Academic grading in Vietnam
|This article or section may have been copied and pasted from https://photos.state.gov/libraries/vietnam/8621/pdf-forms/VN-Grading-System.pdf ( · ), possibly in violation of Wikipedia's copyright policy. (November 2016)|
Typically when an American educational institution requests a grade-point average (GPA) calculated on the 4 point scale, the student will be expected to do a direct mathematical conversion, so 10 becomes 4.0, 7.5 becomes 3.0, etc. This makes sense from a practical standpoint. In reality, however, it is completely inaccurate.
In the Vietnamese system, a score of ten is rarely given. In contrast, a 4.0 in a U.S. classroom is not unusual, nor is someone with a 4.0 GPA overall. According to the Research Center for Vocational, Technical and Higher Education under the Vietnamese Ministry of Education, someone with a 7.5 GPA will probably be in the top 10-15% of his or her class.
The practice of most Vietnamese colleges is not to provide official transcripts to other universities on behalf of their students. Students can request a signed and stamped original transcript from their school, and then have copies certified with a red stamp at a government office. Translation services are also available at such offices.
Grade conversion table
|Vietnam's Grading System||Equivalents||Vietnamese Description||English Description||% of students receiving this score|
|9-10||A+||4.0||Xuất sắc||Outstanding||Less than 5% of students|
|8-9||A||3.5||Giỏi||Excellent / Very Good||5-10%|
|6-7||B||2.5||Trung Bình||Average||About 40-50%|
|<5||D/F||=<1.0||Không đạt/Trượt||Fail||For fail courses|
In practice, most U.S. universities used a standardized acceptance of A, B, C, D's only. Thus any A+'s, B+, C+ will be down-convert to A, B, C respectively.
Standardized Table to Convert University GPAs
|Vietnam's Grading System||Equivalents||Vietnamese Description||English Description|
|8.0-10.0||A||4.0||Xuất Sắc||Excellent / Outstanding|
Some universities in Vietnam notes standardized credit hours, which can translate directly over to the U.S. system. Some instead notes class hours of 15, 30, 45, 60...etc. which needs to be converted into credit hours by dividing class hours by 15. Thus a 15-hour class is equivalent to 1 credit hours, a 45-hour class is equivalent to 3 credit hours.
Method of calculating GPAs
Most universities convert GPAs class by class. Each class is evaluated for credit hours equivalent. Each class grade point is evaluated in its native grade point, then converted to A, B, C, D, F. Then convert the individual class grade to the 4.0 system. Next, multiply each class grade point by the number of credit hours for the respective class. Finally, total up the points, and divide by the total number credit hours to arrive at the final GPA.
The original article can be found at the U.S. Embassy's Education USA office located at: 1st Floor, Rose Garden Tower, 170 Ngoc Khanh St., Hanoi, Vietnam
High school credit system
High schools seem to use a slightly modified GPA system, with higher criteria to receive the equivalent grading letter scale. High school classes are standardized in most Vietnamese public schools, with the respective classes and Grade Point tables listed below.
|Vietnamese names||English names|
|Văn / Tiếng Việt||Literature / Vietnamese|
|Ngoại Ngữ Tiếng Anh||English|
|Kĩ Thuật (Công Nghệ)||Technology|
|Giáo Dục Quốc Phòng||National Defense Education|
|Thể Dục||Physical Education / Gymnastics|
|Giáo Dục Công Dân||Civics|
|Điểm Trung Bình Các Môn Học (ĐTBCM)||Subjects’ average mark / GPA|
- "Basic Information About Vietnamese Grading System" (PDF). 170 Ngoc Khanh Str., Ba Dinh Dist., Hanoi: EducationUSA Vietnam. U.S. Embassy in Hanoi. Retrieved August 27, 2016.