's easier on the brains."[42]

Although the film failed commercially, it was positively received over the next few years, subsequently becoming a cult classic, with some critics stating that the film was "way ahead of its time".[43] The film was shown in the 2016 Fantastic Fest, where it was acclaimed by the American audiences.[44] In 2013, Rediff included the film in its list, "The 10 Best Films of Kamal Haasan".[45]

Awards[edit]

National Film Awards

Tamil Nadu State Film Awards

Re-release[edit]

Following the film's positive response at the 2016 Fantastic Fest, a digitally restored version was announced.[46]

Alternate cut[edit]

In April 2021, Thanu announced that he would release a re-edited version of Aalavandhan.[47]

Legacy[edit]

Several years after its release, it was reported that the American director Quentin Tarantino acknowledged to Anurag Kashyap that the animated violence shown in this film inspired the anime scenes in his Kill Bill films.[48][49] Vivek operates a mechanic shop under the name Aalavandhan in 12B (2001).[50] The song "Kadavul Paathi Mirugam Paathi" inspired a 2015 film of same name directed by Raaj Menon.[51]

References[edit]

  1. ^ "Abhay (2001) – BBFC". BBFC. Archived from the original on 15 March 2016. Retrieved 14 March 2016.
  2. ^ Bhattacharya, Roshmilla (2 November 2001). "Suresh Krissna: Future shock!". Screen. Archived from the original on 21 November 2001. Retrieved 2 April 2021.
  3. ^ Fernandes, Vivek (25 August 2001). "Abhay sings a fearless tune". Rediff.com. Archived from the original on 15 July 2011. Retrieved 7 February 2010.
  4. ^ "Everyone is a ruler-to-be..." chennaionline.com. Archived from the original on 29 January 2010. Retrieved 30 September 2015.
  5. ^ Subhash K. Jha. "Abhay:Fear becomes him, getting under Kamal Haasan's skin". Rediff.com. Archived from the original on 15 August 2018. Retrieved 15 August 2018.
  6. ^ a b c "Abhay Characters". rediff.com. Archived from the original on 5 July 2018. Retrieved 5 July 2018.
  7. ^ "Abhay". Teleport Communications Group. 10 June 2006. Archived from the original on 15 March 2016. Retrieved 14 March 2016.
  8. ^ "Kamal Haasan inspired director Quentin Tarantino". CNN-News18. Archived from the original on 12 April 2017. Retrieved 17 July 2012.
  9. ^ Kaushik, L. M. (4 December 2017). "Twin it to win it". The Hindu. ISSN 0971-751X. Archived from the original on 7 December 2017. Retrieved 7 December 2017.
  10. ^ a b "'ஆளவந்தான் உங்களுக்கு இன்ஸ்பிரேஷனா?' க்வென்டின் டாரன்டீனோவிடம் கேட்கப்பட்ட கேள்வி..! #16YearsOfAalavandhan" ['Is Aalavandhan an inspiration for you?' The question asked to Quentin Tarantino..!]. Ananda Vikatan (in Tamil). 16 November 2017. Archived from the original on 16 November 2017.
  11. ^ "Everyone is a ruler". Archived from the original on 22 December 2015. Retrieved 5 February 2016.
  12. ^ "கமலஹாசன் நடித்த 'ஆளவந்தான்' உருவான கதை – Kamal Hassan starring Aalavandhan film" [Making of Kamal Haasan starrer 'Aalavandhan']. maalaimalar.com. Archived from the original on 6 February 2015. Retrieved 30 September 2015.
  13. ^ Subhash K Jha (2001). "Fear becomes him! Getting under Kamal's skin". Rediff.com. Archived from the original on 22 June 2011. Retrieved 24 January 2011.
  14. ^ Vivek Fernandes (2001). "Abhay sings a fearless tune". Archived from the original on 15 July 2011. Retrieved 24 January 2011.
  15. ^ a b Dhananjayan 2014, p. 405.
  16. ^ "Success begins at home". The Hindu. Archived from the original on 28 November 2020. Retrieved 5 February 2016.
  17. ^ "Did you Know?". The Times of India. Archived from the original on 30 September 2015. Retrieved 13 August 2013.
  18. ^ https://web.archive.org/web/20000818180520/http://www.tamilstar.com/topnews/aish4.shtml
  19. ^ "The Kamal I know – Panicker". Rediff.com. 2003. Archived from the original on 22 June 2011. Retrieved 21 January 2011.
  20. ^ "Alavanthaan – on the floors". chennaionline.com. Archived from the original on 16 February 2005. Retrieved 30 September 2015.
  21. ^ "ஆளவந்தான் படத்துக்கு சண்டைக்காட்சிகள் அமைக்க வெளிநாட்டு நிபுணர்" [Stunts for the film Aalavandhan was choreographed by stunt master from abroad]. maalaimalar.com. Archived from the original on 21 October 2013. Retrieved 30 September 2015.
  22. ^ Fernandez, Vivek. "Abhay sings a fearless tune". Rediff.com. Archived from the original on 26 October 2012. Retrieved 24 June 2011.
  23. ^ "rediff.com, Movies: Ready, set, go..." www.rediff.com. Archived from the original on 10 December 2017. Retrieved 10 January 2018.
  24. ^ "Aalavanthan (Original Motion Picture Soundtrack) – EP". iTunes. Archived from the original on 3 October 2015. Retrieved 30 September 2015.
  25. ^ "Abhay (OST)". Saavn. Archived from the original on 1 October 2015. Retrieved 30 September 2015.
  26. ^ "Abhay (Original Motion Picture Soundtrack) – EP". iTunes. Archived from the original on 3 October 2015. Retrieved 30 September 2015.
  27. ^ "Aalavandhan cost trebled to 25 crore". Maalaimalar. Archived from the original on 11 November 2013.
  28. ^ K Jha, Subhash (10 November 2002). "Fear becomes Kamal". www.rediff.com. Archived from the original on 22 June 2011. Retrieved 22 January 2011.
  29. ^ "Strptease act: Kamal Haasan to do full monty in his next film". India Today. 13 November 2000. Archived from the original on 28 November 2020. Retrieved 11 July 2017.
  30. ^ "15 Years of Aalavandhan: Five lesser known facts about Kamal Haasan's psychological thriller: Haasan went naked for Nandu's character". India Today. 14 November 2016. Archived from the original on 30 November 2016. Retrieved 11 July 2017.
  31. ^ "Aalavandaan (Celluloid) | Movies & Lyrics". movies.syzygy.in. Archived from the original on 7 April 2016. Retrieved 23 March 2016.
  32. ^ "Abhay (Celluloid) | Movies & Lyrics". movies.syzygy.in. Archived from the original on 6 April 2016. Retrieved 23 March 2016.
  33. ^ "Aalavandaan (Video) | Movies & Lyrics". movies.syzygy.in. Archived from the original on 6 April 2016. Retrieved 23 March 2016.
  34. ^ Hungama, Bollywood. "Abhay Box Office Collection till Now | Box Collection - Bollywood Hungama". Archived from the original on 1 June 2020. Retrieved 24 August 2020.
  35. ^ "As star power wanes". The Hindu. Chennai, India. 8 November 2002. Archived from the original on 7 June 2014.
  36. ^ "Kollywood's famous Face-Offs – Behindwoods.com – Tamil Movie Slide Shows – Bala Ajith Ilayaraja Mani Ratnam Bharathiraja Vairamuthu Harris Jayaraj Gautham Menon Yuvan Shankar Raja Selvaraghavan Ameer Karthi Kamal Haasan Kalaipuli Thanu Bharathiraja Bhagyaraj Vijayakanth Vadivelu". behindwoods.com. Archived from the original on 24 September 2015. Retrieved 30 September 2015.
  37. ^ "Aalavandhaan". The Hindu. Chennai, India. 16 November 2001. Archived from the original on 9 October 2003. Retrieved 29 November 2016.
  38. ^ "49th National Film Awards". Directorate of Film Festivals. pp. 62–63. Archived from the original on 24 December 2013. Retrieved 29 November 2014.
  39. ^ Taran Adarsh (14 November 2001). "Abhay movie review". Bollywood Hungama. Archived from the original on 28 November 2020. Retrieved 17 October 2001.
  40. ^ R Swaminathan (13 November 2001). "Swaminathan reviews Abhay". rediff.com. Archived from the original on 17 October 2017. Retrieved 16 October 2017.
  41. ^ "Abhay – movie review by Vijay Ramanan – Planet Bollywood". www.planetbollywood.com. Archived from the original on 18 October 2017. Retrieved 18 October 2017.
  42. ^ "Abhay Movie Review". movies.fullhyderabad.com. Archived from the original on 18 October 2017. Retrieved 18 October 2017.
  43. ^ "Kamal Haasan's cult film Aalavandhan's digitally remastered version to release soon - Entertainment News , Firstpost". Firstpost. 3 June 2017. Archived from the original on 26 December 2019. Retrieved 24 August 2020.
  44. ^ "Kamal Haasan's Aalavandhan at Fantastic Fest: After 15 years, the film gets much-needed attention". Indiatoday.in. Archived from the original on 10 November 2016. Retrieved 9 November 2016.
  45. ^ "The 10 BEST Films of Kamal Haasan". Rediff. Archived from the original on 14 December 2014. Retrieved 10 January 2018.
  46. ^ "Kamal Haasan's cult film Aalavandhan's digitally remastered version to release soon". Firstpost. 3 June 2017. Archived from the original on 3 June 2017. Retrieved 3 June 2017.
  47. ^ "Thanu says he will rewrite, re-edit and re-release Kamal Haasan's 'Aalavandhan'". Sify. 7 April 2021. Archived from the original on 10 April 2021. Retrieved 13 April 2021.
  48. ^ Jha, Subhash K (15 July 2012). "Quentin Tarantino inspired by Abhay". Mid-Day. Archived from the original on 11 November 2013. Retrieved 30 September 2013.
  49. ^ Stice, Joel (17 April 2014). "20 Things You Might Not Know About 'Kill Bill: Vol. 1 & 2'". Uproxx. Archived from the original on 25 June 2017. Retrieved 24 June 2017.
  50. ^ Jeeva (Director) (28 September 2001). 12B (Motion picture). Event occurs at 23:00.
  51. ^ "Southern cinema: Popular dialogues, songs inspire film titles". Sify. 2 November 2014. Archived from the original on 19 October 2017. Retrieved 5 May 2021.

Bibliography[edit]

External links[edit]