ادؔا جعفری (Urdu)
Ada Jafarey in 1987 (Karachi)
22 August 1924
Badayun, U.P., British India, now India
|Died||12 March 2015 (aged 90)|
Karachi, Sindh, Pakistan
|Resting place||PECHS Graveyard (Society Qabristan), Jamshed Town, Karachi|
|Pen name||Ada Jafri|
|Nationality||British Indian (1924–1947)|
|Education||primary education in poetry (maria)|
|Notable works||“Maiṉ Sāz Ḍhūṉḍtī Rahī” (1950)|
‘S̲h̲ahr-i Dard’ (1967)
Nurul Hasan Jafarey (m. 1947–1995)
Ada Jafarey[a] (PP, TI), often spelt Ada Jafri (22 August 1924 – 12 March 2015), was a Pakistani poet who is regarded as the first major Urdu poet who published as a woman and had been called "The First Lady of Urdu Poetry". She was also an author and was considered a prominent figure in contemporary Urdu literature. She had received awards from Pakistan Writers' Guild, the Government of Pakistan and literary societies of North America and Europe in recognition of her efforts.
Ada Jafarey was born on 22 August 1924, in Badayun, U.P. Her birthname was Aziz Jahan.[b] Her father, Maulvi Badrul Hasan[c] died when she was three, and her mother reared her. She started composing poetry when she was twelve years old, under the pen name of Ada Badayuni. She spent her early life within impassable social bounds.
She married Nurul Hasan Jafarey[d] on 29 January 1947, in Lucknow, India. After her marriage, she took her pen name Ada Jafarey. Her husband, Nurul Hasan, was a top-ranking civil servant of the Federal Government of India. Ada Jafarey also moved with her husband to Karachi after the independence of Pakistan in 1947. Her husband was a littérateur himself who wrote columns for both English and Urdu newspapers. He also served as the president of the Anjuman-i Taraqqi-i Urdu. Nurul Hasan, a major inspiration to her writing, died on 3 December 1995.
Ada Jafarey and Nurul Hasan Jafarey had three children, Sabiha, Azmi and Aamir. Sabiha Jafarey is married to Zubair Iqbal and is settled in Potomac, Maryland, US. They have three children Sabah Iqbal, Yusuf Iqbal and Sameer Iqbal. Azmi Jafarey and his wife Shua Jafarey are now settled in Andover, Massachusetts, US. They have two sons, Faaez Jafarey and Aazim Jafarey. Ada Jafarey lived with her son, Aamir Jafarey, his wife, Maha Jafarey, together with their daughter Asra Jafarey in Karachi till her death. Ada Jafarey has two great grandchildren, Sabine Rana and Rizwan Rana, children of Sabah Iqbal Rana and her husband Fawad Rana.
Ada Jafarey died in the evening of 12 March 2015 in a hospital in Karachi where she was being treated, at the age of 90. The Pakistani Minister for Information, Broadcasting and National Heritage, Pervez Rashid, the Governor of Sindh, Dr. Ishratul Ebad Khan, the Pakistani Prime Minister, Mian Nawaz Sharif, Dr. Muhammad Qasim Bughio, Chairman PAL, and Zahida Parveen, Director-General PAL, expressed sorrow over the death of Jafarey. They praised her work in the field of Urdu poetry and prayed for her soul. Her funeral prayer was held in Al-Hilal Mosque, Karachi. She was buried in the PECHS graveyard, Jamshed Town, Karachi on 13 March 2015.
The first female poet
Ada Jafarey was part of a traditionally conservative society where women were not allowed to think and express independently. But she was bold enough to express herself. Despite having traditionality ingrained in her personality, she took part in modern art. As early as 1950, she was recognized as the First Lady of Urdu Poetry.[e] Her mother, and her husband Nurul Hasan Jafarey, encouraged her to keep on her literary activities in spite of social difficulties. She was the student of great poets like Akhtar Sheerani and Jafar Ali Khan Asar Lakhnavi and used to get her poetry checked and corrected by them. 
Ada Jafarey writes in a gender-neutral mode, though her works include feminist themes like discrimination and dehumanisation of women and of them being viewed as sexual objects. Her personality seems absent from her poetry.
Ada Jafarey wrote of her experiences as a wife and mother in a modified traditional idiom, but also noticed the lack of fulfillment that accompanied these relationships.
Ada Jafarey's works are mostly Ghazals, but she also experimented with āzād naz̤m,[f] as well as Urdu Haiku. She had mastered both genres of Urdu poetry, naz̤m and ghazal. In her ghazals, she took the pen name, ‘Adā’.[g] She has also written a few maẓāmīn.[h]
Ada Jafarey's first ghazal was published in Akhtar Sheerani's magazine, Romān,[i] in 1945. Ada Jafarey published her first collection of poems, “Maiṉ Sāz Ḍhūṉḍtī Rahī” [j] in 1950. Her book, ‘G̲h̲azal Numā’,[k] containing short essays with short biographies and brief commentaries on the work previous Urdu poets was published in 1987. Besides, she published five collections of Urdu poetry (‘S̲h̲ahr-i Dard’, ‘G̲h̲azālāṉ, Tum to Wāqif Ho!’, ‘Ḥarf-i S̲h̲anāsāʾī’, ‘Safar Bāqī’, and ‘Mausam, Mausam’),[l] in addition to her autobiography (“Jo Rahī so BeK̲h̲abrī Rahī”),[m] and forty research papers. She also published her collection of Urdu Haiku, Sāz-i Suk̲h̲n Bahānā hai[n] Her ghazal, Hoṉṭoṉ pih kabhī un ke merā nām hī āʾe[o] was sung and popularised by Ustad Amanat Ali Khan. The first couplet of that ghazal is:
ہونٹوں پہ کبھی ان کے، میرا نام ہی آئے
آئے تو سہی، برسرالزام ہی آئے
- Hoṉṭoṉ pih kabhī un ke, merā nām hī āʾe
- Āʾe to sahī, barsar-i ilzām hī āʾe
In 1955, Hamdard Foundation, New Delhi recognized her as the "Outstanding Female Poet of the Century". Later, she was awarded the Adamjee Literary Award by the Pakistan Writers' Guild in 1967 for her second poetic collection, S̲h̲ahr-i Dard.[p] In recognition of her work, the Government of Pakistan awarded her the Medal of Excellence in 1981. She received the Baba-e Urdu, Dr. Maulvi Abdul Haq Award from the Pakistan Academy of Letters in 1994, and the Quaid-e Azam Literary Award in 1997. She was also the recipient of the Hamdard Foundation of Pakistan's Certificate of Merit. She was the recipient of various international awards from literary societies in North America and Europe.
The Government of Pakistan conferred upon her the Pride of Performance Award for Literature in 2003 (awards were announced on 14 August 2002). She was the recipient of the Kamal-e Fan Award for lifetime achievement in literature by the Pakistan Academy of Letters in 2003. She was the first woman recipient of the award since the literary prize was established by the Pakistan Academy of Letters (PAL) in 1997.
|“||میں نے مردوں کی عائد کردہ پابندیوں کو قبول نہیں کیا، بلکہ اُن پابندیوں کو قبول کیا جو میرے ذہن نے مجھ پہ عائد کی ہیں۔۔۔ میں سمجھتی ہوں کہ بات کو بین الستور کہنا زیادہ مناسب ہے کیونکہ رمز و کنایہ بھی تو شاعری کا حُسن ہے۔||”|
I did not accept the restrictions imposed by men, rather accepted only those restrictions which my mind has imposed upon me... I think that saying things from behind a veil is more appropriate because symbolism and allusion are the beauty of poetry, too.
Various critics say that Jafarey's poetry is full of politeness of expression. She combines both old and new thoughts in a unique artistic way through her poetry.
Qazi Abdul Ghaffar, in his introduction to Ada Jafarey’s collection of verses, particularly mentioned her name in the field of feminist way of expression.
- ادؔا جعفری: Adā Jaʿfrī
- عزیز جہاں: ʿAzīz Jahaṉ
- مولوی بدر الحسن / ALA-LC: Badru l-Ḥasan
- نور الحسن جعفری: Nūru l-Ḥasan Jaʿfrī
- اُردُو شاعری کی خاتونِ اوّل: Urdū S̲h̲āʿirī kī K̲h̲ātūn-i Awwal
- آزاد نظم: Urdu for 'free verse'
- مضامین: Urdu for 'short essays'
- میں ساز ڈھونڈتی رہی: Urdu for I kept looking for the 'musical instrument'
- غزل نما
- شہر درد، غزالاں تم تو واقف ہو، حرف شناسائی، سفر باقی، اور موسم موسم
- جو رہی سو بےخبری رہی: Urdu for It was just ignorance that stayed on
- سازِ سخن بہانا ہے
- ہونٹوں پہ کبھی ان کے میرا نام ہی آئے
- شہر درد: Urdu for The City of Pain
- Maiṉ ne mardoṉ kī ʿāʾid kardah pābandiyoṉ ko qubūl nahīṉ kiyā, balkih un pābandiyoṉ ko qubūl kiyā jo mere ẕahn ne mujh pih ʿāʾid kī haiṉ. Maiṉ samajhtī hūṉ kih bāt ko bainu l-sutūr kahnā zyādah munāsib hai kyūṉkih ramz o-kināyah bhī to s̲h̲āʿirī kā ḥusn hai.
- Ada Jafri's Pride of Performance Award on Dawn (newspaper), Published 14 August 2002, Retrieved 26 September 2017
- "Biography of Ada Jafarey". PoemHunter.com. Retrieved 29 November 2013.
- A. Khan, Rohail. "Ada Jafarey: The first lady of Urdu poetry". Saudi Gazette. Archived from the original on 3 December 2013. Retrieved 29 November 2013.
- Natarajan, Nalini (1996). Handbook of Twentieth-century Literatures of India. Greenwood Publishing Group. p. 352. ISBN 9780313287787.
- Mahmood, Khwaja Tariq (2008). Selected Poetry of Women Writers (4 languages) (in Urdu). Star Publications. p. 6. ISBN 9788176503105.
- Āʾīnah-yi Urdū (lāzmī). 40, Urdu Bazaar, Lahore: Khalid Book Depot. 2009. p. 358.
- Mittra, Sangh (2004). Encyclopaedia of Women in South Asia: Pakistan. Gyan Publishing House. p. 69. ISBN 9788178351872.
- Qureshi, Junaid. "!بڑے تاباں، بڑے روشن ستارے ٹوٹ جاتے ہیں". Express News (in Urdu). Retrieved 13 March 2015.
منکسرالمزاج، شائستہ اور درویش صفت
- "اردو زبان کی عہدساز شاعرہ ادا جعفری انتقال کرگئیں". Dawn News (in Urdu). Retrieved 14 March 2015.
- "اردو ادب کی پہلی مقبول شا عرہ ادا جعفری انتقال کر گئیں". Roznama Dunya (in Urdu). Retrieved 14 March 2015.
- ""ہونٹوں پہ کبھی ان کے میرا نام ہی آئے" ممتاز شاعرہ ادا جعفری انتقال کر گئیں". Nawai Waqt (in Urdu). Retrieved 14 March 2015.
- Jafarey, Ada. "Family". Personal website. Dr. Aamir Jafarey. Retrieved 2 December 2013.
- "Ada Jafarey (ادا جعفری) passed away". Reviewit (in Urdu). Retrieved 14 March 2015.
- "Poetess Ada Jafri passes away". ARY News. Retrieved 13 March 2015.
- "Poet Ada Jafri is no more". Dawn. Retrieved 13 March 2015.
- "Poetess Ada Jafri passes away". Pakistan Today. Retrieved 13 March 2015.
- "Death of the first lady". The News. Retrieved 14 March 2015.
- "Poetess Ada Jafarey passes away". The Nation. Retrieved 14 March 2015.
- "کراچی ،اردو کی پہلی شاعرہ ادا جعفری انتقال کرگئیں،نمازجنازہ آج ہو گی". Daily Pakistan (in Urdu). Retrieved 14 March 2015.
- Jabri, Pervez. "Pervaiz Rashid condoles over demise of Ada Jafri". Business Recorder. Retrieved 13 March 2015.
- Imaduddin. "Ebad grieved over poetess Ada Jafri's death". Business Recorder. Retrieved 13 March 2015.
- Jabri, Pervez. "PM saddened over demise of Ada Jafri". Business Recorder. Retrieved 13 March 2015.
- "Ada Jafri's death termed a colossal loss to Urdu literature". Daily Times. Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 14 March 2015.
- "Ada Jafri's demise a great loss: PAL chief". The News. Retrieved 14 March 2015.
- "شاعرہ ادا جعفری کی کراچی میں نماز جنازہ اور تدفین ". Geo News Urdu (in Urdu). Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 14 March 2015.
- "منفرد شاعرہ ادا جعفری کا آخری سفر". VOA Urdu (in Urdu). Retrieved 14 March 2015.
- "شاعرہ ادا جعفری انتقال کرگئیں". Express News (in Urdu). Retrieved 13 March 2015.
- George, K. M. Modern Indian Literature, an Anthology: Plays and prose. Sahitya Akademi. p. 440. ISBN 9788172013240.
- Samiuddin, Abida (2007). Encyclopaedic Dictionary of Urdu Literature. Global Vision Publishing House. p. 223. ISBN 9788182201910.
- "'Honto pay kbhi un k mery naam hi aeay' fame poetess Ada Jafri passes away". The News Teller. Retrieved 13 March 2015.
- "اردو کی پہلی مقبول شاعرہ ادا جعفری علالت کے بعد انتقال کر گئیں". Urdu Times (in Urdu). Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 14 March 2015.
- "ممتاز شاعرہ ادا جعفری کی رحلت". Express News (in Urdu). Retrieved 14 March 2015.
- "ممتاز شاعرہ ادا جعفری کی رحلت". South Asian Media (in Urdu). Archived from the original on 2 April 2015. Retrieved 14 March 2015.
- "اردو کی معروف شاعرہ ادا جعفری انتقال کر گئیں". VOA Urdu (in Urdu). Retrieved 14 March 2015.